1
00:02:17,003 --> 00:02:20,769
നിങ്ങൾ നല്ലവനും നല്ലവനുമായിരിക്കണം
ഈ രാജ്യം അഭിവൃദ്ധിപ്പെടാൻ.

2
00:02:21,007 --> 00:02:25,103
അതിൻ്റെ ക്ഷേമത്തിനായി
ദരിദ്രരായ ആളുകൾ.

3
00:02:29,682 --> 00:02:30,774
ജനക്കൂട്ടത്തെ നോക്കൂ
നമ്മുടെ നേതാവിൻ്റെ സിനിമ.

4
00:02:31,017 --> 00:02:34,612
കുമാർ, ഞങ്ങളുടെ നേതാവിൻ്റെ സിനിമയായിരുന്നു
ഈ തിയേറ്ററിൽ 200-ലധികം തവണ റിലീസ് ചെയ്തു.

5
00:02:34,854 --> 00:02:36,788
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ കർപ്പൂരം കത്തിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഓരോ തവണയും സിനിമ തുടങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്.

6
00:02:37,023 --> 00:02:38,456
ഷോയുടെ സമയമായി. ചെയ്യും
ഞാൻ പ്രിൻ്റ് ബോക്സ് അകത്തേക്ക് എടുക്കണോ?

7
00:02:38,691 --> 00:02:41,455
അത് 200 തവണ ആണെങ്കിലും
അല്ലെങ്കിൽ 2000 തവണ.

8
00:02:41,694 --> 00:02:44,629
ഞങ്ങളുടെ കമാൻഡർ വരുന്നതുവരെ
ഈ കർപ്പൂരം കത്തിക്കുന്നു

9
00:02:44,864 --> 00:02:45,796
നിങ്ങളെ എടുക്കാൻ ഞങ്ങൾ അനുവദിക്കില്ല
ഉള്ളിലെ പ്രിൻ്റ്.

10
00:02:46,032 --> 00:02:47,294
ശരി, പക്ഷേ, നിങ്ങളുടെ കമാൻഡർ എവിടെ?

11
00:03:08,755 --> 00:03:10,347
ആശംസകൾ കമാൻഡർ
- ആശംസകൾ....

12
00:03:12,091 --> 00:03:12,682
നേതാവ്.

13
00:03:16,095 --> 00:03:17,528
തയ്യാറാണോ? - എല്ലാം തയ്യാറാണ്.

14
00:03:29,976 --> 00:03:30,738
ഈ പ്രിൻ്റ് ഉള്ളിലേക്ക് എടുക്കുക.

15
00:03:46,826 --> 00:03:47,758
നേതാവ്.

16
00:03:48,828 --> 00:03:52,264
ഞാൻ ശരിക്കും അഭിമാനിക്കുന്നു
നീ എൻ്റെ ആരാധകനാണെന്ന്.

17
00:03:52,498 --> 00:03:55,524
അത് പാവപ്പെട്ടവരെ സഹായിക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് സാധ്യമാണ്.

18
00:03:55,935 --> 00:04:00,634
അതിൽ മാത്രമേ നമുക്ക് ദൈവത്തെ കണ്ടെത്താൻ കഴിയൂ
അത്തരം പാവപ്പെട്ടവരുടെ പുഞ്ചിരി.

19
00:04:01,040 --> 00:04:06,444
ശരി നേതാവേ. അതെ, നേതാവേ.

20
00:04:12,885 --> 00:04:15,649
യാക്ക്. നേതാവ് വന്നിരുന്നു
എൻ്റെ സ്വപ്നത്തിലേക്ക്.

21
00:04:30,403 --> 00:04:32,166
ആരാണ് ഇത് ചോദിച്ചത്
മനുഷ്യൻ്റെ സുപ്രഭാതം?

22
00:04:32,939 --> 00:04:36,340
ഒരാൾക്ക് 1000 തടസ്സങ്ങൾ നേരിടേണ്ടിവരും
സുന്ദരിയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയോട് സംസാരിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

23
00:04:39,779 --> 00:04:42,714
ഞാൻ പുകവലിക്കാറില്ല. - നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ഉണ്ട്
നല്ല ശീലങ്ങൾ സർ.

24
00:04:42,949 --> 00:04:44,712
സാർ, ചായ, കാപ്പി.
- ദയവായി എനിക്കൊരു ചായ തരൂ.

25
00:04:48,121 --> 00:04:48,712
ഞാൻ ചായ എടുക്കാറില്ല.

26
00:04:49,455 --> 00:04:52,219
എന്താ സർ ഇത്?
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപാട് നല്ല ശീലങ്ങളുണ്ട്.

27
00:04:52,859 --> 00:04:54,724
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് വെങ്കി പോലും
നിങ്ങളെ പോലെ തന്നെ.

28
00:04:55,061 --> 00:04:56,824
അവൻ ചായ എടുക്കില്ല അല്ലെങ്കിൽ
പകൽ സമയത്ത് കാപ്പികൾ.

29
00:04:57,130 --> 00:04:59,564
എന്നാൽ വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ...
.. അവൻ ഡ്രിങ്ക്‌സ് എടുക്കും.

30
00:04:59,799 --> 00:05:02,393
മാത്രമല്ല, അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
ഗോവിന്ദാപൂർ മിൽസിൽ.

31
00:05:02,802 --> 00:05:04,861
അദ്ദേഹം ദിവസവും പാൽഘട്ടിലേക്ക് പോകും
പൊള്ളാച്ചിയിൽ നിന്ന് ട്രെയിനിൽ.

32
00:05:05,104 --> 00:05:06,696
അവൻ ഒരിക്കലും എത്തിച്ചേരുന്നില്ല
ലക്ഷ്യസ്ഥാനം ശരിയായി.

33
00:05:06,973 --> 00:05:08,235
അവൻ അകത്തേക്ക് കയറിയ ഉടൻ
ട്രെയിൻ...അവൻ മയങ്ങുന്നു.

34
00:05:09,242 --> 00:05:10,300
നീ എവിടെ പോകുന്നു?

35
00:05:10,576 --> 00:05:12,669
എനിക്ക് വില്ലിവാക്കത്തേക്ക് പോകണം
- ഞങ്ങൾ അത് മറികടക്കുകയാണ്.

36
00:05:13,246 --> 00:05:15,077
എന്ത്? നമ്മൾ വില്ലിവാക്കം കടന്നോ.

37
00:06:03,296 --> 00:06:06,163
പ്രിയാ, സമയം അറിയാമോ?
എഴുന്നേൽക്കുക.

38
00:06:06,466 --> 00:06:08,934
ഹാളിൽ ഒരു ക്ലോക്ക് ഉണ്ട്,
അവിടെ ഇല്ല. നീ തന്നെ പോയി നോക്ക്.

39
00:06:09,168 --> 00:06:10,157
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

40
00:06:10,370 --> 00:06:12,133
വരൻ്റെ ആളുകൾക്ക് സമയമായി
വരാൻ. ദയവായി എഴുന്നേൽക്കുക.

41
00:06:12,372 --> 00:06:14,966
അമ്മായി, ഞാൻ തയ്യാറാണ്.
എൻ്റെ വസ്ത്രധാരണം എങ്ങനെയുണ്ട്?

42
00:06:15,408 --> 00:06:17,842
നല്ല സുഖമാണ് പ്രിയേ, നീ അവളെ കണ്ടോ?

43
00:06:18,077 --> 00:06:20,136
അവൾ നിങ്ങളേക്കാൾ ചെറുപ്പമാണ്
വർഷങ്ങളായിട്ടും അവൾ തയ്യാറാണ്.

44
00:06:20,413 --> 00:06:22,847
നിങ്ങൾ സമയനിഷ്ഠയും പഠിക്കുകയും വേണം
അവളിൽ നിന്നുള്ള അച്ചടക്കം.

45
00:06:23,082 --> 00:06:25,516
ശരി, ഞാൻ ട്യൂഷനെടുക്കാം
വൈകുന്നേരം 6 മുതൽ 7 വരെ.

46
00:06:25,752 --> 00:06:26,514
ഇപ്പോൾ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.

47
00:06:26,753 --> 00:06:28,345
എന്തിനാ അമ്മായി അവളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നത്?

48
00:06:28,588 --> 00:06:31,682
വരനെ എന്നെ വിവാഹം കഴിപ്പിക്കൂ
ഞാൻ തയ്യാറാണ്.

49
00:06:34,427 --> 00:06:36,691
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മനോഭാവം അറിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യത്തോടെ ഉറങ്ങാൻ കഴിയും?

50
00:06:36,929 --> 00:06:37,588
എഴുന്നേൽക്കുക.

51
00:06:43,336 --> 00:06:44,997
ആശംസകൾ. - ആശംസകൾ
- സ്വാഗതം....

52
00:06:45,872 --> 00:06:46,770
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

53
00:06:47,006 --> 00:06:49,770
എന്താണിത്? പ്രിയ എവിടെ?
- പ്രിയ കുളിക്കുകയാണ്.

54
00:06:50,042 --> 00:06:50,599
കുളിക്കുന്നു!

55
00:06:50,877 --> 00:06:51,809
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?
- ഞാൻ അവളെ ഒരുക്കി തരാം.

56
00:06:52,044 --> 00:06:52,567
ഇപ്പോൾ സമയം എത്രയായി?

57
00:06:52,879 --> 00:06:54,141
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യത്തിലും കൃത്യനിഷ്ഠ പാലിക്കുന്നില്ലേ?

58
00:06:54,380 --> 00:06:56,143
വരൻ്റെ സമയമായി
വരവ് നീ എനിക്ക് ടെൻഷൻ തരുന്നു.

59
00:06:56,382 --> 00:06:58,145
5 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞാൻ അവളെ റെഡിയാക്കാം.
- അവളെ വേഗം റെഡിയാക്കൂ.

60
00:07:01,888 --> 00:07:03,150
ഹേ ബൊമ്മായി. - എന്ത്?

61
00:07:03,389 --> 00:07:04,981
നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എന്താണുള്ളത്.
- കോഫി. - ഇവിടെ കൊണ്ടുവരിക.

62
00:07:05,224 --> 00:07:05,986
എടുത്തോളൂ.

63
00:07:07,560 --> 00:07:08,720
വേഗം എടുത്ത് എനിക്ക് ഗ്ലാസ് തരൂ.

64
00:07:09,896 --> 00:07:11,329
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് വളരെ മധുരമുള്ളത്?

65
00:07:11,564 --> 00:07:13,998
എനിക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും വളരെ മധുരമുണ്ട്.
- ഇത് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നോ?

66
00:07:14,567 --> 00:07:16,501
നിങ്ങൾ അത് കുടിച്ചോ? - ഞാൻ അത് നിനക്ക് തന്നു
അത് ആസ്വദിച്ചതിന് ശേഷം.

67
00:07:17,236 --> 00:07:19,204
എന്ത് കൊണ്ട് എന്നോട് നേരത്തെ പറഞ്ഞില്ല.
- നിങ്ങൾ എന്നോട് ചോദിച്ചില്ല.

68
00:07:19,539 --> 00:07:22,531
ഒരു മാന്യൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ അനാദരവോടെ നടക്കുന്നു.

69
00:07:23,609 --> 00:07:24,701
ഞാൻ പല്ല് തേക്കേണ്ടതല്ലേ?

70
00:07:24,944 --> 00:07:28,209
പല്ല് പോലും തേച്ചില്ലേ?

71
00:07:33,953 --> 00:07:35,784
എത്രമാത്രം? - 200 രൂപ.

72
00:07:36,456 --> 00:07:38,447
എന്ത്? 200 രൂപയോ?

73
00:07:38,958 --> 00:07:41,552
അത്ര വലിയ ട്രെയിൻ
ഘടിപ്പിച്ച ടോയ്‌ലറ്റുകൾ.

74
00:07:41,961 --> 00:07:44,225
150 രൂപ മാത്രമാണ് അവർ ഈടാക്കുന്നത്
കോയമ്പത്തൂർ മുതൽ ഇവിടെ വരെ.

75
00:07:44,464 --> 00:07:47,058
എന്തിനാണ് 200 രൂപ ചോദിക്കുന്നത്?
ഞാൻ 50 രൂപ തരാം, തൃപ്തിയടയൂ.

76
00:07:47,300 --> 00:07:50,736
50 രൂപ കൊടുത്ത് അവനെ നോക്കൂ
ഒരു മീൻ വണ്ടി പോലും കിട്ടും.

77
00:07:50,970 --> 00:07:51,732
എൻ്റെ കൂലി എടുത്തുകളയൂ.

78
00:07:51,971 --> 00:07:53,233
മീൻ വണ്ടിയാണോ എന്നറിയില്ല
പ്ലൈ ചെയ്യുമോ ഇല്ലയോ.

79
00:07:53,473 --> 00:07:55,236
പക്ഷേ ആരെങ്കിലും ഓട്ടോയിൽ കയറുന്നു
തീർച്ചയായും ഹൃദയാഘാതം വരും.

80
00:07:55,508 --> 00:07:56,133
എടുക്കുക.

81
00:07:56,509 --> 00:07:58,238
ചില പോലീസുകാരൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് തട്ടിയെടുക്കും.

82
00:08:01,681 --> 00:08:02,238
അവൻ വന്നു...വരൂ....

83
00:08:03,349 --> 00:08:05,283
അത് പോയി എൻ്റെ സുഹൃത്തിനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി
നീ മണിയുടെ മകനാണ്.

84
00:08:05,518 --> 00:08:08,612
സ്വാഗതം വ്യത്യസ്തമായിരിക്കും,
അച്ഛൻ പറഞ്ഞു, അത് സത്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

85
00:08:09,355 --> 00:08:10,947
അവർ പൂമാലകളുമായി വരുന്നു.

86
00:08:11,958 --> 00:08:14,392
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇതെല്ലാം? ഞാൻ വെറും എ
ചെറുപ്പക്കാരൻ. ആവശ്യമില്ല.

87
00:08:16,529 --> 00:08:17,621
അവർ എന്നെ വെറുതെ വിടില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു.

88
00:08:18,865 --> 00:08:20,127
ശരി, ഞാൻ എന്തിന് നശിപ്പിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ഉത്സാഹം?

89
00:08:20,366 --> 00:08:21,458
എനിക്ക് മാലയിടൂ.

90
00:08:21,701 --> 00:08:24,295
അവൻ ആരാണ്; നടുവിൽ നിൽക്കുന്നു
റോഡിൻ്റെയും പ്രാർത്ഥനയുടെയും.

91
00:08:27,073 --> 00:08:28,131
എന്തിനാ അവരെന്നെ കടന്നു പോകുന്നത്
എന്നെ നോക്കാതെ?

92
00:08:28,407 --> 00:08:30,967
വരനെ മാലയിടുക
- മാല എനിക്കുള്ളതല്ലേ?

93
00:08:37,016 --> 00:08:38,449
സ്വാഗതം... മരുമകൻ... സ്വാഗതം....

94
00:08:39,085 --> 00:08:41,451
അതെന്താ വിശ്വനാഥൻ?
- സ്വാഗതം, ബന്ധു.

95
00:08:49,262 --> 00:08:50,695
പ്രിയാ നീ ഇപ്പോഴും റെഡി ആയില്ലേ?

96
00:08:50,930 --> 00:08:52,522
വരന്മാരുടെ ആളുകൾ എത്തിയിട്ടുണ്ട്
വേഗം ഒരുങ്ങുക.

97
00:08:52,765 --> 00:08:53,527
ഞാൻ ഈ ഡ്രെസ്സിൽ വരട്ടെ?

98
00:08:53,766 --> 00:08:55,358
സംസാരശേഷിയുള്ള പെണ്ണേ...നീ ഇങ്ങനെ വന്നേക്കാം
...വേഗം തയ്യാറാകൂ.

99
00:08:55,635 --> 00:08:56,863
അമ്മായി, ആരാണ് വിവാഹനിശ്ചയം നടത്തുന്നത്?
ഞാനോ നീയോ?

100
00:08:57,136 --> 00:08:58,194
നീ എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?
ഞാൻ വരാം...നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

101
00:08:58,437 --> 00:09:00,564
വേഗം വാ നിൻ്റെ അച്ഛൻ
ഞങ്ങൾക്ക് നേരെ ആക്രോശിക്കുന്നു. - ഞാൻ വരാം....

102
00:09:00,806 --> 00:09:04,207
സ്വാഗതം... - പോകൂ...പോകൂ...പോകൂ...

103
00:09:05,478 --> 00:09:06,604
സ്വാഗതം പ്രിയേ... - പോകൂ...പോകൂ...പോകൂ...

104
00:09:08,147 --> 00:09:09,409
പോ... മനുഷ്യനെ കിട്ടൂ.

105
00:09:09,982 --> 00:09:11,916
എന്താണിത്? നിങ്ങൾ ആട്ടിയോടിക്കുന്നു
അതിഥികളോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടോ?

106
00:09:12,151 --> 00:09:13,914
അവരോട് അകത്തേക്ക് പോകാൻ ഞാൻ ബഹുമാനപൂർവ്വം ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

107
00:09:14,153 --> 00:09:15,415
അങ്ങനെ പറയൂ...
നിങ്ങൾ അകത്തേക്ക് പോകൂ.

108
00:09:15,655 --> 00:09:17,919
സർ, എനിക്ക് കാണണം
ശ്രീ.വിശ്വനാഥൻ. - നിങ്ങൾ?

109
00:09:18,157 --> 00:09:19,920
ഞാൻ പൊള്ളാച്ചി മണിയുടെ മകനാണ്, ഭൂപതി.

110
00:09:20,159 --> 00:09:22,252
ഓ! നീ പൊള്ളാച്ചി മാണിയുടെ മകനാണോ?
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

111
00:09:22,495 --> 00:09:25,589
വിളവെടുപ്പ് പുരോഗമിക്കുകയാണ്...അതിനാൽ അവന് കഴിഞ്ഞില്ല
അറ്റൻഡ്...അയാൾ എന്നോട് പറയാൻ പറഞ്ഞു.

112
00:09:25,831 --> 00:09:27,594
ശരി, ഇന്ന് അത് എൻ്റേതാണ്
മകളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം.

113
00:09:27,867 --> 00:09:28,595
ചടങ്ങ് കഴിഞ്ഞതിന് ശേഷം ചർച്ച ചെയ്യാം.

114
00:09:28,868 --> 00:09:30,267
ഹേയ്, അവൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

115
00:09:30,503 --> 00:09:32,266
അവനെ മുകളിലത്തെ നിലയിൽ താമസിപ്പിക്കുക
അവനെ ശരിയായി പരിപാലിക്കുക.

116
00:09:32,538 --> 00:09:33,903
ഞാൻ അവനെ പരിപാലിക്കും
സാർ നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എനിക്ക് തരൂ.

117
00:09:35,708 --> 00:09:37,437
മിസ്റ്റർ വിശ്വനാഥന് നിങ്ങളാണോ എല്ലാം?

118
00:09:38,044 --> 00:09:39,636
അതെങ്ങനെ ഊഹിക്കാനാകും
വളരെ തികവോടെ? എങ്ങനെ?

119
00:09:39,879 --> 00:09:41,141
നിങ്ങളുടെ രൂപഭാവത്തിൽ നിന്ന് എനിക്ക് മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

120
00:09:41,380 --> 00:09:42,438
വഴിയിൽ, നിങ്ങളുടെ പേരെന്താണ്?

121
00:09:49,555 --> 00:09:51,921
കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ... കാരണം എനിക്കറിയാം
നിങ്ങളുടെ ചിരിക്കായി.

122
00:09:54,226 --> 00:09:55,158
എനിക്കറിയാം സാർ.

123
00:09:55,561 --> 00:09:56,823
കട്ടബൊമ്മൻ എന്ന പേരിൽ...

124
00:09:57,063 --> 00:09:59,156
ഞാൻ മീശയില്ലാതെ വരച്ചു
ഒരു യഥാർത്ഥ കായിക വിനോദം.

125
00:09:59,565 --> 00:10:00,657
അത് കേട്ട് നിനക്ക് ചിരി വന്നില്ലേ?

126
00:10:00,900 --> 00:10:02,731
ഉള്ളവൻ മീശ കളിക്കും
ഇല്ലാത്തവൻ വരയ്ക്കും.

127
00:10:03,135 --> 00:10:04,966
നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയാണ്. നമുക്ക് ഇപ്പോൾ പോയാലോ?

128
00:10:05,905 --> 00:10:06,496
എന്നെ നോക്കി ചിരിക്കുന്നു.

129
00:10:06,772 --> 00:10:09,366
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ മറന്നു. നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?

130
00:10:09,609 --> 00:10:12,669
ഞാൻ പൊള്ളാച്ചിയിലെ ഒരു തൊഴിൽ രഹിത യുവാവാണ്.
- പ്ലീസ്, തമിഴ് പറയണോ?

131
00:10:12,945 --> 00:10:13,877
നിനക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലേ?

132
00:10:14,113 --> 00:10:16,877
എന്താണ് അത്യാവശ്യമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
ഇനി തമിഴിൽ പറയൂ?

133
00:10:17,783 --> 00:10:18,215
അതെ.

134
00:10:18,618 --> 00:10:20,552
തമിഴിൽ പറയൂ....

135
00:10:26,959 --> 00:10:28,324
ഇപ്പോഴും ഒരു തമിഴ് വാക്ക്....

136
00:10:28,961 --> 00:10:30,553
ഞാൻ ഒരു തൊഴിലില്ലാത്ത യുവാവാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് പറയാം.

137
00:10:32,632 --> 00:10:34,896
തൊഴിൽരഹിതരായിരിക്കുമ്പോൾ വളരെയേറെ പ്രക്ഷേപണം.

138
00:10:35,334 --> 00:10:37,393
നിങ്ങളുടെ ലെവൽ എന്തായിരിക്കും
ജോലി ലഭിച്ചതിന് ശേഷം സംപ്രേഷണം ചെയ്യുമോ?

139
00:10:37,637 --> 00:10:39,400
അത് ജോലിയെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും,
എനിക്ക് കിട്ടി.... - നിർത്തൂ.

140
00:10:41,140 --> 00:10:41,731
നിങ്ങളുടെ ബാഗ് എടുക്കുക.

141
00:10:42,174 --> 00:10:43,232
നിങ്ങളുടെ മുറി മുകളിലാണ്. - പോകൂ...

142
00:10:43,676 --> 00:10:44,734
ഞാൻ പറയുന്നു...പോകൂ....

143
00:10:45,845 --> 00:10:46,504
അവനെ നോക്കൂ.

144
00:10:47,680 --> 00:10:49,443
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?
- നിങ്ങളെ അഭിമുഖീകരിക്കാൻ മാത്രമാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടത്.

145
00:10:49,682 --> 00:10:52,116
അവനെ നോക്കൂ. - നിങ്ങളുടെ മുഖം വിലമതിക്കുന്നില്ല
രണ്ടാമതും കാണുന്നു.

146
00:11:05,665 --> 00:11:08,429
അമ്മയും അച്ഛനും പടികൾ ഇറങ്ങി.

147
00:11:10,169 --> 00:11:11,261
നിന്നെ കാണാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

148
00:11:11,537 --> 00:11:14,597
നിങ്ങൾ വളരെ സുന്ദരിയാണ്
ഈ വേഷത്തിൽ.

149
00:11:17,376 --> 00:11:19,810
സാധാരണയായി, സൂപ്പ് വിളമ്പുന്നു
ഉച്ചഭക്ഷണത്തിന് മുമ്പ്.

150
00:11:20,546 --> 00:11:23,208
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എന്തുകൊണ്ട്?
ഒരു വിശപ്പെന്ന നിലയിൽ.

151
00:11:25,051 --> 00:11:28,543
പാൽ വിളമ്പുന്നത് എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ
വിവാഹ രാത്രിയിൽ?

152
00:11:29,055 --> 00:11:30,647
ഒരു റൊമാൻ്റിക് മൂഡ് സൃഷ്ടിക്കാൻ.

153
00:11:31,390 --> 00:11:34,325
എന്താണ് എല്ലാവരെയും സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നത്
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് മുമ്പ്.

154
00:11:38,564 --> 00:11:39,326
ഞാൻ തന്നെ പറയാം.

155
00:11:48,941 --> 00:11:49,873
എന്താ?... മുന്നോട്ടു പോകൂ.

156
00:11:50,109 --> 00:11:53,101
നമുക്ക് പാർട്ടി തുടങ്ങണം
വേഗം വരൂ. - ഞാൻ വരാം....

157
00:12:05,124 --> 00:12:06,557
ഹേയ്, നിങ്ങൾ ആരാണ്?

158
00:12:07,293 --> 00:12:09,056
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ? - അവനാണ് വരൻ.

159
00:12:10,129 --> 00:12:11,892
അവൻ ഒരു വിവാഹ നിശ്ചയം നടത്തുകയാണ്
നിരപരാധിയായ പെൺകുട്ടി പടികളിറങ്ങി.

160
00:12:12,131 --> 00:12:14,224
മുകളിൽ അവൻ ചർച്ച ചെയ്യുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി ആദ്യ രാത്രി.

161
00:12:15,134 --> 00:12:17,398
സങ്കൽപ്പിക്കുകയും അർത്ഥശൂന്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

162
00:12:17,636 --> 00:12:18,898
ഞാൻ അടുത്ത പെൺകുട്ടിയാണ്
വിവാഹനിശ്ചയം ചെയ്യാൻ.

163
00:12:20,005 --> 00:12:20,494
അതാണോ?

164
00:12:21,841 --> 00:12:23,103
ശരിക്കും?

165
00:12:24,009 --> 00:12:25,271
ശരിക്കും?

166
00:12:27,847 --> 00:12:32,341
വരൻ സുന്ദരനാണ്.
എന്നാൽ അവൻ്റെ രുചി വളരെ വിലകുറഞ്ഞതാണ്.

167
00:12:41,861 --> 00:12:43,624
കിൻസ്മാൻ, നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കാത്തിരിക്കുകയാണോ?

168
00:12:44,029 --> 00:12:45,963
ഇല്ല ചേച്ചി വരണം...
അങ്ങനെ...

169
00:12:46,198 --> 00:12:48,291
കുഴപ്പമില്ല നമുക്ക് കാത്തിരിക്കാം....

170
00:12:49,568 --> 00:12:51,035
ഇല്ല... നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം.

171
00:12:51,370 --> 00:12:52,132
നീ എന്ത് പറയുന്നു?
- നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, സഹോദരാ.

172
00:12:52,371 --> 00:12:52,962
പുരോഹിതൻ.

173
00:12:53,239 --> 00:12:55,605
വരുന്ന ജനുവരി 12ന്....

174
00:12:55,908 --> 00:13:00,504
''മിസ്.പ്രിയയുടെ മകൾ
വില്ലിവാക്കത്തെ ശ്രീ.വിശ്വനാഥൻ''.

175
00:13:00,746 --> 00:13:02,680
''മിസ്റ്റർ ചന്ദ്രശേഖറിൻ്റെ മകൻ പ്രകാശ്...''

176
00:13:02,915 --> 00:13:06,681
മുതിർന്നവരും മറ്റ് ബന്ധുക്കളും
അവരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

177
00:13:06,919 --> 00:13:09,285
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും കാണുന്നത്?
എക്സ്ചേഞ്ച് നിർദ്ദേശങ്ങൾ.

178
00:13:40,486 --> 00:13:42,078
ഹേ മണി, ഇത് ഞാനാണ്.

179
00:13:42,321 --> 00:13:45,586
വിച്ചി, സുഖമാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ കോൾ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നു.

180
00:13:45,825 --> 00:13:46,757
എൻ്റെ മകൻ അവിടെ വന്നോ?

181
00:13:46,992 --> 00:13:47,924
ഞാൻ രാവിലെ അവനെ കണ്ടു.

182
00:13:48,160 --> 00:13:50,253
എല്ലാം ചർച്ച ചെയ്യാം എന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു
ചടങ്ങിന് ശേഷം.

183
00:13:50,496 --> 00:13:51,588
അവനെ ഇവിടെ എവിടെയും കാണാനില്ല.

184
00:13:52,331 --> 00:13:53,923
ഞാൻ കരുതുന്നു, അവൻ പോയിരിക്കാം
ഇവിടെ ചില സുഹൃത്തുക്കളെ കാണാൻ.

185
00:13:54,166 --> 00:13:55,428
അവന് അവിടെ സുഹൃത്തുക്കളില്ല.

186
00:13:55,668 --> 00:13:58,102
അടുത്ത് എന്തെങ്കിലും സിനിമാ തിയേറ്റർ ഉണ്ടോ?
അവൻ ഒരു സിനിമ കാണാൻ പോയിരിക്കും.

187
00:13:58,337 --> 00:14:00,362
ഇതെന്താ ദുശ്ശീലം?
എന്താ ഇത്?...നീ....

188
00:14:01,340 --> 00:14:03,103
നിങ്ങളുടെ മകൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

189
00:14:03,375 --> 00:14:06,435
ബൂപതിയെ വിളിക്കൂ, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിക്കാം.
- നിങ്ങൾ അവനോട് എന്ത് ചോദിക്കും?

190
00:14:06,712 --> 00:14:08,646
നിങ്ങൾ ചോദിക്കാൻ പോകുന്നു. എന്ന്
അയാൾക്ക് സിനിമ ഇഷ്ടപ്പെട്ടോ ഇല്ലയോ അത്രയേയുള്ളൂ.

191
00:14:09,215 --> 00:14:10,807
അത് ഞാൻ തന്നെ ചോദിക്കും
ഇപ്പോൾ ലൈൻ മുറിക്കുക.

192
00:14:11,884 --> 00:14:12,646
സാർ, പാൽ.

193
00:14:14,720 --> 00:14:15,414
ഇവിടെ വരിക.

194
00:14:16,055 --> 00:14:17,215
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വരുന്നത്?

195
00:14:17,723 --> 00:14:19,156
ബീച്ച് എന്നൊരു സ്ഥലമില്ലേ?

196
00:14:19,391 --> 00:14:20,983
ഞാൻ കുറച്ചു കാലമായി അവിടെ പോയിരുന്നു
ശുദ്ധവായു വീശുന്നു.

197
00:14:22,061 --> 00:14:22,493
മനസ്സിലായി?

198
00:14:22,728 --> 00:14:24,992
ബീച്ചിൽ നല്ല തിരക്കായിരുന്നു.
അധികം കാറ്റില്ല.

199
00:14:25,231 --> 00:14:26,323
...വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ വിചാരിച്ചു.

200
00:14:26,565 --> 00:14:28,499
മയക്കുന്ന ഒരു സിനിമ
സ്ത്രീ കളിക്കുകയായിരുന്നു.

201
00:14:29,068 --> 00:14:30,160
ഞാൻ സിനിമ കാണാൻ പോയി
അതിനാൽ, ഞാൻ വൈകി.

202
00:14:30,402 --> 00:14:31,232
ആരാണ് ആ മയക്കുന്ന സ്ത്രീ?

203
00:14:33,439 --> 00:14:34,838
അവൾ ആരാണ്?

204
00:14:35,107 --> 00:14:36,165
രൂപഭാവമുള്ള ആ സ്ത്രീ
നിങ്ങൾക്ക് തീയിടും.

205
00:14:36,442 --> 00:14:37,374
അവളുടെ സിനിമകൾ കണ്ടില്ലേ?

206
00:14:37,776 --> 00:14:38,208
യാക്ക്.

207
00:14:39,111 --> 00:14:42,205
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഗൗരവമായി ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ജോലി കണ്ടെത്തി വിദേശത്തേക്ക് അയക്കുക.

208
00:14:42,781 --> 00:14:44,715
നിങ്ങൾ നിരുത്തരവാദപരമായി കറങ്ങുകയാണ്
ബീച്ചിലും സിനിമ കാണലും.

209
00:14:46,785 --> 00:14:49,219
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയാവുന്നത്?

210
00:14:51,290 --> 00:14:53,724
എനിക്ക് സംഗീതത്തിൽ കുറച്ച് താൽപ്പര്യമുണ്ട്,
അമ്മാവൻ. - സംഗീതം!

211
00:14:54,126 --> 00:14:55,889
നിങ്ങൾക്ക് ഏതൊക്കെ ഉപകരണങ്ങൾ വായിക്കാനാകും?

212
00:14:58,364 --> 00:15:00,025
പിയാനോ, തവിൽ, തബല.

213
00:15:00,799 --> 00:15:02,232
എല്ലാം കൊണ്ടുവന്നോ
ആ ഉപകരണങ്ങൾ ഇവിടെ?

214
00:15:02,501 --> 00:15:03,832
അയ്യോ, ഇല്ല അങ്കിൾ.

215
00:15:04,136 --> 00:15:07,628
വേണമെങ്കിൽ മണിയോട് ചോദിക്കാം
ABT പാഴ്സലായി അയയ്ക്കാൻ.

216
00:15:10,175 --> 00:15:11,938
ഇല്ല, അവർ അവിടെ മാത്രം ഇരിക്കട്ടെ.

217
00:15:12,177 --> 00:15:13,109
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ യോഗ്യത?

218
00:15:17,516 --> 00:15:20,007
ശരി, ഞാൻ നിനക്ക് ജോലി തരാം
ഒരു ആഴ്ചയിൽ.

219
00:15:20,352 --> 00:15:22,115
അതുവരെ പോകണ്ട
ബീച്ചും സിനിമകളും.

220
00:15:22,354 --> 00:15:23,286
ഹേ ബൊമ്മായി. - സാർ.

221
00:15:23,522 --> 00:15:24,784
അവനെ കൊണ്ടുപോയി സുഖമായി താമസിപ്പിക്കുക
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ.

222
00:15:25,024 --> 00:15:25,786
സാർ പറയുന്നത് പോലെ.

223
00:15:26,859 --> 00:15:28,554
ഔട്ട് ഹൗസ് സുഖകരമായിരിക്കും,
അല്ലേ?

224
00:15:29,028 --> 00:15:31,019
അത് അസ്വസ്ഥതയാണെങ്കിൽ പോലും
നിങ്ങൾ അവിടെ മാത്രമേ താമസിക്കുന്നുള്ളൂ.

225
00:15:32,865 --> 00:15:33,297
പോകൂ...

226
00:15:35,834 --> 00:15:37,233
സാർ അവൻ്റെ ശൈലി കണ്ടോ?

227
00:15:37,636 --> 00:15:39,900
ഹേയ്, അവനോട് കർശനമായിരിക്കുക.

228
00:15:40,506 --> 00:15:42,736
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട് അല്ലേ
ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ശൈലി നോക്കൂ.

229
00:15:44,276 --> 00:15:44,708
മനുഷ്യനെ നീക്കുക.

230
00:15:46,845 --> 00:15:48,312
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തിരക്കുകൂട്ടുന്നത്?

231
00:15:48,847 --> 00:15:50,280
അതൊരു തിയേറ്ററാണോ?
അവർ ടിക്കറ്റ് നൽകുന്നുണ്ടോ?

232
00:15:50,516 --> 00:15:51,448
അത് ഔട്ട് ഹൗസാണ്.

233
00:15:51,684 --> 00:15:53,447
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ പെട്ടെന്ന് ചിന്തിച്ചു
അതൊരു തീയേറ്ററായിരുന്നു.

234
00:15:53,686 --> 00:15:54,277
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കും!

235
00:15:54,520 --> 00:15:56,954
ഈ ചിന്തകൾ നശിപ്പിക്കും
നിങ്ങളുടെ ഉപജീവനമാർഗം.

236
00:15:57,189 --> 00:15:57,678
ശരി, സഹോദരാ.

237
00:16:00,192 --> 00:16:00,783
എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

238
00:16:01,026 --> 00:16:02,118
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?

239
00:16:02,361 --> 00:16:04,955
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് അച്ചടക്കം വേണ്ടേ?
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ എല്ലാ സാധനങ്ങളും വലിച്ചെറിയുകയാണ്.

240
00:16:05,864 --> 00:16:08,799
ഞാൻ അത് എവിടെ തൂക്കിയിടണം?
- ഇത് എൻ്റെ കഴുത്തിൽ തൂക്കിയിടുക.

241
00:16:09,068 --> 00:16:10,626
ശരി, സഹോദരാ. - അവനെ നോക്കൂ.

242
00:16:11,070 --> 00:16:11,627
ഹേയ്.

243
00:16:12,371 --> 00:16:13,133
ഇപ്പോൾ എന്താണ്?

244
00:16:13,372 --> 00:16:13,963
ആ ഭാഗത്തേക്ക് എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

245
00:16:14,239 --> 00:16:15,797
ഞാൻ ഫാൻ ഓണാക്കാൻ പോയി. - ഫാൻ?

246
00:16:16,075 --> 00:16:17,838
അവർ വിതരണം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ
വൈദ്യുതി സൗജന്യമോ?

247
00:16:18,410 --> 00:16:21,675
നിങ്ങൾക്ക് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാൻ ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എൻ്റെ അനുവാദമില്ലാതെ,

248
00:16:22,247 --> 00:16:23,839
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

249
00:16:24,917 --> 00:16:26,851
ശരി, സഹോദരാ. - നിലനിർത്തുക.

250
00:16:27,086 --> 00:16:29,179
ആരുടെ കൂടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
നിങ്ങൾ കള്ളം കളിക്കുകയാണോ?

251
00:16:29,421 --> 00:16:30,854
ആഞ്ജനേയ ഭഗവാനോടൊപ്പം.

252
00:16:32,257 --> 00:16:35,920
യുടെ ചിഹ്നമാണോ
ABT പാഴ്സൽ സേവനം?

253
00:16:37,763 --> 00:16:40,698
ആഞ്ജനേയനെ കണ്ടില്ലേ
മറ്റെവിടെയെങ്കിലും?

254
00:16:42,101 --> 00:16:42,533
ഇല്ല സഹോദരാ.

255
00:16:42,801 --> 00:16:45,531
ഇനി മുതൽ നിങ്ങൾ അവനെ എൻ്റെ രൂപത്തിൽ കാണും.
നിങ്ങൾ അവനെ പലപ്പോഴും കാണും.

256
00:16:46,105 --> 00:16:46,867
ഈ വീടിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം.

257
00:16:47,106 --> 00:16:50,075
സാർ ശ്രീരാമനാണ്, മാഡം സീതാദേവിയാണ്
ഞാൻ ആഞ്ജനേയനും.

258
00:16:50,476 --> 00:16:53,172
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ വീട്
അയോധ്യ എന്നാണ് പേര്.

259
00:16:53,645 --> 00:16:55,237
അപ്പോൾ, ഇത് ഔട്ട് ഹൗസ് സൈലോൺ ആണോ?

260
00:16:55,948 --> 00:17:03,616
ഈ വിമർശനം, ബുദ്ധി, മറുപടി,
പൊള്ളാച്ചിയിൽ തന്നെ repartee.

261
00:17:04,656 --> 00:17:05,088
ശരി സഹോദരാ.

262
00:17:06,325 --> 00:17:06,757
ശരി സഹോദരാ.

263
00:17:06,992 --> 00:17:09,085
നിങ്ങൾ അത് നേരത്തെ പറഞ്ഞിരുന്നു, അല്ലേ?
എന്തിനാ എൻ്റെ പുറകിൽ വീണ്ടും പറയുന്നത്?

264
00:17:09,495 --> 00:17:10,086
ഇല്ല സഹോദരാ.

265
00:17:10,496 --> 00:17:13,431
മീശ വരച്ചിട്ടേയുള്ളൂ എന്ന് കരുതി.
അവൻ ഒന്നും ചെയ്യില്ല.

266
00:17:13,665 --> 00:17:14,597
എന്നെ കളിയാക്കരുത്.

267
00:17:14,900 --> 00:17:17,425
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ ഒരുപാട് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ പേര് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.

268
00:17:17,770 --> 00:17:19,704
അത് വിളിക്കരുത്! നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല
അത് സഹിക്കാൻ കഴിയും.

269
00:17:19,938 --> 00:17:20,927
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മുഖം കാണിക്കുന്നത്?

270
00:17:21,340 --> 00:17:21,931
അത് പോലെ തന്നെ.

271
00:17:22,941 --> 00:17:24,670
നിങ്ങൾ ബോർഡിന് അൽപ്പം മുകളിലാണ് പോകുന്നത്.

272
00:17:25,411 --> 00:17:27,003
ബ്ലഡി റാസ്കൽ.

273
00:17:29,048 --> 00:17:29,673
ഒരു നിമിഷം ഇവിടെ വരൂ.

274
00:17:31,050 --> 00:17:32,517
അതിനെക്കുറിച്ച് ചോദിക്കാൻ ഞാൻ മറന്നു
വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

275
00:17:32,985 --> 00:17:37,012
നിനക്ക് ശീലമുണ്ടോ
സിഗരറ്റ് വലിക്കുകയോ മദ്യം കുടിക്കുകയോ?

276
00:17:39,291 --> 00:17:41,316
നോക്കൂ, തല കുലുക്കുക
ഏതെങ്കിലും ഒരു ദിശയിൽ.

277
00:17:41,727 --> 00:17:43,251
ഇങ്ങനെ അല്ലെങ്കിൽ അങ്ങനെ കുലുക്കുക.

278
00:17:43,562 --> 00:17:44,654
നിങ്ങൾ എല്ലാ ഭാഗത്തുനിന്നും കുലുങ്ങിയാൽ
എനിക്ക് എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും?

279
00:17:44,897 --> 00:17:46,159
സഹോദരാ, ചിലപ്പോൾ....

280
00:17:46,398 --> 00:17:47,490
ചിലപ്പോൾ പുകവലിക്കാറില്ല.

281
00:17:48,067 --> 00:17:49,830
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും പുകവലിക്കരുത്.

282
00:17:50,269 --> 00:17:52,669
ഞാൻ ഏതെങ്കിലും സിഗരറ്റ് കണ്ടാൽ,
നിതംബം ഇവിടെ....

283
00:17:53,772 --> 00:17:55,899
അനന്തരഫലങ്ങൾക്ക് ഞാൻ ഉത്തരവാദിയല്ല.
- ശരി, സഹോദരാ. - മനസ്സിലായി?

284
00:17:57,443 --> 00:17:58,034
സഹോദരാ, ഇക്കരെ....

285
00:18:02,614 --> 00:18:04,377
എന്തിനാ എൻ്റെ മുതുകിൽ അടിക്കുന്നത്?

286
00:18:04,950 --> 00:18:06,383
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ പോയി എന്ന് ഞാൻ കരുതി.

287
00:18:09,288 --> 00:18:09,720
ഇല്ല....

288
00:18:10,456 --> 00:18:11,388
ഒരു വാതിൽ അടയ്ക്കാൻ എനിക്കറിയാം.

289
00:18:17,129 --> 00:18:18,494
എന്താണ് ഈ അനീതി?

290
00:18:18,730 --> 00:18:23,394
അവർ നിരവധി നിയമങ്ങളും നിയന്ത്രണങ്ങളും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്
ഇത് താജ്മഹൽ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു.

291
00:18:24,803 --> 00:18:26,065
അവർക്ക് എന്നെ ഒരു കൂട്ടിൽ ഒതുക്കാനാവില്ല.

292
00:18:26,505 --> 00:18:29,167
ഞാൻ പാടും, നൃത്തം ചെയ്യും, മർദനങ്ങൾ ചെയ്യും.

293
00:18:29,741 --> 00:18:31,299
മമ്മി, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യാം.

294
00:18:31,743 --> 00:18:33,768
മണി പോലും എന്നെ തടയില്ല
അവൻ ആരാണ്?

295
00:18:37,182 --> 00:18:38,012
നിർത്തൂ... നിർത്തൂ....

296
00:18:38,350 --> 00:18:39,783
അതൊരു ബസ് സ്റ്റാൻഡ് ആണോ
ഒരു സർക്കിളിൽ പോകണോ?

297
00:18:44,289 --> 00:18:47,122
സഹോദരൻ. - അതെ.
ബാഗ് അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക. വാ ഇറങ്ങുക.

298
00:18:47,693 --> 00:18:50,958
നിങ്ങളുടെ ലഗേജ് ഉയർത്താൻ ഒരു കൂളിയെ ഉൾപ്പെടുത്തുക.
ആദ്യം എൻ്റെ ഓട്ടോക്കൂലി തരൂ.

299
00:18:52,364 --> 00:18:53,490
ശരി, മീറ്റർ റീഡിംഗ് എന്നോട് പറയൂ.

300
00:18:53,866 --> 00:18:56,960
എപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്
നീ എൻ്റെ ഓട്ടോയിൽ കയറിയോ?

301
00:18:57,369 --> 00:18:59,803
മീറ്റർ ഇല്ലെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലേ
യാത്രക്കൂലി 20 രൂപയായിരിക്കുമോ?

302
00:19:00,038 --> 00:19:01,801
നിങ്ങൾ മണ്ടത്തരമാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
ഇവിടെ വന്നതിന് ശേഷം.

303
00:19:02,040 --> 00:19:03,564
നിങ്ങൾ ഭക്ഷണമോ മറ്റെന്തെങ്കിലുമോ കഴിക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:19:03,842 --> 00:19:06,310
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? ഭക്ഷണം....ഭക്ഷണം...

305
00:19:06,578 --> 00:19:08,773
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്നെ അടിക്കാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടോ?

306
00:19:09,014 --> 00:19:09,776
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

307
00:19:10,249 --> 00:19:15,687
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുഖം തകർക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ
തേങ്ങ. - ഹേയ്, കാത്തിരിക്കൂ... കാത്തിരിക്കൂ...

308
00:19:15,921 --> 00:19:17,183
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.
- വെയ്റ്റ്... വെയ്റ്റ്... വെയ്റ്റ് മാൻ....

309
00:19:17,589 --> 00:19:19,284
നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വേണം?
- 50 രൂപ തരൂ.

310
00:19:19,525 --> 00:19:20,685
നിങ്ങൾ 20 രൂപ പറഞ്ഞു.

311
00:19:20,926 --> 00:19:24,020
അത് നേരത്തെ ആയിരുന്നു. ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ അടിച്ചു.
50 രൂപ തരൂ. വേഗം തരൂ.

312
00:19:25,430 --> 00:19:25,862
എടുത്തോളൂ.

313
00:19:26,265 --> 00:19:27,425
അവൻ അവസരം നൽകിയില്ല
തേങ്ങ പൊട്ടിക്കാൻ.

314
00:19:29,601 --> 00:19:33,367
കോയമ്പേടിലേക്ക് വരൂ, ഞാൻ ധരിക്കാം
നിങ്ങളുടെ കുടൽ ഒരു മാലപോലെ.

315
00:19:33,739 --> 00:19:34,535
ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

316
00:19:34,873 --> 00:19:37,364
ഞാൻ വന്നാൽ മാത്രം
കോയമ്പേട് മാർക്കറ്റ്?

317
00:19:38,210 --> 00:19:39,575
ബൂപതി, ഇങ്ങോട്ട് വാ.

318
00:19:39,811 --> 00:19:41,005
അതെന്താ സഹോദരാ?
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

319
00:19:43,982 --> 00:19:45,074
ഈ ബാഗുകൾ എടുക്കുക
അവരെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

320
00:19:45,317 --> 00:19:45,749
ഞാനോ?

321
00:19:46,318 --> 00:19:48,081
ഞാൻ 3000 രൂപ ശമ്പളം വാങ്ങുന്ന ആളാണ്.

322
00:19:48,487 --> 00:19:51,251
ഞാൻ കോയമ്പേട് വരെ പോയി
പച്ചക്കറി വാങ്ങാൻ വിപണി.

323
00:19:51,757 --> 00:19:54,419
ഒരു ജോലിയും ചെയ്യാതെ, ഒരു പൈ സമ്പാദിക്കാതെ,
3 ചതുരശ്ര ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

324
00:19:54,660 --> 00:19:55,592
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ചെയ്യാൻ മടിയാണോ?

325
00:19:55,827 --> 00:19:57,590
ഞാൻ ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ചുമക്കുക എന്നതാണ്
ലഗേജുകൾ, അല്ലേ? - അതെ.

326
00:19:57,829 --> 00:19:59,592
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് എന്നോട് നേരത്തെ പറയാത്തത്?
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇത്ര വികാരഭരിതനാകുന്നത്?

327
00:19:59,831 --> 00:20:01,594
അവനെ നോക്കൂ! എന്ത് ചെയ്തു
അപ്പോൾ ഞാൻ നേരത്തെ പറഞ്ഞോ?

328
00:20:01,833 --> 00:20:03,926
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞത് ചെയ്യ്
അത് ഞാൻ നോക്കിക്കൊള്ളാം.

329
00:20:04,203 --> 00:20:04,760
നീ ഇത് എടുക്ക്.

330
00:20:05,704 --> 00:20:08,264
നിങ്ങൾ എന്തിനാണെന്ന് അറിയില്ല
എന്നോട് വളരെയധികം ആക്രോശിക്കുകയാണോ?

331
00:20:08,507 --> 00:20:09,599
എന്താ?...എന്താ?

332
00:20:12,711 --> 00:20:13,370
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം.

333
00:20:14,546 --> 00:20:15,979
ആ ബാഗുകൾ എനിക്ക് തരൂ
നീ ഈ തേങ്ങ കൊണ്ടുവരൂ.

334
00:20:16,215 --> 00:20:17,477
എന്തുകൊണ്ട്? - ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

335
00:20:17,716 --> 00:20:20,150
ഞാനത് ഇവിടെ എത്തിച്ചു,
കുറച്ചു ദൂരം മാത്രം.

336
00:20:20,385 --> 00:20:21,647
ഞാൻ തന്നെ കൊണ്ടുപോകും.
- ആ ചെറിയ ദൂരത്തേക്ക് ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം.

337
00:20:21,887 --> 00:20:22,319
എന്തുകൊണ്ട്?

338
00:20:22,554 --> 00:20:24,818
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൽപ്പനകൾ പാലിക്കാത്തത്?
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് തർക്കിക്കുന്നത്?

339
00:20:25,057 --> 00:20:25,921
ശരി... ശരി.... സഹോദരാ.

340
00:20:27,226 --> 00:20:28,659
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

341
00:20:33,198 --> 00:20:37,464
സുന്ദരം, നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ
ഒരു പുഷ്പ അലങ്കാരക്കാരൻ?

342
00:20:37,736 --> 00:20:41,001
ഓ! ഞാൻ ഒരാളെ ബുക്ക് ചെയ്യുകയും അഡ്വാൻസ് നൽകുകയും ചെയ്തു.
അത് യാന്ത്രികമായി ചെയ്യപ്പെടും.

343
00:20:46,078 --> 00:20:47,511
ബൊമ്മ. - അതെ മാഡം.

344
00:20:47,746 --> 00:20:49,179
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്ക് അദ്ധ്വാനിക്കുന്നത്
സ്വയം വളരെയധികം?

345
00:20:49,414 --> 00:20:50,847
നിങ്ങൾക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും സഹായം എടുക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

346
00:20:51,083 --> 00:20:54,177
ഞാനല്ലാതെ ആരു ജോലി ചെയ്യും
നമ്മുടെ പ്രിയയുടെ വിവാഹത്തിന്?

347
00:20:54,419 --> 00:20:56,683
ബൂപതിയുടെ സഹായം സ്വീകരിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

348
00:20:56,922 --> 00:20:58,685
WHO? ആ പയ്യൻ പൊള്ളാച്ചി?

349
00:20:58,924 --> 00:21:01,188
അവൻ ചെയ്യുന്ന സഹായം നോക്കൂ.

350
00:21:08,767 --> 00:21:12,533
അവനെ നോക്കൂ. അവൻ ബൗൾ ചെയ്യുന്നു
പൂജയ്ക്ക് വാങ്ങിയ തേങ്ങയുമായി.

351
00:21:12,771 --> 00:21:14,363
അവൻ സച്ചിൻ ആണെന്നാണ് കരുതുന്നത്.

352
00:21:14,773 --> 00:21:16,240
നിങ്ങളുടെ ബൗളിംഗ് മതി
തേങ്ങ തരൂ.

353
00:21:16,475 --> 00:21:20,309
ആദ്യം നീ ഇത് എടുത്ത് എനിക്ക് തന്നു.
ഇപ്പോൾ തിരിച്ചും....

354
00:21:20,646 --> 00:21:23,581
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നത്
മുതിർന്നവരുടെ മുമ്പിൽ? അത് ലജ്ജാകരമല്ലേ?

355
00:21:24,149 --> 00:21:25,081
എന്തിനാണ് ഭീഷണിപ്പെടുത്തുന്നത്?

356
00:21:25,484 --> 00:21:28,248
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കുമോ?

357
00:21:28,487 --> 00:21:31,581
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ ഞാൻ ഇവിടെ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഞാൻ നിന്നെ കീറിമുറിക്കും.

358
00:21:32,157 --> 00:21:32,851
തേങ്ങ തരൂ.

359
00:21:34,493 --> 00:21:36,256
ഒരു ദിവസം നിങ്ങൾ പിടിയിലാകും
അതെ! ഞാൻ അവരെ നോക്കാം.

360
00:21:36,728 --> 00:21:38,923
നീ എന്തിനാ അവിടെ നിൽക്കുന്നത്?
ഇവിടെ വന്ന് ഇരിക്ക്.

361
00:21:48,006 --> 00:21:50,270
മേലാപ്പ് അലങ്കരിക്കണം
ഗംഭീരമായി പൂക്കൾ കൊണ്ട്.

362
00:21:50,542 --> 00:21:52,601
ഒരു നല്ല പുഷ്പ അലങ്കാരം ക്രമീകരിക്കുക.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ടോ?

363
00:21:52,878 --> 00:21:55,813
അലങ്കരിക്കാൻ ഞാൻ ആളെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
മുഴുവൻ സ്റ്റേജ്, അനിയത്തി.

364
00:21:57,382 --> 00:21:59,646
ആരും കുഴിയെടുക്കരുത്
വിരുന്നിൻ്റെ കാര്യത്തിൽ.

365
00:21:59,885 --> 00:22:02,479
ഞാൻ ചുമതല ഏൽപ്പിച്ചു
ഒരു കാറ്ററിംഗ് മനുഷ്യൻ. ഒന്നും തെറ്റില്ല.

366
00:22:02,721 --> 00:22:05,155
ഞാൻ ഒരു പ്രത്യേക മനുഷ്യനെ ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
കസേരകൾക്കും മേശകൾക്കും കൂടാരങ്ങൾക്കും.

367
00:22:05,390 --> 00:22:05,981
എല്ലാം ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ട്
തികച്ചും അനിയത്തി.

368
00:22:06,224 --> 00:22:07,657
നല്ല അവതരണം, സുന്ദരം.

369
00:22:07,893 --> 00:22:09,520
ഒരു പ്രത്യേക ഫിക്സിംഗ് വഴി
എല്ലാത്തിനും വ്യക്തി.

370
00:22:09,795 --> 00:22:11,319
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ടെൻഷൻ പകുതിയായി കുറച്ചിരിക്കുന്നു.

371
00:22:11,563 --> 00:22:12,996
മാഡം, എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ?

372
00:22:13,231 --> 00:22:14,994
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രത്യേക ആവശ്യം
എല്ലാത്തിനും ആളോ?

373
00:22:15,233 --> 00:22:18,669
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
- വിവാഹ ഏജൻ്റുമാർ എന്നറിയപ്പെടുന്ന ആളുകളുണ്ട്.

374
00:22:18,937 --> 00:22:20,495
വിളിച്ച് ഏൽപ്പിച്ചാൽ
നിങ്ങളുടെ ഉത്തരവാദിത്തം.

375
00:22:20,739 --> 00:22:22,001
കൂടാരം കെട്ടുന്നു, അതിഥികളെ ശുശ്രൂഷിക്കുന്നു...

376
00:22:22,240 --> 00:22:24,003
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ വാഴകൾ കെട്ടുന്നു,
ഫെസ്റ്റൂണുകൾ ഇടുന്നു...

377
00:22:24,276 --> 00:22:25,504
അതിഥികളുടെ മേൽ സുഗന്ധം വിതറുന്നു,

378
00:22:25,777 --> 00:22:28,541
വിവാഹ ബാൻഡ് കളിക്കുന്നത് മുതൽ
കുഴപ്പം ക്ഷണിച്ചുവരുത്തുന്നു. അവൻ എല്ലാം നോക്കിക്കൊള്ളും.

379
00:22:28,947 --> 00:22:30,005
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ ജോലിയും ദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിക്കുക എന്നതാണ്.

380
00:22:30,282 --> 00:22:36,380
പുതുവസ്ത്രം ധരിച്ച് അവരെ അനുഗ്രഹിക്കുന്നു
ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്യുക എന്നത് ഞങ്ങളുടെ ജോലിയാണ്.

381
00:22:36,621 --> 00:22:38,885
ലോകം ഇത്രയും ചെറിയ വലിപ്പത്തിലേക്ക് ചുരുങ്ങി.
- ഇതും നന്നായി തോന്നുന്നു.

382
00:22:39,624 --> 00:22:42,058
പത്മ, ബൊമ്മുവിൻ്റെ ആശയമല്ലേ
അതും നല്ലത്? - അതെ, സഹോദരി.

383
00:22:42,294 --> 00:22:44,888
ബൊമ്മു, ഉടൻ തന്നെ ഏജൻ്റിനെ വിളിക്കൂ.
- എനിക്ക് അങ്ങനെ ഓർഡർ ചെയ്യൂ.

384
00:22:45,630 --> 00:22:47,791
ബൂപതി, നീ എന്തിനാണ് പോകുന്നത്?

385
00:22:48,467 --> 00:22:55,737
കരാർ കൊടുക്കുന്നത് പോലെയല്ല വിവാഹം
കരാറുകാർക്ക്.

386
00:22:55,974 --> 00:22:58,465
എനിക്കറിയാവുന്നിടത്തോളം
അത് ഒരു വിവാഹമല്ല.

387
00:22:59,344 --> 00:23:01,938
അത് എങ്ങനെ ക്രമീകരിക്കണം? എന്നോട് പറയൂ
- എന്നോട് അങ്ങനെ ചോദിക്കൂ.

388
00:23:05,016 --> 00:23:07,951
അമ്മായി, ആദ്യം ഇത് കഴിക്കൂ. എടുക്കുക...

389
00:23:09,688 --> 00:23:10,120
...പറയൂ.

390
00:23:10,722 --> 00:23:17,855
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും ക്ഷണിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ്.

391
00:23:19,064 --> 00:23:23,091
വീട് മുഴുവൻ നിറയ്ക്കണം
വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് ബന്ധുക്കൾ.

392
00:23:23,835 --> 00:23:26,668
ഉമ്മരപ്പടിയിൽ നിൽക്കുന്ന അതിഥികളെ സ്വീകരിക്കുന്നു
...കൈകൾ കൂപ്പി.

393
00:23:27,205 --> 00:23:27,967
അത് മനുഷ്യനാണെങ്കിൽ അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക
ചന്ദനം പേസ്റ്റ്.

394
00:23:28,206 --> 00:23:29,639
അതൊരു സ്ത്രീയാണെങ്കിൽ, വെർമിലിയൻ നൽകി അവളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുക.

395
00:23:29,875 --> 00:23:31,308
അവരെ അകത്താക്കി ഉണ്ടാക്കുന്നു
അവർ സുഖമായി ഇരിക്കുന്നു.

396
00:23:31,543 --> 00:23:33,101
നിങ്ങൾ ഈ തിരക്കിലായിരിക്കുമ്പോൾ.

397
00:23:33,879 --> 00:23:35,039
അവൾ അവിടെ വരും.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

398
00:23:35,547 --> 00:23:36,980
പത്മ, നല്ല പേര്.

399
00:23:37,716 --> 00:23:40,310
നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദിത്തം കൈമാറണം
അവളുടെ അടുത്തേക്ക് അതിഥികൾ അകന്നു.

400
00:23:40,552 --> 00:23:42,645
നിങ്ങൾ അവളോട് ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ സെൽ ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യും.

401
00:23:42,888 --> 00:23:43,820
ചില VlP ഓൺലൈനിൽ ആയിരിക്കും.

402
00:23:44,055 --> 00:23:47,821
നിങ്ങൾ അവനോട് സംസാരിക്കുമ്പോൾ ... പിന്നെ
പ്രിയയുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ എത്തി.

403
00:23:48,894 --> 00:23:49,826
സുഖമാണോ?

404
00:23:50,228 --> 00:23:52,321
അവരെ നോക്കൂ, ഞാൻ ഇതുവരെ പൂർത്തിയാക്കിയിട്ടില്ല
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:23:52,564 --> 00:23:54,395
സ്വാഗതം...ആശംസകൾ
ദയവായി ഇരിക്കൂ.

406
00:23:56,568 --> 00:23:58,729
എന്നോട് പറയൂ, എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്
ഞാൻ അതിനു ശേഷം ചെയ്യുമോ?

407
00:23:59,237 --> 00:23:59,828
അടുത്തത്...?

408
00:24:01,940 --> 00:24:03,202
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
തുറന്ന വായോ?

409
00:24:03,442 --> 00:24:05,706
അതിഥികൾക്ക് കോഫി എടുക്കൂ..പോകൂ...
- എന്ത്? അനാദരവോടെ?

410
00:24:05,944 --> 00:24:09,209
സഹോദരാ! ഞാൻ അത് പറയില്ല
മാഡം അങ്ങനെ പറയും.

411
00:24:10,615 --> 00:24:12,048
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഒരു വിവാഹ കരാറുകാരൻ.

412
00:24:12,284 --> 00:24:14,377
അവൻ എല്ലാ കാര്യങ്ങളും നോക്കിക്കൊള്ളും.
അത് എന്നെ ബാധിക്കുന്നു.

413
00:24:14,953 --> 00:24:16,215
എന്തിനാ സഹോദരാ ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കുന്നത്?

414
00:24:16,455 --> 00:24:19,390
നമ്മുടെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് അവർക്കറിയാമോ
അടുത്ത അല്ലെങ്കിൽ അകന്ന ബന്ധു?

415
00:24:19,958 --> 00:24:21,721
നമുക്ക് സ്ഥലത്തേക്ക് പോകണം
അവിടെ വിരുന്നു നടക്കുന്നു.

416
00:24:21,960 --> 00:24:24,224
സാമ്പാർ ആക്കാൻ ഞങ്ങൾ ഓർഡർ ചെയ്യും
ഈ അതിഥിക്ക് വിളമ്പി.

417
00:24:24,463 --> 00:24:26,226
രസമാണ് തനിക്ക് കൂടുതൽ ഇഷ്ടമെന്ന് അതിഥി പറയുന്നു
സാമ്പാറിന് പകരം.

418
00:24:26,798 --> 00:24:28,732
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾ സെർവറിനോട് ഓർഡർ ചെയ്യും
സാമ്പാറിന് പകരം രസം...

419
00:24:28,967 --> 00:24:31,435
അടുത്തിരുന്ന അതിഥി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
പച്ചക്കറികളുടെ ഒരു സഹായത്തിന്.

420
00:24:31,670 --> 00:24:33,934
ഞങ്ങൾ പച്ചക്കറികൾ ഓർഡർ ചെയ്യുമ്പോൾ.

421
00:24:34,172 --> 00:24:35,434
ഇവിടെ മറ്റൊരു ശബ്ദം ഉണ്ടാകും
പുഡ്ഡിംഗിനുള്ള അഭ്യർത്ഥന.

422
00:24:35,674 --> 00:24:38,108
മാഡം വേഗം കൊണ്ടുവരണം
പുഡ്ഡിംഗ് വിളമ്പുക.

423
00:24:38,677 --> 00:24:39,109
അല്ലേ?

424
00:24:39,678 --> 00:24:42,112
ഞങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുകയാണെങ്കിൽ
അതിഥികൾ വ്യക്തിപരമായി.

425
00:24:42,514 --> 00:24:47,042
അവർ ഇതിനെക്കുറിച്ച് നന്നായി സംസാരിക്കും
വിശ്വനാഥൻ്റെ ആതിഥ്യം.

426
00:24:48,687 --> 00:24:50,780
കരാറുകാർക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ
അത്തരം വ്യക്തിഗതമാക്കിയ സേവനങ്ങൾ.

427
00:24:51,022 --> 00:24:51,784
അവർക്ക് വിവേകം ഉണ്ടാകേണ്ടതല്ലേ?

428
00:24:52,023 --> 00:24:53,957
WHO? - കരാറുകാർ!

429
00:24:55,026 --> 00:24:59,292
അതിനാൽ, ഒരു സഹായവും ആവശ്യമില്ല.
എല്ലാം നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യും.

430
00:25:00,365 --> 00:25:02,993
പൊള്ളാച്ചി കുട്ടി! നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ആണോ
ഭൂതകാലത്തിൽ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:25:03,535 --> 00:25:08,632
വിവാഹങ്ങൾ ഇൻ്റർനെറ്റിൽ ഉറപ്പിക്കുന്നു,
വധൂവരന്മാരുടെ കൂടിക്കാഴ്ച ഇല്ലാതെ.

432
00:25:08,907 --> 00:25:13,310
നിങ്ങൾ വ്യക്തിഗത ടച്ച് നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എല്ലാ വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങളിലും.

433
00:25:13,578 --> 00:25:14,010
അർത്ഥശൂന്യമായി സംസാരിക്കരുത്
പുറത്തു പോകൂ മനുഷ്യാ.

434
00:25:16,114 --> 00:25:22,713
വിവാഹം കഴിഞ്ഞിട്ടില്ല
ഒരു നിമിഷം, മീനാക്ഷി സുന്ദരേശ.

435
00:25:22,854 --> 00:25:36,063
<i>TAMlLlNl</i>

436
00:25:36,468 --> 00:25:43,067
ഒരു ഗ്രാമത്തിൽ പോയി വിവാഹം നിരീക്ഷിക്കുക
അവിടെ നടത്തി, മീനാക്ഷി സുന്ദരേശ.

437
00:25:43,341 --> 00:25:46,401
നാം സ്വാഗതം ചെയ്യണം.

438
00:25:46,678 --> 00:25:49,772
നമ്മുടെ വായ് വേദനിക്കണം
അതിഥികളെ സ്വാഗതം ചെയ്യുന്നു.

439
00:25:50,181 --> 00:25:53,173
അതിഥികളെ നന്നായി നോക്കണം.

440
00:25:53,518 --> 00:25:56,612
നമ്മുടെ ഹൃദയം ഉള്ളടക്കം കൊണ്ട് നിറഞ്ഞിരിക്കണം
അവരുടെ അനുഗ്രഹത്തോടെ.

441
00:25:57,188 --> 00:26:03,286
നിന്നോട് ആരു പറഞ്ഞു കല്യാണം
ഒരു ദിവസത്തെ കാര്യത്തിലോ?

442
00:26:03,862 --> 00:26:09,630
'തിരുക്കുറൽ' വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച് വിവരിച്ചിട്ടുണ്ട്
ദിവസം ശുഭദിനമായി.

443
00:26:17,375 --> 00:26:43,395
<i>TAMlLlNl</i>

444
00:26:44,803 --> 00:26:51,367
മഴവില്ല് ഇറക്കി ഒപ്പം
അതിനോടുകൂടെ ഒരു കൂടാരം വെച്ചു.

445
00:26:51,643 --> 00:26:58,071
നക്ഷത്രങ്ങൾ പറിച്ചെടുത്ത് ക്രമീകരിക്കുക
അത് അലങ്കാര ബൾബുകളായി.

446
00:26:58,316 --> 00:27:04,744
ആകാശത്തിലെ സൂര്യനോട് അഭ്യർത്ഥിക്കുക..ആകാൻ
തിന്മയെ അകറ്റാനുള്ള ഒരു പ്ലേറ്റ്.

447
00:27:05,156 --> 00:27:11,186
എല്ലാ അതിഥികൾക്കും മുത്തുകൾ നൽകുക
ദമ്പതികളെ അനുഗ്രഹിക്കാൻ.

448
00:27:11,663 --> 00:27:15,258
എല്ലാ ബന്ധുക്കളും ഒത്തുചേരുമ്പോൾ
വിവാഹം നടത്താൻ.

449
00:27:15,500 --> 00:27:17,263
വഴി മുഴുവൻ രസകരമാണ്.

450
00:27:17,535 --> 00:27:21,801
വിവാഹം ഒരു പോലെ ആയിരിക്കും
മനോഹരമായ പൂന്തോട്ടം.

451
00:27:43,028 --> 00:28:09,413
<i>TAMlLlNl</i>

452
00:28:09,621 --> 00:28:16,322
പണം കൊടുത്താൽ കിട്ടും
കൂടാരം കെട്ടാൻ ആളുകൾ.

453
00:28:16,628 --> 00:28:23,056
നിങ്ങൾ അതിഥികളെ മാത്രം കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ അവരെ വ്യക്തിപരമായി ക്ഷണിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

454
00:28:23,301 --> 00:28:29,797
നിങ്ങൾ ഒരു മനോഹരമായ കാർ മുൻകൂറായി അടച്ചാൽ
ജാഥയിൽ പോകാൻ വരും.

455
00:28:30,341 --> 00:28:36,280
നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്ന ആളുകൾ മാത്രം
ജാഥയിൽ ചേരും.

456
00:28:36,681 --> 00:28:40,447
കേൾക്കുമ്പോൾ വലിയ അധ്വാനത്തിന് ശേഷം
മധുരമായ വിവാഹബന്ധം.

457
00:30:18,883 --> 00:30:20,475
എന്തിനാ വന്നത്?
എന്നോട് സംസാരിക്കരുത്.

458
00:30:20,718 --> 00:30:23,812
ക്ഷമിക്കണം പ്രിയേ, അല്ലാത്തതിന് നിങ്ങൾ ദേഷ്യപ്പെടുന്നു
ചടങ്ങിൽ പങ്കെടുക്കുന്നു, അല്ലേ?

459
00:30:24,055 --> 00:30:25,989
സത്യത്തിൽ സംഭവിച്ചത്..
- ഞാൻ നിന്നോട് കാരണം ചോദിച്ചോ?

460
00:30:26,224 --> 00:30:28,988
പ്രിയാ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ
ഞാൻ ഇവിടെ വരാൻ പ്ലാൻ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

461
00:30:29,394 --> 00:30:31,157
ആ സമയത്താണ് എനിക്കൊരു ഫോൺകോൾ വന്നത്
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിക്ക് സുഖമില്ല.

462
00:30:31,396 --> 00:30:33,523
പിന്നീട് അവളെ കാണാൻ പോകുന്നത് എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമായിരുന്നു
അവൾക്ക് ഗുരുതരമായ അസുഖമാണെന്ന് അറിയാമോ?

463
00:30:33,665 --> 00:30:34,597
മുത്തശ്ശിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

464
00:30:36,000 --> 00:30:36,762
അവൾ ബക്കറ്റ് അടിച്ചോ?

465
00:30:37,035 --> 00:30:38,593
ഞാൻ വിട പറയുമായിരുന്നു
അവൾ ബക്കറ്റ് ചവിട്ടിയിരുന്നെങ്കിൽ.

466
00:30:38,837 --> 00:30:40,930
മുത്തശ്ശി, മരണത്തെ വെല്ലുവിളിച്ച് രക്ഷപ്പെട്ടു.

467
00:30:41,206 --> 00:30:43,265
കാണുക. അവൾ രക്ഷപ്പെട്ടിരിക്കാം
വിവാഹനിശ്ചയത്തിന്

468
00:30:43,541 --> 00:30:44,303
എൻ്റെ വിവാഹ സമയത്ത് നിങ്ങളെ ടെൻഷൻ ചെയ്തേക്കാം.

469
00:30:44,442 --> 00:30:46,603
ഒന്നും പറയാനില്ല
അവൾ എപ്പോഴും അപകടകാരിയാണ്.

470
00:30:48,112 --> 00:30:51,707
വിവാഹം കഴിക്കാൻ നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ള ശരിയായ പ്രായം.

471
00:30:52,116 --> 00:30:54,550
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾ ഒരു മുത്തശ്ശിയാണെങ്കിൽ.

472
00:30:54,786 --> 00:30:56,549
എനിക്ക് ശരിയായ പ്രായമുണ്ട്, പക്ഷേ അത് പാഴായിപ്പോകുന്നു.

473
00:30:56,788 --> 00:30:59,222
ഞാൻ ഒരാളെ ബന്ധിപ്പിച്ചാൽ
എനിക്കും ജീവിതം ആസ്വദിക്കാം.

474
00:30:59,457 --> 00:31:01,220
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലേ
'ആസ്വദിക്കുക.'

475
00:31:01,459 --> 00:31:03,393
എനിക്കറിയാം, ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ പറയും
ഞാൻ ലൈംഗികമായി സംസാരിക്കുകയാണെന്ന്.

476
00:31:03,628 --> 00:31:04,219
കുഴപ്പമില്ല, മുന്നോട്ട് പോകൂ.

477
00:31:04,462 --> 00:31:06,225
നേരായ വിവാഹം ആവശ്യമില്ല
ആദ്യരാത്രി അകലെ.

478
00:31:06,464 --> 00:31:08,728
അതെ, നിങ്ങൾ വൈകി
വളരെ വിലകുറഞ്ഞ സംസാരിക്കുന്നു.

479
00:31:18,509 --> 00:31:19,441
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

480
00:31:20,511 --> 00:31:22,604
ഹേയ്, ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ആരാണ് ആ മനുഷ്യൻ?

481
00:31:22,847 --> 00:31:26,544
അവൻ പകൽ സമയത്ത് ശരീരം നിർമ്മിക്കുന്നു.
- അവൻ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

482
00:31:26,851 --> 00:31:27,783
ബൂപതി എന്നാണ് അവൻ്റെ പേര്.

483
00:31:28,186 --> 00:31:32,282
അവൻ്റെ ശരീര സ്ഥിതി നല്ലതാണ്.
- എന്നാൽ അവൻ്റെ ബയോ ഡാറ്റ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്.

484
00:31:32,523 --> 00:31:32,955
ശരി...വരൂ....

485
00:31:33,691 --> 00:31:34,623
പ്രിയ, ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകുന്നു.

486
00:31:36,294 --> 00:31:36,885
നമുക്ക് സിനിമയ്ക്ക് പോയാലോ
ഇന്ന് വൈകുന്നേരം?

487
00:31:37,128 --> 00:31:38,891
അവസരമില്ല, ചോദിക്കാൻ എനിക്ക് ഭയമാണ്
അച്ഛൻ്റെ അനുമതി.

488
00:31:39,130 --> 00:31:41,064
എവിടെയും പുറത്തിറങ്ങരുത്
വീടിനുള്ളിൽ മാത്രം ഇരിക്കുക.

489
00:31:41,299 --> 00:31:42,061
ശരി, ഞാൻ പോകാം.

490
00:31:54,512 --> 00:31:54,944
വളരെയധികം കാണിക്കുന്നു.

491
00:31:55,179 --> 00:31:56,942
മത്സരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
മിസ്റ്റർ മദ്രാസ് മത്സരത്തിനായി.

492
00:31:57,181 --> 00:31:57,613
ആയിരിക്കാം...

493
00:31:57,849 --> 00:31:59,339
നിങ്ങൾ വൈകുകയാണ്, അല്ലേ?
നീ ഇപ്പോൾ പൊയ്ക്കോ.

494
00:32:01,519 --> 00:32:02,451
വീട്ടിലെത്തിയ ശേഷം എന്നെ വിളിക്കൂ.

495
00:32:20,738 --> 00:32:21,295
ഈ ജീവിയെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല.

496
00:32:21,539 --> 00:32:24,804
പ്രിയ, എന്തിനാണ് ബൂപതി നിർമ്മിക്കുന്നത്
ഇവിടെ ഒരു വലിയ നാടകം?

497
00:32:25,076 --> 00:32:27,510
അഭിമാനം...അഭിമാനം
അഭിമാനം.

498
00:32:27,745 --> 00:32:28,234
ഞാൻ കട്ടബൊമ്മനോട് പറഞ്ഞു തരാം
അവൻ്റെ അഭിമാനമെല്ലാം നിർവീര്യമാക്കി.

499
00:32:36,788 --> 00:32:38,551
സഹോദരാ, നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

500
00:32:38,790 --> 00:32:41,554
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

501
00:32:42,460 --> 00:32:45,896
പൊള്ളാച്ചിയിൽ നിന്ന് വന്നോ
എൻ്റെ എല്ലാ ഉത്തരവുകളും ലംഘിക്കാൻ?

502
00:32:46,130 --> 00:32:48,394
ഇതെന്താ സഹോദരാ? ഏത് ഓർഡർ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം ഞാൻ പിന്തുടർന്നില്ലേ?

503
00:32:48,800 --> 00:32:50,062
നീ എന്തിനാ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

504
00:32:50,301 --> 00:32:53,395
നിങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു എന്നോടു ചോദിച്ചു
നിഷ്കളങ്കമായി ഞാൻ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

505
00:32:53,671 --> 00:32:54,933
എന്താണിത്? എന്താണിത്?

506
00:32:56,174 --> 00:32:58,608
സഹോദരാ, ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?
അടിവസ്ത്രം... അടിവസ്ത്രം.

507
00:32:58,843 --> 00:33:00,777
എനിക്കത് അറിയില്ലേ?
ഞാൻ മുമ്പ് കണ്ടിട്ടില്ലേ...

508
00:33:03,514 --> 00:33:06,608
ചെയ്യരുതെന്ന് ഞാൻ പലതവണ മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി
തിരിച്ചടിക്കുക, നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ല.

509
00:33:06,851 --> 00:33:07,943
എന്തിനാണ് ഇത് ഉണക്കാൻ ഇട്ടത്
വീടിൻ്റെ നടുക്ക്?

510
00:33:08,186 --> 00:33:10,279
ഞാൻ പുറത്ത് സ്ഥലം കണ്ടെത്തിയില്ല
അതുകൊണ്ട് ഞാനത് ഇവിടെ തൂക്കി.

511
00:33:10,521 --> 00:33:13,615
സ്ഥലമില്ല! ഇവിടെ തുല്യമായ സ്ഥലമുണ്ട്
ചെപ്പോക്ക് ക്രിക്കറ്റ് ഗ്രൗണ്ട്.

512
00:33:13,858 --> 00:33:15,792
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ അടിവസ്ത്രം തൂക്കിയിടണോ?

513
00:33:16,861 --> 00:33:18,294
ചെറുപ്പക്കാർ ഉണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
വീട്ടിൽ സ്ത്രീകൾ.

514
00:33:18,529 --> 00:33:22,295
ധരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് നാണമില്ലേ
അവരുടെ മുന്നിൽ വസ്ത്രങ്ങൾ വെളിപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?

515
00:33:23,201 --> 00:33:26,466
അത് വിട് സഹോദരാ. നിങ്ങൾ ചെറുതായി വീശുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ വലിയ ഒന്നായി.

516
00:33:26,904 --> 00:33:29,168
ഞാൻ അതിനെ വലിയ പ്രശ്‌നങ്ങളിലേക്ക് തള്ളിവിടുകയാണോ?
ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

517
00:33:29,707 --> 00:33:30,799
ഞാൻ ഒരു ബലൂൺ വിൽപ്പനക്കാരനാണോ?

518
00:33:31,909 --> 00:33:33,342
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അജ്ഞതയോടെ ചോദിക്കുന്നു.

519
00:33:33,578 --> 00:33:37,173
നിനക്ക് എവിടുന്ന് കിട്ടി ഈ നിഷ്കളങ്കത
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് ഒലിച്ചിറങ്ങുന്നുണ്ടോ?

520
00:33:37,582 --> 00:33:40,676
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.
ഞാൻ നിന്നോട് മാത്രം ചോദിക്കുന്നു.

521
00:33:40,918 --> 00:33:43,751
ആദ്യം കണ്ണുകളുടെ അടപ്പ് നിർത്തുക
.. നിർത്ത് ഞാൻ പറയുന്നു.

522
00:33:44,756 --> 00:33:45,518
എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

523
00:33:46,591 --> 00:33:49,287
അവനെ നോക്കൂ.

524
00:33:52,930 --> 00:33:54,864
എന്തിനാ വാതിൽ അടച്ചത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് നിന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത്?

525
00:33:55,266 --> 00:33:56,028
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അടച്ചത്?

526
00:33:56,601 --> 00:33:58,091
ഓ! അന്തസ്സിനു വേണ്ടി.

527
00:33:58,436 --> 00:34:00,404
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തുനിന്നുള്ളവരെ ആവശ്യമില്ല
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിക്കുന്നത് കേൾക്കാൻ.

528
00:34:00,638 --> 00:34:04,005
നിങ്ങൾ വളരെ സെൻസിറ്റീവ് ആണെങ്കിൽ! അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ശരിയായി പെരുമാറുക, അല്ലേ?

529
00:34:04,308 --> 00:34:05,104
വീണ്ടും അവനെ നോക്കൂ.

530
00:34:06,310 --> 00:34:06,901
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മുഷ്ടി ചുരുട്ടുന്നത്?

531
00:34:17,155 --> 00:34:20,420
അയൽപക്കത്ത് കുറുക്കൻ പ്രവേശിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്.
മാത്രമല്ല, അകത്തു കടന്നതിനുശേഷവും ആക്രോശിക്കുന്നു.

532
00:34:20,658 --> 00:34:22,592
ആരാണ് കുറുക്കൻ? - ആരാണ് നിലവിളിച്ചത്?

533
00:34:22,827 --> 00:34:24,761
ഞാൻ നിലവിളിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു. - പിന്നെ,
നീ കുറുക്കനാണ്.

534
00:34:27,165 --> 00:34:29,099
എവിടെയാണ് ചെയ്തതെന്ന് നിങ്ങൾ ചോദിച്ചു
ഞാൻ ഈ മുഖം കണ്ടെത്തിയോ?

535
00:34:29,667 --> 00:34:31,760
എന്തുകൊണ്ട് വീണ്ടും? നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും
എന്നെ ഏറ്റെടുത്തു.

536
00:34:32,003 --> 00:34:34,767
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീണ്ടും ബെൽറ്റ് പുറത്തെടുക്കുന്നത്
ഒരു സിനിമയിലെ നായകൻ എംജിആർ പോലെ?

537
00:34:36,040 --> 00:34:36,506
ഇവിടെ വരിക.

538
00:34:37,708 --> 00:34:40,734
ഇനി...അടിവസ്ത്രം ഉണക്കുന്നു...
- എവിടെയും തൂക്കിയിടുക.

539
00:34:41,045 --> 00:34:43,741
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ. എൻ്റെ തലയിൽ വയ്ക്കുക
ഞാനത് ഉണക്കി തരാം.

540
00:34:44,048 --> 00:34:44,810
ഫാനുകൾ ഓണാക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്...

541
00:34:45,049 --> 00:34:47,040
സാധ്യമെങ്കിൽ നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും
ഞാൻ വന്ന് സ്വിച്ച് ഓൺ ചെയ്യാം.

542
00:34:48,719 --> 00:34:50,311
എടുത്തോളൂ. - നന്ദി
വളരെ സാർ.

543
00:34:50,555 --> 00:34:53,353
ഇത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതല്ല. - ദൈവമേ
എനിക്കായി ഒരു സിഗരറ്റ് പാക്കറ്റ് കിട്ടി.

544
00:34:54,392 --> 00:34:55,154
അതാണോ? ശരി... ശരി....

545
00:34:55,393 --> 00:34:56,485
ഹേയ്. - അതെ സർ.

546
00:34:56,727 --> 00:34:59,321
ആരെങ്കിലും ഇവിടെ അറിഞ്ഞാൽ
ഞാൻ പുകവലിക്കുന്നു എന്ന്...

547
00:34:59,564 --> 00:35:00,826
നിങ്ങൾ എന്നെ വീണ്ടും തൂക്കിലേറ്റും.

548
00:35:01,065 --> 00:35:03,329
ഇല്ല, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ചർമ്മം പറിച്ചെടുക്കും
എന്നിട്ട് നിന്നെ തൂക്കിക്കൊല്ലും.

549
00:35:03,568 --> 00:35:04,830
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ ടെൻഷൻ ആകുന്നത്?

550
00:35:05,103 --> 00:35:08,971
നോക്കൂ, ഞാൻ അനുവദിക്കില്ല
പുക പുറത്തു പോകും. മതിയോ?

551
00:35:09,774 --> 00:35:13,369
എന്തുതന്നെയായാലും, ഞാൻ ചെയ്തത് വിനോദത്തിനായിരുന്നു.
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ അത് ഗൗരവമായി എടുത്തിരിക്കുന്നു.

552
00:35:15,379 --> 00:35:17,609
അയ്യോ ഇല്ല.

553
00:35:18,282 --> 00:35:19,271
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ ഇങ്ങനെ മാറിയത്?

554
00:35:27,992 --> 00:35:29,584
ഇത് ഒരു കൊറിയർ ആണോ?
- അതെ, അത്...

555
00:35:30,828 --> 00:35:33,023
പേന കൊറിയറിൽ വന്നോ?
- ഒപ്പിട്ട് തിരികെ കൊടുക്കുക.

556
00:35:39,837 --> 00:35:42,931
എന്താണിത്? അത് വലിയ ദിനമലർ പോലെയാണ്
പൊങ്കൽ മാസിക.

557
00:35:45,810 --> 00:35:46,606
ആരാണ് ഈ മണി ഗൗണ്ടർ?

558
00:35:46,878 --> 00:35:49,642
ഇത് ആ മനുഷ്യന് വേണ്ടിയായിരിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കുന്നു. - ആയിരിക്കാം...

559
00:35:50,148 --> 00:35:51,672
നമുക്കത് തുറന്ന് വായിക്കാം.

560
00:35:52,049 --> 00:35:54,813
അത് നല്ല പെരുമാറ്റമല്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ കത്തുകൾ വായിക്കുക.

561
00:35:55,052 --> 00:35:56,485
എനിക്ക് ഒരു മര്യാദയും ഇല്ല.

562
00:35:56,721 --> 00:35:58,655
ഞാൻ അത് വായിക്കാൻ പോകുന്നു. അതുവരെയുണ്ട്
നീ എന്നോടൊപ്പം ചേരണോ വേണ്ടയോ.

563
00:36:03,161 --> 00:36:05,652
ഹേയ്, അതൊരു വലിയ കത്താണ്.
അദ്ദേഹം തൻ്റെ ആത്മകഥ എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ?

564
00:36:05,897 --> 00:36:06,488
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ വായിക്കാം.

565
00:36:07,298 --> 00:36:10,165
മണി മുതൽ പ്രിയ വിശ്വനാഥൻ വരെ...

566
00:36:10,401 --> 00:36:13,564
എസ്ടിഡി ബില്ലുകൾ കുതിച്ചുയരുന്നതിനാൽ
ഞാൻ എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് അധികം പറഞ്ഞില്ല.

567
00:36:13,804 --> 00:36:14,998
അതെല്ലാം ഞാൻ എഴുതിയിട്ടുണ്ട്
ഈ കത്തിൽ.

568
00:36:15,439 --> 00:36:17,339
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള വലിയ കാര്യങ്ങൾ.

569
00:36:17,575 --> 00:36:20,043
എനിക്ക് അവൻ്റെ മോശം വശം മാത്രമേ പറയാൻ കഴിയൂ.
ഉദാഹരണത്തിന്....

570
00:36:20,444 --> 00:36:22,036
അവന് ഏകദേശം 12 വയസ്സായിരുന്നു....

571
00:36:22,680 --> 00:36:26,616
നിങ്ങളുടെ മകൻ നന്നായി പഠിക്കും എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു പ്രശസ്ത ഡോക്ടർ ആകുക....

572
00:36:26,851 --> 00:36:29,877
നമ്മുടെ ഗ്രാമത്തിന് അഭിമാനം പകരും...

573
00:36:30,121 --> 00:36:31,713
നിങ്ങൾ ശരിക്കും അങ്ങനെ കരുതുന്നുണ്ടോ?
- പിന്നെ എന്ത്?

574
00:36:31,956 --> 00:36:33,947
ഞങ്ങളുടെ കുട്ടികൾ രോഗികളാണ്
ക്യൂവിൽ നിൽക്കുന്നു.

575
00:36:34,292 --> 00:36:37,386
ഒരു ഡോക്ടറെപ്പോലെ, നിങ്ങളുടെ മകൻ
അവർക്കായി കുറിപ്പടി എഴുതുന്നു.

576
00:36:39,964 --> 00:36:41,556
അതെന്താ മണി?
- ഡോക്ടർ ഇങ്ങോട്ട് വരൂ.

577
00:36:42,133 --> 00:36:42,895
കാത്തിരിക്കൂ, ഞാൻ തിരികെ വരാം.

578
00:36:44,135 --> 00:36:46,228
മാണിക്ക് എന്ത് പറ്റി?
- വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ ...

579
00:36:46,504 --> 00:36:48,938
ബൂപതി, നീ ഒരു ആകും
ഡോക്ടർ, അല്ലേ?

580
00:36:49,173 --> 00:36:52,574
ഇല്ല...ഞാൻ ബുക്കിംഗ് ക്ലർക്കായി ജോലി ചെയ്യും
നമ്മുടെ സാമി തിയേറ്ററിൽ.

581
00:36:52,843 --> 00:36:53,571
നീ നാറുന്ന കൂട്ടുകാരാ!

582
00:36:58,883 --> 00:36:59,315
മുന്നോട്ടുപോകുക.

583
00:36:59,517 --> 00:37:02,281
ഞാൻ പോലും ഞെട്ടിപ്പോയി.
അവൻ ഒരു ചെറിയ കുട്ടി മാത്രമായിരുന്നു.

584
00:37:02,687 --> 00:37:04,018
അവൻ പരിഷ്കരിക്കപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവൻ വളരുമ്പോൾ.

585
00:37:04,355 --> 00:37:07,620
പക്ഷേ വളർന്നതിനുശേഷവും
അവൻ എനിക്ക് വലിയ ഷോക്ക് തന്നു.

586
00:37:09,694 --> 00:37:11,218
അവൻ ആരാണ്? അവൻ നമ്മുടെ മണിയുടെ മകനാണോ?

587
00:37:11,696 --> 00:37:13,357
പിന്നേ തിരിച്ചു വരുന്നോ
നമ്മുടെ നായകൻ്റെ സിനിമ കാണുന്നുണ്ടോ? - അതെ.

588
00:37:16,033 --> 00:37:19,002
വൗ! എൻ്റെ നായകൻ എത്ര നന്നായി പൊരുതി...
ഗംഭീരം!

589
00:37:28,012 --> 00:37:29,707
ഒരു പെട്ടി തീപ്പെട്ടികൾ എനിക്ക് ഒഴിവാക്കാമോ?

590
00:37:37,922 --> 00:37:39,082
അവൻ അത് കുണ്ണ വരെ പുകച്ചു.

591
00:37:39,490 --> 00:37:41,754
അവനാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ എന്ന് തോന്നുന്നു
ഒരു ക്ഷാമകാലത്ത് ബാധിച്ച വ്യക്തി.

592
00:37:46,264 --> 00:37:48,289
സർ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പോകുന്നുണ്ടോ
ഇത് പുകവലിക്കണോ?

593
00:37:48,532 --> 00:37:49,362
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പുകവലിക്കുമെന്ന് എന്നെ കാണിക്കണോ?

594
00:37:56,874 --> 00:38:01,140
മണി... നിങ്ങളാണോ?
അറിയാതെ അത് നീ ആയിരുന്നു...

595
00:38:04,982 --> 00:38:06,916
ദൈവമേ! അത് വായിക്കൂ.

596
00:38:08,986 --> 00:38:12,319
ഈ ചെറിയ പ്രശ്നങ്ങൾക്കിടയിൽ
ഒരു വലിയ പ്രശ്നം കേന്ദ്ര ഘട്ടത്തിലെത്തി.

597
00:38:12,590 --> 00:38:13,420
അത് അവൻ്റെ അവസാന പരീക്ഷയായിരുന്നു.

598
00:38:13,824 --> 00:38:17,351
ഞാൻ ചെയ്ത വക്രമായ കാര്യം
അവനെ ബിരുദധാരിയാക്കാൻ...

599
00:38:17,595 --> 00:38:19,256
ഇതിൽ വേറെ അച്ഛനില്ല
ലോകം ചെയ്യുമായിരുന്നു.

600
00:38:21,999 --> 00:38:24,092
ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചില്ല
ഞാൻ പഠിച്ചത്.

601
00:38:24,835 --> 00:38:26,427
അവർ നൽകിയിട്ടുണ്ടോ
തെറ്റായ ചോദ്യപേപ്പർ?

602
00:38:39,717 --> 00:38:40,183
നീയെന്താ ഇത്ര വൈകി വന്നത്?

603
00:38:41,552 --> 00:38:42,143
ശരി, തരൂ.

604
00:38:50,895 --> 00:38:52,760
ഹേയ്, ആരാണ് ചെറിയ ചിട്ടികൾ എറിയുന്നത്?

605
00:38:53,831 --> 00:38:55,890
പകർത്തുന്ന വിദ്യാർത്ഥികളെ നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
പുസ്തകങ്ങൾ.

606
00:38:56,400 --> 00:38:57,992
പക്ഷേ, കൊടുക്കാൻ വേണ്ടി നിങ്ങൾ എന്നെ വേട്ടയാടുകയാണ്
ഒരു ചെറിയ ചിട്ടി.

607
00:39:05,943 --> 00:39:06,375
ദൈവമേ!

608
00:39:08,946 --> 00:39:09,378
പിന്നെ, എന്ത്?

609
00:39:09,613 --> 00:39:13,014
അവൻ എന്തും ചെയ്തേക്കാം. തെറ്റുകളുടെ.
പക്ഷെ എനിക്ക് അവനെ ചോദ്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

610
00:39:13,651 --> 00:39:14,447
അതെൻ്റെ ബലഹീനതയാണ്.

611
00:39:14,685 --> 00:39:18,712
അവൻ ജീവിതത്തിൽ ഉയരുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നി
അവൻ എന്നിൽ നിന്ന് അകന്നുപോയാൽ.

612
00:39:18,956 --> 00:39:19,888
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ നിങ്ങളുടെ അടുത്തേക്ക് അയച്ചത്.

613
00:39:20,124 --> 00:39:22,888
തുടങ്ങിയ വിദേശ രാജ്യങ്ങളിലേക്ക് അയക്കുക
അമേരിക്ക അല്ലെങ്കിൽ ആഫ്രിക്ക.

614
00:39:23,294 --> 00:39:25,956
അത് സാധ്യമല്ലെങ്കിൽ
അവനെ പാക്കിസ്ഥാനിലേക്കെങ്കിലും അയക്കൂ.

615
00:39:26,464 --> 00:39:30,059
എനിക്ക് അഭിമാനം തോന്നാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മകൻ വിദേശത്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന്.

616
00:39:30,801 --> 00:39:31,733
അഭിനന്ദനങ്ങൾ മണി.

617
00:39:35,973 --> 00:39:38,237
നായ്ക്കുട്ടി, നമുക്ക് പോകാം.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

618
00:39:46,851 --> 00:39:49,046
സ്വാഗതം, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്
വീടിന് പുറത്ത് പെട്ടെന്ന്?

619
00:39:49,286 --> 00:39:49,775
അത് പോലെ തന്നെ.

620
00:39:50,621 --> 00:39:53,112
നിങ്ങൾ വരച്ച നായ നോക്കുന്നു
വളരെ സ്വാഭാവികം, പപ്പി അല്ലേ?

621
00:39:54,024 --> 00:39:56,618
നായയോ? അതൊരു കുതിരയാണ്.

622
00:39:57,194 --> 00:39:59,128
അതൊരു കുതിരയാണോ? ക്ഷമിക്കണം.

623
00:39:59,363 --> 00:40:01,957
ചില കുതിരകൾ ഇതുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു
അവൻ വരച്ച നായ്ക്കൾ.

624
00:40:03,200 --> 00:40:06,363
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇത് പറയാൻ വന്നതാണോ?
- ഇല്ല...ഇല്ല...അതിനല്ല.

625
00:40:06,804 --> 00:40:09,295
ഇന്നലെ വരെ ഞങ്ങൾ ചിന്തിച്ചു
നീ ഞങ്ങളുടെ അതിഥി മാത്രമാണെന്ന്.

626
00:40:09,573 --> 00:40:11,268
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ് ഞങ്ങൾ വന്നത്
നിങ്ങളുടെ ചരിത്രത്തെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ.

627
00:40:11,742 --> 00:40:14,802
അതെങ്ങനെയാണ് നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞത്
എൻ്റെ ചരിത്രം? - അത്...

628
00:40:15,079 --> 00:40:19,482
ഞങ്ങളുടെ മമ്മി പറഞ്ഞു.
- അയ്യോ അമ്മായി! അതെ, അവൾ നിങ്ങളോട് പറയുമായിരുന്നു.

629
00:40:20,151 --> 00:40:23,348
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വന്നതാണ്.
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിന്നെ കുറിച്ച് ഒന്നും അറിയില്ല.

630
00:40:30,227 --> 00:40:31,489
നിങ്ങൾക്ക് പിൻകോഡ് അറിയില്ലേ?

631
00:40:31,729 --> 00:40:33,993
അവളാണ് പ്രിയ.
അവൾ ബി.എ പൂർത്തിയാക്കി. കഴിഞ്ഞ വര്ഷം.

632
00:40:34,231 --> 00:40:35,493
അവൾ ഈ വർഷം വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

633
00:40:36,233 --> 00:40:37,325
അടുത്ത വർഷം അവൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

634
00:40:38,002 --> 00:40:39,162
അവൾ എന്തും ചെയ്യട്ടെ.

635
00:40:39,570 --> 00:40:41,333
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തെക്കുറിച്ച് എന്നോട് വിശദമായി പറയുക.

636
00:40:42,606 --> 00:40:44,335
ആകുക എന്നതാണ് എൻ്റെ സ്വപ്നം
ഒരു എൽ.എ.എസ് ഓഫീസർ.

637
00:40:44,742 --> 00:40:46,903
എന്നാൽ തൽക്കാലം,
എനിക്ക് ബിഎസ്‌സി പൂർത്തിയാക്കാൻ മാത്രമേ കഴിഞ്ഞുള്ളൂ.

638
00:40:47,278 --> 00:40:50,247
എന്ത്? ഞാൻ ഒരു എൽ.എ.എസ് ഓഫീസറാകുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം? ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെട്ടു.

639
00:40:50,614 --> 00:40:51,603
ഇതിൽ ആശ്ചര്യപ്പെടരുത്.

640
00:40:51,882 --> 00:40:54,476
നിനക്ക് എൻ്റെ സ്വപ്നം പൂർണ്ണമായി അറിയാമെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ ഞെട്ടിപ്പോകും.

641
00:40:55,119 --> 00:40:57,053
കുഴപ്പമില്ല, ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

642
00:40:58,489 --> 00:41:00,753
എൻ്റെ സ്വപ്നം? ഞാൻ പറയാം....

643
00:41:02,092 --> 00:41:03,423
L.A.S പരീക്ഷ പാസായ ശേഷം

644
00:41:03,761 --> 00:41:05,490
ഞാൻ കളക്ടറാകും
കോയമ്പത്തൂർ ജില്ല.

645
00:41:06,096 --> 00:41:07,586
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി സംസാരിക്കുന്നു.

646
00:41:08,666 --> 00:41:10,759
അച്ഛൻ വന്നിട്ടുണ്ട്
ആ സമയത്ത് എന്നെ കാണൂ.

647
00:41:11,669 --> 00:41:18,097
അറ്റൻഡർ എൻ്റെ പപ്പയെ ഇരുത്തി
ഞാൻ തിരക്കിലാണെന്ന് ഒരു മൂലയിൽ പറഞ്ഞു.

648
00:41:18,809 --> 00:41:20,276
അവനും ദേഷ്യപ്പെടാതെ അവിടെ ഇരിക്കുന്നു.

649
00:41:20,878 --> 00:41:25,838
അവൻ വഴിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ഞാൻ ഫോണിൽ സംസാരിക്കുകയാണ്.

650
00:41:26,717 --> 00:41:30,881
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയോട് സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു, പെട്ടെന്ന്
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയപ്പോൾ അച്ഛനെ കണ്ടു...

651
00:41:31,555 --> 00:41:32,988
മുഖ്യമന്ത്രി ഫോണിലുണ്ട്, അച്ഛാ
പുറത്ത് ഇരിക്കുകയാണ്.

652
00:41:33,824 --> 00:41:34,984
എന്ത് ചെയ്യണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു...

653
00:41:35,392 --> 00:41:36,723
ഞാൻ മുഖ്യമന്ത്രിയോട് അഭ്യർത്ഥിച്ചു വെട്ടി
എന്ന് പറയുന്ന വരി...

654
00:41:36,961 --> 00:41:39,452
ഞാൻ ആവണമെന്ന് ആഗ്രഹിച്ച അച്ഛൻ
എൽ.എ.എസ്. ഉദ്യോഗസ്ഥൻ എന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

655
00:41:39,697 --> 00:41:40,595
പിന്നെ ഞാൻ ഓടി പുറത്തിറങ്ങി.

656
00:41:41,165 --> 00:41:42,564
എന്നെ കണ്ടതും അച്ഛൻ എഴുന്നേറ്റു.

657
00:41:43,234 --> 00:41:44,565
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണു.

658
00:41:47,404 --> 00:41:50,373
അവനോട് ക്ഷമ ചോദിക്കുകയും ചെയ്തു
അവനെ ഇത്രയും നേരം കാത്തിരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

659
00:41:52,610 --> 00:41:55,374
അവൻ എന്നെ പൊക്കി
എൻ്റെ കോളർ പിടിക്കുന്നു.

660
00:41:55,946 --> 00:41:59,211
ഞാൻ അവനെ അഭിമാനിപ്പിച്ചുവെന്നും പറഞ്ഞു
ജില്ലാ കളക്ടറായി.

661
00:41:59,450 --> 00:42:02,886
ഒപ്പം കരയാനും തുടങ്ങി. അവൻ കരഞ്ഞു...
അവനെ കണ്ടിട്ട് ഞാൻ കരഞ്ഞു.

662
00:42:03,287 --> 00:42:06,552
...അവൻ കരഞ്ഞു....ഞാൻ കരഞ്ഞു.
ഞങ്ങളെ കണ്ടതും പരിചാരകൻ കരഞ്ഞു.

663
00:42:09,293 --> 00:42:13,059
മുഴുവൻ കളക്ടറുടെ ഓഫീസ്
കണ്ണുനീർ നിറഞ്ഞു.

664
00:42:15,466 --> 00:42:16,899
സാർ... - അവൻ വന്നോ?

665
00:42:17,635 --> 00:42:19,603
നിന്നോട് വരാൻ പറഞ്ഞു.
- എന്തിനായി?

666
00:42:19,970 --> 00:42:21,062
എനിക്കറിയില്ല.

667
00:42:21,472 --> 00:42:24,566
പക്ഷെ അവൻ്റെ മുഖം കണ്ടപ്പോൾ...
എന്തോ പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

668
00:42:27,177 --> 00:42:29,441
പോയതിൽ വിഷമം തോന്നരുത്
സ്വപ്നത്തിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.

669
00:42:29,847 --> 00:42:31,280
ഞാൻ തിരികെ വന്ന് തുടരാം.

670
00:42:36,086 --> 00:42:36,609
അവൻ ഒരു നിഘണ്ടുവാണ്.

671
00:42:39,189 --> 00:42:39,621
നീ എന്നെ വിളിച്ചോ?

672
00:42:44,028 --> 00:42:44,960
അത് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?

673
00:42:45,963 --> 00:42:48,022
നീ വല്ല കഥയും എഴുതിയിട്ടുണ്ടോ
ചില മാസികകൾക്കായി?

674
00:42:49,033 --> 00:42:50,022
ഈ കഥ ഞാൻ എഴുതിയതല്ല.

675
00:42:50,301 --> 00:42:51,632
കഥ നിങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ്
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ എഴുതിയത്.

676
00:42:53,704 --> 00:42:56,138
ഈ കഥ എഴുതിയത് മണിയാണോ?
അവൻ എന്നെക്കുറിച്ച് എന്താണ് എഴുതിയത്?

677
00:42:57,374 --> 00:42:58,739
അവൻ നിങ്ങളെ കുറിച്ച് ഫോണിൽ പറഞ്ഞാൽ,

678
00:42:59,009 --> 00:43:00,533
സാമ്പത്തികമായി അയാൾക്ക് പേടിയാണ്
സ്ഥാനം താഴ്ന്നേക്കാം.

679
00:43:01,078 --> 00:43:02,511
അതിനാൽ, അദ്ദേഹം ഈ വലിയ കത്ത് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

680
00:43:03,747 --> 00:43:05,009
മണി എന്നും ഇങ്ങനെയാണ്.

681
00:43:05,249 --> 00:43:06,341
അവൻ അത്തരം തമാശകൾ ചെയ്തുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.

682
00:43:06,584 --> 00:43:08,017
നിങ്ങൾ അതിന് വലിയ പ്രാധാന്യം നൽകുന്നില്ല.

683
00:43:10,754 --> 00:43:12,688
ഏതുതരം ജോലിയാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?

684
00:43:15,092 --> 00:43:17,185
ഒരു ലാസ്....എൽപിഎസ് ഓഫീസർ.

685
00:43:20,097 --> 00:43:25,194
എനിക്ക് ഒരു ലളിതമായ ജോലി കിട്ടിയാൽ മതി
എൻ്റെ യോഗ്യത അനുസരിച്ച്.

686
00:43:25,803 --> 00:43:28,033
എൻ്റെ ഡ്യൂട്ടി തീരുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഞാൻ നിനക്കൊരു ജോലി കിട്ടിയാൽ.

687
00:43:28,806 --> 00:43:30,068
എന്നാൽ ഈ കത്ത് വായിച്ചതിനുശേഷം മാത്രം
ഞാൻ അറിഞ്ഞു, അത്,

688
00:43:30,808 --> 00:43:32,969
നിങ്ങൾക്ക് അച്ചടക്കം ലഭിക്കുന്നത് കൂടുതൽ ആണ്
നിങ്ങൾക്ക് ജോലി ലഭിക്കുന്നതിനേക്കാൾ പ്രധാനമാണ്.

689
00:43:33,410 --> 00:43:34,138
അമ്മാവനില്ല.

690
00:43:35,646 --> 00:43:37,739
അതെ, എനിക്ക് കുറച്ച് ... കുറച്ച് വേണം.

691
00:43:38,816 --> 00:43:40,249
ഇവിടെ മണ്ടത്തരങ്ങൾ പൊട്ടിക്കാൻ ശ്രമിക്കരുത്.

692
00:43:40,818 --> 00:43:43,412
ഞാൻ നിൻ്റെ അച്ഛനെ പോലെ നല്ല മനുഷ്യനല്ല.
- ഓ! എനിക്കറിയാം.

693
00:43:45,155 --> 00:43:47,646
അങ്കിൾ, നിങ്ങളാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എൻ്റെ അച്ഛനേക്കാൾ നല്ലത്...

694
00:43:47,891 --> 00:43:50,416
നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു,
കുറച്ച് സംസാരിക്കുക.

695
00:43:52,329 --> 00:43:53,762
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സംസാരം നിർത്തിയത്?

696
00:43:54,665 --> 00:43:55,427
ഞാൻ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്, അങ്കിൾ.

697
00:44:08,212 --> 00:44:10,976
ഭൂപതി, നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം വളരെ രസകരമായിരുന്നു.

698
00:44:11,215 --> 00:44:12,910
എന്നോട് പറയൂ, ബാക്കി ഭാഗം orelse
എൻ്റെ തല തകരും.

699
00:44:13,150 --> 00:44:14,981
അതെ, ആരെങ്കിലും അങ്ങനെ പറഞ്ഞാൽ
അവിശ്വസനീയമായ കഥകൾ...

700
00:44:15,219 --> 00:44:16,481
നമ്മുടെ തല തീർച്ചയായും തകർക്കും.

701
00:44:17,554 --> 00:44:19,818
ഭൂപതി എന്നാണ് താങ്കൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ കബളിപ്പിക്കുകയായിരുന്നു.

702
00:44:20,057 --> 00:44:20,819
അതിൽ യാതൊരു സംശയവുമില്ല.

703
00:44:21,058 --> 00:44:22,821
അവൻ ലാസ് പരീക്ഷക്ക് പഠിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു...
കളക്ടറാകൂ.

704
00:44:23,060 --> 00:44:24,550
മുഖ്യമന്ത്രിയുമായി നേരിട്ട് സംസാരിക്കുക.

705
00:44:24,795 --> 00:44:25,989
അവൻ്റെ അച്ഛൻ ചെയ്യുമെന്ന് തോന്നുന്നു
ഇത് കണ്ട് കരയുക.

706
00:44:26,230 --> 00:44:27,162
അവൻ കരയാൻ തുടങ്ങും
അവൻ്റെ അച്ഛനെ കാണുന്നത്.

707
00:44:27,398 --> 00:44:28,660
അവരെ കണ്ടപ്പോൾ പരിചാരകൻ
കരയാൻ തുടങ്ങും.

708
00:44:28,899 --> 00:44:30,662
പിന്നെ മുഴുവൻ കളക്ടറുടെ ഓഫീസും
കണ്ണുനീർ നിറയും.

709
00:44:46,116 --> 00:44:47,378
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ചിരി നിർത്തിയത്?

710
00:44:50,888 --> 00:44:54,051
ചിരിക്കുക.... ചിരിക്കുക...

711
00:44:57,461 --> 00:44:59,395
ആകുമെന്ന് സ്വപ്നം കാണുന്നത് തെറ്റാണോ?
ഒരു എൽഎഎസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ,

712
00:44:59,630 --> 00:45:02,724
കൂടാതെ കളക്ടറായി
കോയമ്പത്തൂർ ജില്ല?

713
00:45:03,801 --> 00:45:05,894
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ എൽ
പഠനത്തിൽ ദുർബലമായിരുന്നോ?

714
00:45:07,304 --> 00:45:11,400
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സങ്കൽപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല.
എൻ്റെ ജീവിതം ഒരു വലിയ ദുരന്തമാണ്.

715
00:45:13,677 --> 00:45:17,875
പ്രിയാ നീ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അടുക്കളയിൽ പാചകം ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ?

716
00:45:18,348 --> 00:45:20,612
ആവശ്യമില്ല. കണ്ടിട്ടുണ്ടോ
ഒരു അടുക്കള എങ്ങനെ കാണപ്പെടുന്നു?

717
00:45:22,186 --> 00:45:22,948
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയല്ല.

718
00:45:23,687 --> 00:45:25,279
എൻ്റെ അമ്മ അന്തരിച്ചു
ഞാൻ ചെറുപ്പമായിരുന്നപ്പോൾ.

719
00:45:26,690 --> 00:45:31,024
ഞാൻ പാചകം ചെയ്യാൻ തുടങ്ങിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അഞ്ചാം വയസ്സിൽ അച്ഛൻ മണി.

720
00:45:37,034 --> 00:45:38,695
എഴുതേണ്ട ഈ കൈകൾ,

721
00:45:38,936 --> 00:45:41,803
ചായ കൊടുക്കാൻ തുടങ്ങി,
പാകം ചെയ്ത ഭക്ഷണവും തയ്യാറാക്കിയ ഗ്രേവിയും.

722
00:45:42,039 --> 00:45:44,007
അതിനുശേഷം ഞാൻ സ്കൂളിൽ പോയി മോശമായി പഠിക്കുന്നു.

723
00:45:44,241 --> 00:45:45,503
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങി,
രാത്രി വീണ്ടും വേവിക്കുക.

724
00:45:45,743 --> 00:45:47,802
ശേഷം എല്ലാ പാത്രങ്ങളും വൃത്തിയാക്കുക
അച്ഛൻ അത്താഴം കഴിച്ചു.

725
00:45:48,078 --> 00:45:50,672
അപ്പോഴേക്കും ഞാൻ പുറത്തേക്ക് വരും
അടുക്കള, സമയം ഏകദേശം 11 മണി.

726
00:45:52,015 --> 00:45:54,176
എല്ലാം കഴിഞ്ഞ് ഞാൻ ഉറങ്ങേണ്ടേ
ഈ കാര്യങ്ങൾ? പിന്നെ ഞാൻ എങ്ങനെ പഠിക്കും?

727
00:45:55,419 --> 00:45:59,913
കളക്ടറാവുക എന്നത് എൻ്റെ സ്വപ്നം
എൻ്റെ മാണിക്ക് വേണ്ടി പാചകം ചെയ്ത് ചാരമാക്കി.

728
00:46:01,692 --> 00:46:02,852
ഈ കാര്യങ്ങളൊക്കെ നീ എങ്ങനെ അറിയും?

729
00:46:03,260 --> 00:46:05,285
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റുള്ളവരെ നോക്കി ചിരിക്കാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.

730
00:46:06,363 --> 00:46:09,093
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു നിരപരാധിയാണ്
സമയം കളയാൻ എന്നെ പോലെ.

731
00:46:09,433 --> 00:46:11,025
ചിരിക്കൂ...നന്നായി ചിരിക്കൂ.

732
00:46:12,469 --> 00:46:13,527
ഞാൻ കരയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ചിരിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

733
00:46:13,771 --> 00:46:15,432
ഞാൻ എല്ലാ ദിവസവും നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ വരും
ഒരു മണിക്കൂർ കരയും.

734
00:46:15,672 --> 00:46:17,799
ആകാൻ കഴിയാത്തതിന്
ഒരു കളക്ടർ.

735
00:46:19,409 --> 00:46:20,740
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചിരിക്കുന്നു.

736
00:46:20,978 --> 00:46:22,036
ഹേ സ്പെഷ്യാലിറ്റി! നിങ്ങളും ചിരിക്കൂ.

737
00:46:30,154 --> 00:46:31,018
അവൻ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

738
00:46:36,326 --> 00:46:37,918
എന്തിനാ ഒരു പെണ്ണിനെപ്പോലെ കരയുന്നത്?

739
00:46:38,328 --> 00:46:41,092
നിൻ്റെ അച്ഛൻ നിന്നെ തടഞ്ഞു
കളക്ടറാകുന്നത് മുതൽ.

740
00:46:41,331 --> 00:46:43,424
നിങ്ങളെ അടുക്കളയിൽ ഇരുത്തി
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

741
00:46:43,667 --> 00:46:45,430
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ കരയുന്നത്.

742
00:46:47,805 --> 00:46:48,601
വിഷമിക്കേണ്ട.

743
00:46:48,839 --> 00:46:53,105
ഏതെങ്കിലുമൊരു ദിവസം,
നിങ്ങൾ ഒരു കളക്ടർ ആകും.

744
00:46:54,378 --> 00:46:55,640
ഞാൻ ആകുമോ എന്നറിയില്ല
കളക്ടർ അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ല.

745
00:46:55,879 --> 00:46:57,813
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം ലഭിക്കും
ആശുപത്രി.

746
00:46:59,316 --> 00:47:00,544
വിഡ്ഢി!

747
00:47:01,051 --> 00:47:02,575
പോയി നിൻ്റെ ജോലി നോക്ക്
നീ ഭ്രാന്തൻ.

748
00:47:04,388 --> 00:47:04,820
ഭ്രാന്തൻ കൂട്ടായോ?

749
00:47:05,489 --> 00:47:08,219
ഞാൻ അവനെ ഓർത്ത് കരയുകയായിരുന്നു
അവൻ എന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

750
00:47:09,560 --> 00:47:12,154
എൻ്റെ പ്രയത്‌നങ്ങൾ പാഴായിരിക്കുന്നു.

751
00:47:26,276 --> 00:47:26,708
ആരാണത്?

752
00:47:26,944 --> 00:47:30,209
ഹേ മണി, ഇത് ഞാനാണ്.
- സുഖമാണോ?

753
00:47:30,447 --> 00:47:31,812
എൻ്റെ മാനം നാറുന്നു... നാറുന്നു.

754
00:47:32,115 --> 00:47:33,275
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിയുണ്ടോ?

755
00:47:33,951 --> 00:47:35,885
ഇതുവരെ ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമവാസികൾ മാത്രം
ആ ചോദ്യം ചോദിച്ചത്?

756
00:47:36,119 --> 00:47:37,051
ഇപ്പോൾ ചോദിച്ചു തുടങ്ങിയോ?

757
00:47:37,287 --> 00:47:40,552
നെപ്പോളിയൻ്റെ ആത്മകഥ പോലെ,
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

758
00:47:40,791 --> 00:47:41,553
അത് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് അയച്ചു.

759
00:47:42,059 --> 00:47:44,721
എഴുതാൻ നാണമില്ലേ
നിങ്ങളുടെ മകനെ കുറിച്ച് ഇങ്ങനെ?

760
00:47:44,962 --> 00:47:47,055
ഞാൻ അത് ബോധപൂർവം ചെയ്തതല്ല.
അത് പോലെ തന്നെ...

761
00:47:47,564 --> 00:47:50,897
മാത്രവുമല്ല ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിച്ചു
എൻ്റെ B.Sc പരീക്ഷകൾക്ക് ചിറ്റുകൾ കൊണ്ടുവരാൻ?

762
00:47:51,134 --> 00:47:55,161
ഞാൻ പരീക്ഷകളിൽ വിജയിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചു,
നിങ്ങൾ ചിട്ടികൾ എറിഞ്ഞു പിടിക്കപ്പെട്ടു.

763
00:47:55,572 --> 00:47:57,938
അതെല്ലാം വായിച്ച് വിച്ചി ചെയ്തു
ചിട്ടി സ്വീകരിച്ചതിന് നിങ്ങളെ ശകാരിക്കുകയാണോ?

764
00:47:58,342 --> 00:48:02,210
വിച്ചി എന്നെ ശകാരിച്ചാൽ ഞാൻ കാര്യമാക്കില്ല.

765
00:48:02,512 --> 00:48:06,778
ആ വീട്ടിലെ രണ്ടു പെൺകുട്ടികൾ അത് വായിച്ചു
എന്നെ പരിഹസിക്കുകയും ചെയ്തു.

766
00:48:07,184 --> 00:48:10,449
എനിക്ക് പൊതുസ്ഥലത്ത് പോകാൻ കഴിയില്ല.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ചരിത്രത്തെ മലിനമാക്കി മാണി.

767
00:48:13,190 --> 00:48:14,953
കരയരുത്...ഞാൻ ഒരു കാര്യം ചെയ്യട്ടെ?

768
00:48:15,359 --> 00:48:16,951
ഞാനൊരു കത്ത് എഴുതട്ടെ
ഓരോ പെൺകുട്ടിയോടും പറഞ്ഞു

769
00:48:17,361 --> 00:48:18,953
ഞാൻ എഴുതിയ കഥ
ഒരു മാസികയ്ക്ക് വേണ്ടിയായിരുന്നു.

770
00:48:19,363 --> 00:48:22,628
എന്നാൽ ഭൂപതി നല്ലവനും സത്യസന്ധനുമാണ്.

771
00:48:23,033 --> 00:48:25,126
വേണ്ട...മണി.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

772
00:48:25,369 --> 00:48:27,633
എനിക്ക് കത്തുകളൊന്നും എഴുതരുത്
ഈ വിലാസത്തിൽ.

773
00:48:27,905 --> 00:48:30,965
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു കത്ത് എഴുതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
അത് നിങ്ങളുടെ അന്തരിച്ച പളനിസ്വാമിക്ക് എഴുതുക.

774
00:48:31,208 --> 00:48:32,470
അവൻ്റെ വിലാസം എനിക്കറിയില്ല.

775
00:48:32,743 --> 00:48:33,402
ഫോൺ താഴെ വെച്ചു.

776
00:48:43,987 --> 00:48:49,254
ബഡ്ഡി, പട്ടിക്കുട്ടി ഒരു സാധാരണ പെൺകുട്ടിയാണ്.
- ഞാൻ വളരുകയാണ്, മമ്മി.

777
00:48:53,664 --> 00:48:57,691
നായ്ക്കുട്ടി, അവർ നിങ്ങളെ വല്ലാതെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- അതെ ഭൂപതി.

778
00:48:58,001 --> 00:48:59,093
നിനക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്, അല്ലേ?

779
00:49:01,338 --> 00:49:03,806
നിങ്ങൾക്ക് ആരോടെങ്കിലും ദേഷ്യമുണ്ടെങ്കിൽ,

780
00:49:04,107 --> 00:49:05,802
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ കരയരുത്.

781
00:49:06,877 --> 00:49:13,373
നോക്കൂ, നിങ്ങളുടെ മുഷ്ടി ഇതുപോലെ അടയ്ക്കുക.
അടിവയറ്റിൽ അടിച്ചാൽ.

782
00:49:13,884 --> 00:49:15,044
അവൻ ഒരിക്കലും അതിൽ പ്രവേശിക്കുകയില്ല
ദിവസം മുഴുവൻ ബസ്.

783
00:49:15,552 --> 00:49:17,645
അവൻ ആംബുലൻസിൽ മാത്രമേ കയറൂ.
- സത്യമാണോ ഭൂപതി?

784
00:49:17,888 --> 00:49:19,321
പോയി അവനെ അടിച്ചു
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇവിടെയുണ്ട്.

785
00:49:26,396 --> 00:49:27,488
അതെന്താ? എന്തിനാ എന്നെ തുറിച്ചു നോക്കുന്നത്?

786
00:49:35,572 --> 00:49:38,040
അത്രയേയുള്ളൂ. നിങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി.

787
00:49:40,777 --> 00:49:41,641
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു മികച്ച ആശയം നൽകി.

788
00:49:42,112 --> 00:49:43,670
നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാകുമ്പോഴെല്ലാം
ഈ സാങ്കേതികവിദ്യ തുടരുക.

789
00:49:51,722 --> 00:49:53,280
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരനോട് പറയാം
നിന്നെ ഒരു പാഠം പഠിപ്പിക്കാൻ.

790
00:49:54,458 --> 00:49:55,652
ശ്രദ്ധിക്കുക, നിങ്ങൾ താഴെ വീഴാം.

791
00:50:16,513 --> 00:50:17,946
ഹേയ് ഗെറ്റപ്പ്.

792
00:50:22,686 --> 00:50:24,620
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

793
00:50:25,522 --> 00:50:28,286
നിങ്ങളുടെ ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടിയെ വളരെയധികം കളിയാക്കി.

794
00:50:28,859 --> 00:50:30,622
ഇത് ആകാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഈവ് ടീസിങ് കേസ്.

795
00:50:30,861 --> 00:50:32,726
അതിനാൽ, ഞാൻ അവളോട് നൽകാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഒരു ചെറിയ പഞ്ച്. അത്രയേയുള്ളൂ.

796
00:50:33,196 --> 00:50:33,719
നിർത്തുക.

797
00:50:34,031 --> 00:50:36,056
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരനെ ഒരു പെൺകുട്ടി അടിച്ചു,
എന്നിട്ട് എന്നോട് ഒരു കഥ പറയുകയാണോ?

798
00:51:39,162 --> 00:51:39,594
അവനെ നോക്കൂ.

799
00:52:06,756 --> 00:52:07,347
അതെന്താ നായ്ക്കുട്ടി?

800
00:52:07,757 --> 00:52:10,191
നിങ്ങൾക്ക് ചായയോ കാപ്പിയോ വേണോ?
- എന്തുകൊണ്ട്?

801
00:52:10,427 --> 00:52:11,519
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉപകാരം ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

802
00:52:11,761 --> 00:52:14,025
എനിക്ക് പൂച്ചെണ്ട് വേണം ബൂപതി.
- എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

803
00:52:14,531 --> 00:52:16,522
പക്ഷേ ആർക്കുവേണ്ടി? - എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

804
00:52:17,100 --> 00:52:20,695
നായ്ക്കുട്ടിയെ നോക്കൂ, ഞാൻ ആരെയും സഹായിക്കും
ഈ വീട്ടിൽ.

805
00:52:21,138 --> 00:52:22,867
പക്ഷേ നിൻ്റെ സഹോദരിയല്ല.

806
00:52:24,808 --> 00:52:25,706
പാർട്ടിക്ക് വരാൻ വൈകുന്നു.

807
00:52:26,143 --> 00:52:28,907
എൻ്റെ സഹോദരിക്ക് വേണ്ടിയല്ലെങ്കിൽ,
ആശയ്ക്ക് വേണ്ടിയെങ്കിലും കൊണ്ടുവരൂ.

808
00:52:29,813 --> 00:52:33,408
എന്ത്? ആശയ്ക്ക് വേണ്ടിയോ?
- അതെ, എൻ്റെ സഹോദരിയുടെ സുഹൃത്ത് ആഷ.

809
00:52:33,650 --> 00:52:35,413
അന്ന് അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു.
നീ അവളെ മറന്നോ?

810
00:52:35,986 --> 00:52:37,578
ആർക്കെങ്കിലും അവളെ മറക്കാൻ കഴിയുമോ?

811
00:52:39,089 --> 00:52:41,250
വേഗം കൊണ്ടുവരിക.
- നായ്ക്കുട്ടി, അവനോട് യാചിക്കരുത്.

812
00:52:41,491 --> 00:52:42,583
ഞങ്ങൾ അത് വഴിക്ക് വാങ്ങും.

813
00:52:44,995 --> 00:52:45,927
ബൂപതി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

814
00:52:47,664 --> 00:52:49,256
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ കണ്ടപ്പോൾ
മുടി ശൈലി,

815
00:52:49,499 --> 00:52:51,592
എൻ്റെ വയറു അസ്വസ്ഥമായി
ഞാൻ ഛർദ്ദിക്കാൻ തുടങ്ങി.

816
00:52:51,835 --> 00:52:53,928
നിങ്ങൾ അഭിപ്രായം പറയേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മുടി സ്റ്റൈലിൽ.

817
00:52:54,171 --> 00:52:54,762
ഞാൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

818
00:52:55,005 --> 00:52:57,701
ഇങ്ങനെ പോയാൽ പക്ഷികൾ പണിയും
ഒരു കൂട്, നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ ജീവിക്കുക.

819
00:52:58,041 --> 00:53:00,100
മുടി തുറന്ന് പോകൂ.

820
00:53:00,544 --> 00:53:01,636
എന്താണ് നല്ലത് എന്ന് എനിക്കറിയാം.

821
00:53:02,712 --> 00:53:05,647
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ പറഞ്ഞു.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണോ വേണ്ടയോ എന്നത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.

822
00:53:06,149 --> 00:53:08,140
ഞാൻ എൻ്റെ ആശയ്ക്ക് പൂച്ചെണ്ട് തരാം.

823
00:53:13,557 --> 00:53:15,252
പാർട്ടി തുടങ്ങാൻ സമയമായി.

824
00:53:15,492 --> 00:53:16,652
അവൻ ഒരു പൂച്ചെണ്ട് വാങ്ങാൻ പോയി
പക്ഷേ ഇപ്പോഴും വന്നിട്ടില്ല.

825
00:53:16,893 --> 00:53:18,053
നമുക്ക് തന്നെ അത് വാങ്ങാമായിരുന്നു.

826
00:53:26,403 --> 00:53:28,496
മുടി തുറന്ന് പോകൂ.

827
00:53:35,445 --> 00:53:35,911
നമുക്ക് പോയാലോ?

828
00:53:42,953 --> 00:53:43,544
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.

829
00:53:43,954 --> 00:53:46,650
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- ജന്മദിന പാർട്ടിക്ക്.

830
00:53:46,890 --> 00:53:49,723
ഞങ്ങൾ പോകാം. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് എന്നോടൊപ്പം കളിക്കുന്നത്?

831
00:53:49,960 --> 00:53:52,053
അത് നമ്മുടെ ആശയാണ്.
ഞാൻ അവളെ അഭിവാദ്യം ചെയ്തിട്ട് പോകാം.

832
00:53:52,295 --> 00:53:53,159
അതാണ് ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നത്.

833
00:53:53,396 --> 00:53:54,886
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ ഞങ്ങൾ അവളെ ആശംസിക്കും.
നിനക്ക് പോകാം.

834
00:53:55,131 --> 00:53:56,223
എന്തിനാണ് എന്നെ ഓടിക്കുന്നത്?

835
00:53:56,633 --> 00:53:58,157
അവൾ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നപ്പോൾ,
നീ അവളെ നോക്കി.

836
00:53:58,401 --> 00:53:59,561
ഒപ്പം ഞങ്ങളുടെ മാനം വാങ്ങി.
അത് ആവശ്യത്തിലധികം.

837
00:53:59,836 --> 00:54:01,133
പാർട്ടിയിൽ പങ്കെടുക്കരുത്
ഞങ്ങളെ അപമാനിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

838
00:54:03,340 --> 00:54:06,605
എനിക്ക് ഓടേണ്ടതില്ല
പെൺകുട്ടികൾക്ക് ശേഷം.

839
00:54:07,010 --> 00:54:10,912
എൻ്റെ വ്യക്തിത്വം അത്ര മോശമല്ല.
എനിക്ക് 10 മിനിറ്റ് തരൂ...

840
00:54:11,181 --> 00:54:15,117
ആശ മാത്രമല്ല, സൗന്ദര്യ റാണികൾ പോലും
പോമറേനിയൻ പട്ടിയെപ്പോലെ എൻ്റെ പിന്നാലെ വരും.

841
00:54:15,352 --> 00:54:18,446
നിനക്കും അത്ര ശക്തിയില്ല.
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ കുടുക്കാൻ എളുപ്പമുള്ള പെൺകുട്ടിയല്ല.

842
00:54:18,688 --> 00:54:19,620
പന്തയം വെക്കണോ? നിങ്ങൾ പന്തയം വെക്കുമോ?

843
00:54:20,523 --> 00:54:22,286
നമുക്ക് നോക്കാം?... - തീർച്ചയായും.

844
00:54:28,365 --> 00:54:30,526
ശരി. പാർട്ടിക്കുള്ള സമയമായി.
നമുക്ക് പോകാം.

845
00:54:31,034 --> 00:54:33,468
ഞാൻ ഇന്നലെ നിനക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
വളരെക്കാലം.

846
00:54:34,704 --> 00:54:35,136
പിന്നെ...

847
00:54:36,740 --> 00:54:37,468
എങ്ങനെ കണ്ടുപിടിച്ചു?

848
00:54:37,741 --> 00:54:40,141
നിങ്ങളുടെ വസ്ത്രവും ചലനങ്ങളും
അതിനെക്കുറിച്ച് ഉച്ചത്തിലും വ്യക്തമായും സംസാരിക്കുന്നു.

849
00:54:40,410 --> 00:54:41,342
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

850
00:54:52,756 --> 00:54:57,352
നോക്കൂ, എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ല. വസ്തുത
ഞാൻ നിങ്ങളെ പാർട്ടിയിലേക്ക് പോലും ക്ഷണിച്ചിട്ടില്ല.

851
00:54:57,761 --> 00:55:00,355
കാരണം ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചു
നീ പ്രിയയുടെ കൂടെ വന്നിരിക്കുന്നു.

852
00:55:00,597 --> 00:55:01,791
നിങ്ങൾ വെറുതെ നടക്കുകയാണ്.

853
00:55:02,265 --> 00:55:04,699
ഞാൻ നിൻ്റെ അടുത്ത് വന്നപ്പോൾ നീ നടക്കുകയായിരുന്നു
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല എന്ന മട്ടിൽ അകന്നു.

854
00:55:05,101 --> 00:55:07,035
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

855
00:55:08,104 --> 00:55:10,800
നിങ്ങളോട് പറയാൻ എനിക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എന്താണുള്ളത്.

856
00:55:11,808 --> 00:55:14,242
പക്ഷേ, എനിക്കറിയില്ല
അത് കേൾക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ട്.

857
00:55:17,314 --> 00:55:20,283
നിങ്ങൾ കാറിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങി,
ഒരു അറേബ്യൻ കുതിരയെ പോലെ വീട്ടിലെത്തി.

858
00:55:21,318 --> 00:55:25,084
നിന്നെ കണ്ട നിമിഷം
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് എൻ്റെ ഹൃദയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.

859
00:55:27,157 --> 00:55:28,590
ഒരിക്കലും ഇളകാത്ത എൻ്റെ ഹൃദയം,

860
00:55:28,825 --> 00:55:32,761
സുന്ദരിമാരെ കണ്ടിട്ടും
ഗ്രാമത്തിലെ മണികളും.

861
00:55:33,496 --> 00:55:35,862
നിന്നെ കണ്ടപ്പോൾ ഞാൻ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

862
00:55:39,336 --> 00:55:41,804
ഞാൻ കൊതിച്ചപ്പോൾ
നിന്നെ വീണ്ടും കാണാൻ.

863
00:55:42,172 --> 00:55:44,106
ഞാൻ അത് അറിഞ്ഞു
ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ജന്മദിനമായിരുന്നു.

864
00:55:45,208 --> 00:55:46,436
നിങ്ങൾ എന്നെ ക്ഷണിക്കാത്തതിനാൽ
ഈ ചടങ്ങിലേക്ക്.

865
00:55:46,776 --> 00:55:49,301
ഞാൻ രണ്ടു മനസ്സിലായിരുന്നു
വരണോ വേണ്ടയോ.

866
00:55:50,213 --> 00:55:52,977
എന്നെ അപമാനിച്ചാലും
അത് നിനക്കായേനെ.

867
00:55:53,383 --> 00:55:55,977
അങ്ങനെ ഞാൻ ഈ ചടങ്ങിൽ എത്തി
നിന്നെ ആശംസിക്കാൻ.

868
00:56:02,225 --> 00:56:08,255
ദൈവമേ! എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

869
00:56:09,232 --> 00:56:16,331
നിൻ്റെ നോട്ടം എന്നെ അസ്വസ്ഥനാക്കുന്നു,
എൻ്റെ ഹൃദയവും എൻ്റെ യൗവനവും.

870
00:56:25,982 --> 00:56:58,044
<i>TAMlLlNl</i>

871
00:56:58,114 --> 00:57:02,483
നിങ്ങൾ ഒരു പുഷ്പം പോലെ, തീ പോലെ,
ഒരു മാൻ പോലെ മഴ പോലെ.

872
00:57:03,386 --> 00:57:07,823
കാറ്റ് പോലെ നീ വന്നു
ഒപ്പം ഞാൻ പാടിയ പാട്ട് പോലെ.

873
00:57:08,892 --> 00:57:12,988
അതൊരു സ്വപ്നവുമല്ല
ഏതെങ്കിലും ഭാവനയോ.

874
00:57:14,063 --> 00:57:18,159
നീ വന്നത് ഒരു അനുഗ്രഹം പോലെ, ഒരു രാഗം പോലെ
ഒരു പൂവിൻ്റെ തപസ്സ് പോലെ.

875
00:57:19,068 --> 00:57:24,005
ഓ മധുരഹൃദയമേ! ഞാൻ എൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.

876
00:57:24,441 --> 00:57:29,105
ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയം കവിതയിൽ പ്രകടിപ്പിക്കട്ടെ.

877
00:57:29,779 --> 00:57:34,716
ഞാൻ നിന്നെ ചന്ദ്രനോടൊപ്പം ആരാധിക്കട്ടെ?

878
00:57:34,951 --> 00:57:40,321
നമുക്ക് നമ്മുടെ ഹൃദയങ്ങൾ കൈമാറണോ?

879
00:57:40,623 --> 00:58:28,694
<i>TAMlLlNl</i>

880
00:58:29,038 --> 00:58:34,476
നീ ഒരു പൂവിൽ ജനിച്ചതിനാൽ,
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ സുഗന്ധം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

881
00:58:36,913 --> 00:58:42,510
നിങ്ങൾ ചന്ദ്രനിൽ വളർന്നതിനാൽ
നിങ്ങൾ ശാന്തമായ പ്രകാശം പുറപ്പെടുവിക്കുന്നു.

882
00:58:45,088 --> 00:58:50,185
എങ്ങനെ അവളുടെ കവിളുകൾ
മഞ്ഞനിറമാകുമോ?

883
00:58:50,426 --> 00:58:55,193
കാരണം ആണോ
പ്രഭാതത്തിൻ്റെയും സന്ധ്യയുടെയും മിശ്രിതം.

884
00:58:55,431 --> 00:59:00,528
ഞാൻ ഭൂമിയെ ലൈബ്രറിയാക്കി ജീവിച്ചു
പൂക്കളും എൻ്റെ പുസ്തകങ്ങളായി.

885
00:59:00,770 --> 00:59:05,707
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ അത് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് കണ്ടെത്തി
ഒരു പെൺകുട്ടി ലൈബ്രറിയും അവളുടെ കണ്ണുകൾ പുസ്തകങ്ങളുമാണ്.

886
00:59:23,326 --> 00:59:51,713
<i>TAMlLlNl</i>

887
00:59:51,888 --> 00:59:57,326
എനിക്ക് പൂക്കൾ ആവശ്യമില്ല,
നിങ്ങളുടെ പുഞ്ചിരി ആവശ്യത്തിലധികം.

888
00:59:59,896 --> 01:00:05,334
കുഴിയിൽ നിന്ന് ആരും രക്ഷപ്പെട്ടിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ഡിംപിളിൻ്റെ.

889
01:00:07,904 --> 01:00:13,001
നിങ്ങളുടെ മിന്നുന്ന പുഞ്ചിരി
എന്നെ ശരിയാക്കുന്നു.

890
01:00:13,276 --> 01:00:18,043
നീ എൻ്റെ തുറന്നു
ചുരുങ്ങിയ സമയത്തിനുള്ളിൽ ഹൃദയം പൂട്ടി.

891
01:00:18,281 --> 01:00:23,378
1000 യുദ്ധങ്ങളെ നേരിടാൻ ഞാൻ ധൈര്യശാലിയാണ്.

892
01:00:23,620 --> 01:00:28,887
പക്ഷേ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു
നീ എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ കഷണങ്ങളായി.

893
01:01:19,676 --> 01:01:20,608
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

894
01:01:20,843 --> 01:01:23,778
ആശ നിങ്ങളെ ഇഷ്‌ടമായി തിരയുന്നു
ഒരു പോമറേനിയൻ നായ. വരൂ.

895
01:01:24,847 --> 01:01:27,281
ഇപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കിയിരിക്കണം
എൻ്റെ ശക്തി.

896
01:01:27,684 --> 01:01:28,946
ഇനിയെങ്കിലും എന്നെ ബഹുമാനിക്കൂ.

897
01:01:29,185 --> 01:01:31,949
എന്നെ മറക്കൂ, അവൾ ആകാംക്ഷയിലാണ്
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു, വരൂ.

898
01:01:32,522 --> 01:01:33,454
എനിക്ക് എന്താണ് സംസാരിക്കാൻ ഉള്ളത്
ആശയോട്?

899
01:01:33,690 --> 01:01:35,783
നിങ്ങൾ എന്ത് മന്ത്രവാദമാണ് നടത്തിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളുടെ മേൽ. അവൾ നിൻ്റെ ഓർമ്മകളിൽ അലയുകയാണ്.

900
01:01:36,025 --> 01:01:38,516
നിന്നെ മാത്രം വിവാഹം കഴിക്കാൻ അവൾ തീരുമാനിച്ചു.
വരൂ.

901
01:01:38,861 --> 01:01:42,797
ഞാൻ നിന്നോട് പന്തയം വെച്ചതിനാൽ
ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നതായി നടിച്ചു.

902
01:01:43,032 --> 01:01:44,863
അതിൽ എന്നെ കുടുക്കരുത്.

903
01:01:45,535 --> 01:01:49,471
ആശയുടെ അച്ഛൻ ലൈനിലാണ്. അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു പ്രധാന വിഷയത്തിൽ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കും.

904
01:01:49,706 --> 01:01:50,673
അവൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഉടനെ കൊണ്ടുവരുവിൻ.

905
01:01:51,207 --> 01:01:54,176
ഞാൻ പങ്കെടുത്തത് തെറ്റാണ്
ഈ പാർട്ടി. ഞാൻ ഇവിടെ ഇല്ല.

906
01:01:58,915 --> 01:02:01,440
നീ എങ്ങോട്ടാ ഓടുന്നത്?
ആഷയോട് ഞാൻ എന്ത് പറയും?

907
01:02:02,085 --> 01:02:03,518
ഞാൻ ഇതിനകം വിവാഹിതനാണെന്ന് അവളോട് പറയുക.

908
01:02:03,786 --> 01:02:05,344
അവൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
എന്നിട്ട് അവളോട് പറയൂ എനിക്കും 2 പെൺമക്കളുണ്ടെന്ന്.

909
01:02:05,588 --> 01:02:06,247
എന്നെ വിടൂ.

910
01:02:09,592 --> 01:02:10,354
വരൂ, പോകാം.

911
01:02:23,172 --> 01:02:23,604
സഹോദരാ....

912
01:02:23,840 --> 01:02:25,432
നീ എന്തിനാ പെട്ടെന്ന് വന്നത്? - ഹായ് അമ്മായി

913
01:02:25,708 --> 01:02:27,107
ഞാൻ സ്റ്റേഷനിൽ വരുമായിരുന്നു
നീ എന്നെ വിളിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.

914
01:02:27,343 --> 01:02:29,004
ഞാൻ നിന്നെ വിളിക്കാൻ വിചാരിച്ചു സഹോദരാ.

915
01:02:29,545 --> 01:02:31,308
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു
എന്നോട് ദേഷ്യം,

916
01:02:31,547 --> 01:02:33,481
പ്രിയയുടെ വിവാഹ നിശ്ചയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാത്തതിന്.

917
01:02:33,883 --> 01:02:36,317
അതുകൊണ്ടാണ് കൊടുക്കാൻ ആലോചിച്ചത്
നിങ്ങൾക്കെല്ലാവർക്കും ഒരു സർപ്രൈസ് സന്ദർശനം.

918
01:02:36,552 --> 01:02:39,646
നമ്മുടെ ദേഷ്യം ശമിക്കില്ല
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു സർപ്രൈസ് സന്ദർശനം നൽകിയാലും.

919
01:02:39,889 --> 01:02:41,322
അവളോട് പറയൂ. - എന്താ പാർവതി?

920
01:02:41,557 --> 01:02:42,319
സോറി അനിയത്തി.

921
01:02:42,892 --> 01:02:45,986
ഞാൻ ആരംഭിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ, പെട്ടെന്ന് എൻ്റെ
അമ്മായിയമ്മയ്ക്ക് അസുഖം വന്നു,

922
01:02:46,229 --> 01:02:47,161
അവളെ അകത്ത് പ്രവേശിപ്പിക്കണം
ആശുപത്രി.

923
01:02:47,563 --> 01:02:48,996
ആരും ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
അവളെ പരിപാലിക്കുക.

924
01:02:49,232 --> 01:02:51,029
ഞാൻ ഇതിനകം എല്ലാം നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്
ഫോണിൽ.

925
01:02:51,234 --> 01:02:52,326
നിൻ്റെ ദേഷ്യം ഇതുവരെ ശമിച്ചിട്ടില്ല.

926
01:02:52,568 --> 01:02:55,537
അമ്മായി, നമുക്ക് ബോധ്യമാകും.
എന്നാൽ പ്രിയക്ക് നല്ല ദേഷ്യമാണ്.

927
01:02:55,772 --> 01:02:58,002
ദൈവമേ അവളും!
- ഹേയ് മിണ്ടാതിരിക്കുക.

928
01:02:58,274 --> 01:02:59,536
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് സംസാരിക്കുന്നത്
അവൾ നിൽക്കുമ്പോൾ?

929
01:02:59,776 --> 01:03:01,334
പോയി കാപ്പി കൊണ്ടുവരൂ
- സഹോദരാ, ആവശ്യമില്ല.

930
01:03:01,611 --> 01:03:04,079
ആദ്യം, ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം
അവളോട്. പ്രിയ എവിടെ?

931
01:03:21,297 --> 01:03:23,390
ആ പിയാനോയാണ് കൂടുതൽ പ്രധാനം
എന്നെക്കാൾ നിനക്കോ?

932
01:03:23,633 --> 01:03:25,726
അതെ...നിൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയാണ് കൂടുതൽ
എന്നെക്കാൾ നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനമാണ്, അല്ലേ?

933
01:03:25,968 --> 01:03:26,559
ഇല്ല പ്രിയ.

934
01:03:26,803 --> 01:03:29,135
എന്നെ തൊടരുത്.
എനിക്ക് നിന്നോട് വളരെ ദേഷ്യമാണ്.

935
01:03:29,639 --> 01:03:32,233
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ വളരെ അസ്വസ്ഥനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വിവാഹനിശ്ചയത്തിൽ പങ്കെടുക്കാതിരുന്നപ്പോൾ?

936
01:03:32,508 --> 01:03:33,770
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ എനിക്ക് നിന്നെ വളരെ ഇഷ്ടമാണ്.

937
01:03:34,010 --> 01:03:35,272
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഇത് അർഹിക്കുന്നു, ഇതിലും കൂടുതൽ.

938
01:03:39,849 --> 01:03:42,443
അമ്മായി, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
ഞാൻ നിന്നെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

939
01:03:44,020 --> 01:03:45,180
നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചത് ഞാനാണ്.

940
01:03:46,355 --> 01:03:49,620
നിങ്ങൾക്ക് പോലും മനസ്സിലാകില്ല
നിങ്ങളെ ബോധ്യപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പരമാവധി ശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ.

941
01:03:50,693 --> 01:03:54,959
ഞാനും നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇവിടെ മുതലാളിയായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോൾ എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല....

942
01:03:56,866 --> 01:03:59,801
വിവാഹം കഴിഞ്ഞ്, കണ്ടുമുട്ടാൻ പോലും
സഹോദരനും അനിയത്തിയും.

943
01:04:00,036 --> 01:04:02,300
എനിക്ക് യാചിച്ച് എൻ്റെ അമ്മായിയമ്മയെ വാങ്ങണം
ഭർത്താവിൻ്റെ അനുമതിയും.

944
01:04:02,872 --> 01:04:05,864
എനിക്ക് ഇഷ്ടമുള്ളപ്പോൾ ഇവിടെ വരാൻ പറ്റില്ല...
പിന്നെ ഞാൻ പാടില്ല....

945
01:04:08,077 --> 01:04:09,635
എനിക്കൊന്നും മനസ്സിലാവുന്നില്ല പ്രിയ.

946
01:04:10,746 --> 01:04:15,149
ഒരു പെൺകുട്ടി വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് പുറത്തുപോകുമ്പോഴെല്ലാം,
അവർ അവളെ അനുഗമിക്കാൻ ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.

947
01:04:15,585 --> 01:04:16,677
അവൾക്ക് പഠിക്കണമെങ്കിലും
അവളുടെ സ്ഥലത്ത് നിന്ന് അകലെ,

948
01:04:16,919 --> 01:04:20,355
അവളെ ഹോസ്റ്റലിൽ ആക്കാൻ അവർ ആലോചിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ ബന്ധുവീട്ടിൽ.

949
01:04:21,090 --> 01:04:23,354
ഔദ്യോഗിക ജോലിക്കായി വിദേശത്ത് പോയാലും
അവൾ ബന്ധുവീട്ടിൽ താമസിക്കണം.

950
01:04:24,460 --> 01:04:25,290
എന്തുകൊണ്ട് അങ്ങനെ?

951
01:04:25,928 --> 01:04:29,864
ഷോപ്പിംഗിനും സിനിമയ്ക്കും പോകാൻ,
ക്ഷേത്രത്തിലേക്ക് പോലും,

952
01:04:30,433 --> 01:04:32,025
അവർ അവളെ കൂടെ മാത്രമേ അയക്കൂ
അവർക്കറിയാവുന്ന വ്യക്തികൾ.

953
01:04:33,102 --> 01:04:38,039
എന്നാൽ അവളുടെ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്
അവർ ഒരു അപരിചിതനെ അവളുടെ വരനായി നിശ്ചയിക്കുന്നു.

954
01:04:38,274 --> 01:04:40,037
അവളെ അവനോടൊപ്പം വളരെ കൂളായി പറഞ്ഞയക്കുക.

955
01:04:41,811 --> 01:04:43,039
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ... അവനെ സ്വീകരിച്ചതിനു ശേഷം
ഞങ്ങളുടെ ഭർത്താവായി,

956
01:04:43,813 --> 01:04:47,579
അവൻ്റെ കൈ പിടിക്കുക, വിശുദ്ധ അഗ്നിക്ക് ചുറ്റും പോകുക
ഞങ്ങൾ തിരികെ പോകുമ്പോൾ,

957
01:04:48,818 --> 01:04:53,414
ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളെയും ബന്ധുക്കളെയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തുന്നു
അകലെ ചെറിയ കുത്തുകൾ പോലെ.

958
01:04:54,991 --> 01:04:58,256
മുമ്പ്, മാതാപിതാക്കൾ ഞങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു. ഇപ്പോൾ
നമ്മുടെ അമ്മായിയമ്മമാർ ആ സ്ഥലം ഏറ്റെടുക്കണം.

959
01:04:59,161 --> 01:05:01,994
നമ്മുടെ സഹോദരങ്ങളുടെ സ്ഥാനത്ത്
സഹസഹോദരിമാരും സഹസഹോദരന്മാരും ഉണ്ടായിരിക്കണം.

960
01:05:02,999 --> 01:05:07,095
നമ്മുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ മറക്കുന്നു
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും എല്ലാവരേയും.

961
01:05:07,336 --> 01:05:11,670
നമ്മൾ ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും,
നമുക്ക് പുതിയ ആളുകളുമായി ജീവിക്കണം.

962
01:05:13,509 --> 01:05:19,141
ആ ദാമ്പത്യ ജീവിതം ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അത് നമ്മുടെ കുടുംബാംഗങ്ങളെ തള്ളിക്കളയുന്നു.

963
01:05:19,882 --> 01:05:23,784
അതിനു പകരം ജീവിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞങ്ങളുടെ മാതാപിതാക്കളോടൊപ്പം.

964
01:05:24,387 --> 01:05:26,150
കുറഞ്ഞത് സമാധാനമായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

965
01:05:26,889 --> 01:05:27,821
അമ്മായി പ്ലീസ്....

966
01:05:31,894 --> 01:05:32,485
അത് മറന്നേക്കൂ.

967
01:05:51,447 --> 01:05:54,177
പ്രിയ, അത് ആരാണ്?
- അവൻ്റെ പേര് ഭൂപതി. ഒരു പാഴ്വസ്തു.

968
01:05:54,817 --> 01:05:58,184
എന്ത്? വേസ്റ്റ്രെൽ? - അതെ.
അവൻ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്...

969
01:05:58,487 --> 01:06:00,921
കാരണം അച്ഛൻ അവനെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചു
അവൻ അവിടെ അലഞ്ഞുതിരിയുകയായിരുന്നു.

970
01:06:01,157 --> 01:06:03,091
അവൻ ഞങ്ങളുടെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ ആണ് താമസിക്കുന്നത്
ഞങ്ങളെ പീഡിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

971
01:06:13,502 --> 01:06:15,265
ഞാൻ പ്രകാശ് സംസാരിക്കുന്നു.

972
01:06:15,671 --> 01:06:17,434
നീ...? നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്?

973
01:06:17,873 --> 01:06:21,036
ഞാൻ നിങ്ങളെ എസ്ടിഡി ബൂത്തിൽ നിന്നാണ് വിളിക്കുന്നത്
അമേരിക്കയിലെ വൈറ്റ് ഹൗസിന് അടുത്തായി.

974
01:06:21,877 --> 01:06:23,310
ദയവായി ലൈനിൽ ഉണ്ടാവുക...
ഞാൻ അത് അച്ഛന് കൊടുക്കാം.

975
01:06:25,548 --> 01:06:27,914
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും സംസാരിക്കണം
വ്യക്തിപരമായി നിങ്ങൾക്ക്.

976
01:06:28,217 --> 01:06:30,310
എനിക്കോ? മുന്നോട്ടുപോകുക.

977
01:06:30,886 --> 01:06:33,650
അത്...ഞങ്ങളുടെ വിവാഹനിശ്ചയ സമയത്ത്
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ...

978
01:06:33,889 --> 01:06:36,722
ഒരു സുന്ദരൻ ഉണ്ടായിരുന്നു
മിടുക്കൻ, അല്ലേ...?

979
01:06:37,560 --> 01:06:40,495
ആ പൊള്ളാച്ചിക്കാരൻ...
അവനാണ് ഭൂപതി.

980
01:06:42,732 --> 01:06:43,323
അതെ...അവൻ മാത്രം...

981
01:06:43,566 --> 01:06:45,500
അവനെ ഒരു പാഴ്വസ്തുവായി കണക്കാക്കരുത്.

982
01:06:48,104 --> 01:06:49,162
അത് മാത്രമല്ല പ്രിയ...

983
01:06:49,605 --> 01:06:51,334
അവൻ സഹോദരനെപ്പോലെയാണ്
ഇതിഹാസമായ 'കർണ്ണൻ',

984
01:06:51,607 --> 01:06:53,370
തൻ്റെ അന്വേഷകർക്ക് എല്ലാം വസ്വിയ്യത്ത് ചെയ്തവൻ.

985
01:06:53,609 --> 01:06:54,667
അത് സത്യമാണോ?

986
01:06:56,445 --> 01:06:57,673
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, പ്രിയ.

987
01:06:57,947 --> 01:07:01,883
എനിക്ക് വേലുസാമി എന്നൊരു സുഹൃത്തുണ്ട്
ആരാണ് ഇവിടെ, അമേരിക്കയിൽ കമ്പ്യൂട്ടർ എഞ്ചിനീയർ.

988
01:07:02,418 --> 01:07:04,716
പണമില്ലാത്തപ്പോൾ
അമേരിക്കയിലേക്ക് വരാൻ,

989
01:07:04,954 --> 01:07:06,444
അവൻ തൻ്റെ ഭൂമി തട്ടിയെടുത്തു....

990
01:07:06,956 --> 01:07:11,086
അതായത്, ഈ ഭൂപതിക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ്റെ ഭൂമി വിറ്റ് അവനെ സഹായിച്ചു.

991
01:07:11,360 --> 01:07:13,487
പ്രിയ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.

992
01:07:13,729 --> 01:07:18,291
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ദിവസവും പ്രാർത്ഥന നടത്തുന്നു
ബൂപതിയുടെ ലൈഫ് സൈസ് ഫോട്ടോയിലേക്ക്.

993
01:07:18,534 --> 01:07:22,061
അവൻ്റെ കുലീനമായ ഹൃദയം നിങ്ങളുടെ അച്ഛനെ അറിയുന്നു
അവനെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

994
01:07:22,338 --> 01:07:23,532
നിങ്ങൾ വളരെ ഭാഗ്യവാനാണ്
അത്തരമൊരു സുഹൃത്തിനെ ലഭിക്കാൻ.

995
01:07:23,773 --> 01:07:24,364
എന്ത്?

996
01:07:25,608 --> 01:07:29,510
വന്നു നോക്കൂ.
എന്തൊരു കൗശലക്കാരനാണ്.

997
01:07:29,745 --> 01:07:31,474
ഇനി അവൻ എൻ്റെ മുന്നിൽ വന്നാൽ...

998
01:07:31,714 --> 01:07:33,204
ഞാൻ അവൻ്റെ കാൽക്കൽ പോലും വീഴും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

999
01:07:34,617 --> 01:07:38,849
പ്രിയേ, നോക്കൂ, പരുഷമായി പെരുമാറരുത്
അവനെ നന്നായി അറിയാതെ അവനോടൊപ്പം.

1000
01:07:39,221 --> 01:07:40,347
അവനെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം.

1001
01:07:40,589 --> 01:07:45,686
...അദ്ദേഹത്തിന് ഇങ്ങനെ ആശംസിക്കൂ.

1002
01:07:47,730 --> 01:07:48,662
ശരി പ്രിയേ...

1003
01:07:48,964 --> 01:07:51,762
ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും വിളിക്കാം
എനിക്ക് എപ്പോൾ വേണം... ശരി?

1004
01:08:00,176 --> 01:08:04,408
ഞങ്ങൾ ഒരുപാട് നേരം സംസാരിച്ചിരുന്നു.

1005
01:08:04,880 --> 01:08:06,177
നമുക്ക് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1006
01:08:07,349 --> 01:08:08,907
മാഡം കാത്തിരിക്കുന്നു
ഒരു കോൾ ചെയ്യാൻ.

1007
01:08:13,255 --> 01:08:15,155
ഹേയ്, സംസാരിക്കരുത്, ഞാൻ വിചാരിച്ചു
നീ വെറുമൊരു പാഴ്വേലക്കാരനാണ്.

1008
01:08:15,391 --> 01:08:17,154
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ മാത്രമാണ്, ഞാൻ അത് അറിയുന്നത്
നീ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.

1009
01:08:17,393 --> 01:08:20,021
പ്രിയാ, ഞാനിത് തമാശയ്ക്ക് വേണ്ടി ചെയ്തതാണ്

1010
01:08:20,262 --> 01:08:21,923
തമാശകൾക്കും തമാശകൾക്കും ഒരു പരിധിയുണ്ട്.

1011
01:08:22,164 --> 01:08:22,960
കൂടാതെ, നിങ്ങൾ അത് മറികടന്നു.

1012
01:08:23,332 --> 01:08:24,924
നിങ്ങളെ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചതിന്
കാരണം നീ അവൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനാണ്.

1013
01:08:25,167 --> 01:08:26,099
അതിന് അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തണം.

1014
01:08:26,335 --> 01:08:28,667
പ്ലീസ് പ്രിയാ...
ഇത് നിൻ്റെ അച്ഛനോട് പറയരുത്.

1015
01:08:28,904 --> 01:08:30,599
ദയവായി ഇപ്പോൾ അത് മറക്കുക.

1016
01:08:31,307 --> 01:08:34,174
ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളുടേത് അനുകരിക്കുകയാണെങ്കിൽ
ശബ്ദവും സംസാരവും...ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1017
01:08:50,626 --> 01:08:53,789
ഭൂപതി, നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിക്കില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ, അല്ലേ?

1018
01:08:54,029 --> 01:08:55,496
അയ്യോ ഇല്ല! മാഡം എന്താണ് പറയുന്നത്?

1019
01:08:55,731 --> 01:08:57,926
ഞാൻ മുതിർന്നവരെ പരിഗണിക്കും
വാക്കുകൾ ദൈവത്തിൻ്റെ വാക്കുകളായി.

1020
01:08:58,167 --> 01:08:59,259
നിനക്ക് എന്ത് വേണമെങ്കിലും എന്നോട് പറയൂ.

1021
01:08:59,535 --> 01:09:01,196
നിങ്ങൾ ധാരാളം സിഗരറ്റ് വലിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

1022
01:09:01,437 --> 01:09:03,064
അതിനാൽ ദയവായി സ്വയം നിയന്ത്രിക്കുക
അത് നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തിന് നല്ലതല്ല.

1023
01:09:03,439 --> 01:09:05,407
ദൈവമേ! ...ഞാനൊരു ചെയിൻ സ്മോക്കറല്ല.

1024
01:09:05,641 --> 01:09:07,006
ചിലപ്പോൾ...ഒന്ന് മാത്രം...അതും
ഞാൻ മുഴുവൻ സിഗരറ്റും വലിക്കില്ല.

1025
01:09:07,243 --> 01:09:08,835
ഞാൻ 2 പഫ് എടുത്ത് എറിഞ്ഞു തരാം.

1026
01:09:09,912 --> 01:09:13,507
മാഡം, അവൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ സംബന്ധിച്ച് എന്തോ തെറ്റ്.

1027
01:09:13,749 --> 01:09:14,681
അത് വിശ്വസിക്കരുത്.

1028
01:09:14,917 --> 01:09:17,818
കാരണം, ഞാൻ എന്ത് ചെയ്താലും
അവൾ അത് പെരുപ്പിച്ചു കാണിക്കും.

1029
01:09:18,053 --> 01:09:18,519
അത് അവളുടെ ശീലമാണ്.

1030
01:09:18,787 --> 01:09:19,845
ഞാൻ എന്താണ് പെരുപ്പിച്ചു കാണിച്ചത്?

1031
01:09:20,089 --> 01:09:20,953
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവനോട് തെറ്റായ കാര്യങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
എന്നെ കുറിച്ച്?

1032
01:09:21,190 --> 01:09:22,384
അവൻ ഒന്നും പറഞ്ഞില്ല
നിങ്ങളെ കുറിച്ച് തെറ്റ്.

1033
01:09:22,625 --> 01:09:23,649
ഇപ്പോഴാ ഇവൻ പറഞ്ഞത്...

1034
01:09:23,893 --> 01:09:25,793
ഇത്? - നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1035
01:09:26,028 --> 01:09:28,656
അവൾ എന്നെയും ബഹുമാനിക്കുന്നില്ല
അതിഥിയായോ പുരുഷനായോ അല്ല.

1036
01:09:28,898 --> 01:09:30,525
ഹലോ, നിങ്ങൾക്ക് ധൈര്യമുണ്ടെങ്കിൽ
എന്നോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കൂ.

1037
01:09:30,766 --> 01:09:32,165
എനിക്കെതിരെ പരാതി പറയരുത്
സ്ത്രീകളെപ്പോലെ മറ്റുള്ളവർക്ക്.

1038
01:09:32,468 --> 01:09:35,562
ദൈവമേ! ...ഇല്ല...എനിക്ക് പേടിയാണ്
നിങ്ങളോട് നേരിട്ട് സംസാരിക്കാൻ.

1039
01:09:35,804 --> 01:09:36,862
എൻ്റെ കൈകളും കാലുകളും വിറയ്ക്കുന്നത് നോക്കൂ.

1040
01:09:37,106 --> 01:09:38,664
കളിയാക്കുകയാണോ? നിങ്ങളുടെ പല്ലുകൾ നഷ്ടപ്പെടും
ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ.

1041
01:09:38,941 --> 01:09:40,932
ഹേ പ്രിയാ...നീ എന്തിനാ വഴക്കിടുന്നത്? ഇരിക്കുക.

1042
01:09:41,177 --> 01:09:43,111
എപ്പോഴും എതിർത്ത് സംസാരിക്കുന്നു....
അല്പം ബഹുമാനത്തോടെ സംസാരിക്കുക.

1043
01:09:43,345 --> 01:09:44,141
ശരി അത് വിട്.

1044
01:09:44,413 --> 01:09:46,472
നമ്മൾ പഠിപ്പിച്ചാലും ചിലർ കേൾക്കില്ല
അവർക്കോ അവർക്കോ സ്വന്തം ബോധം ഇല്ല.

1045
01:09:46,749 --> 01:09:48,341
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?
- ആർക്കാണ് ബുദ്ധിയില്ലാത്തത്?

1046
01:09:48,617 --> 01:09:49,845
അമ്മായി, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ അറിയില്ല.

1047
01:09:50,085 --> 01:09:50,813
ഇവൻ ഇന്നലെ എന്താണ് ചെയ്തതെന്നറിയാമോ?

1048
01:09:51,053 --> 01:09:52,042
അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഫോൺ ചെയ്തു.

1049
01:09:52,288 --> 01:09:54,313
അവൻ്റെ ശബ്ദം മാറ്റി
അമേരിക്കയുടെ വരനെപ്പോലെ.

1050
01:09:54,557 --> 01:09:56,616
സ്വന്തം കാഹളം ഊതി പറഞ്ഞു
ബൂപതി നല്ലവനും ഉദാരനുമാണ്.

1051
01:09:56,859 --> 01:09:59,350
ഹേയ്, ഞാൻ മാറിയെന്ന് സമ്മതിക്കുന്നു
എൻ്റെ ശബ്ദവും സംസാരിച്ചു.

1052
01:09:59,595 --> 01:10:01,529
പക്ഷെ എന്തിന്, ആരാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അങ്ങനെ സംസാരിക്കാൻ.

1053
01:10:01,764 --> 01:10:02,492
പറയൂ ആരാ...ആരാ...?

1054
01:10:02,731 --> 01:10:03,993
മാഡം, നിങ്ങൾ തന്നെ പറയുന്നു...

1055
01:10:04,233 --> 01:10:06,724
എന്നെ കണ്ടപ്പോൾ നീ അവളോട് എന്നെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
ആദ്യ തവണ, അല്ലേ?

1056
01:10:06,969 --> 01:10:07,901
അന്ന് അവൾ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1057
01:10:08,137 --> 01:10:10,401
ഇനി അത് മറന്നേക്കൂ. - എനിക്ക് കഴിയില്ല ...

1058
01:10:10,639 --> 01:10:12,903
അത്തരമൊരു മിടുക്കനായ വ്യക്തിയെ ബ്രാൻഡ് ചെയ്യുന്നു
എന്നെ ഒരു പാഴ്വസ്തു പോലെ!

1059
01:10:13,175 --> 01:10:15,075
മാണി അദ്ദേഹത്തെ ഇങ്ങോട്ടയച്ചത് കൊണ്ടാണ്
അവൻ്റെ പീഡനം സഹിക്കാനായില്ല.

1060
01:10:15,344 --> 01:10:16,777
അവൻ ഒരു സ്വതന്ത്ര ലോഡറാണ് ജീവിക്കുന്നത്
ഔട്ട് ഹൗസിൽ.

1061
01:10:17,046 --> 01:10:18,013
എങ്കിൽ എനിക്ക് ദേഷ്യം വരില്ല
അവൾ അങ്ങനെ പറയുന്നു?

1062
01:10:18,280 --> 01:10:19,474
ഹലോ...ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

1063
01:10:19,748 --> 01:10:20,578
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കെട്ടിച്ചമയ്ക്കരുത്
സ്വന്തമായി സംസാരിക്കുക.

1064
01:10:20,816 --> 01:10:21,441
ദയവായി നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുക
- അമ്മായി നീ മിണ്ടാതിരിക്ക്.

1065
01:10:21,684 --> 01:10:24,983
കാത്തിരിക്കൂ. വാസ്ട്രൽ നൽകുന്നു
ഈ അർത്ഥങ്ങളെല്ലാം.

1066
01:10:25,221 --> 01:10:26,313
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, അത് പരിശോധിക്കുക
ഒരു നിഘണ്ടുവിൽ.

1067
01:10:26,555 --> 01:10:29,615
വൃത്തികെട്ട രൂപം
നിങ്ങൾ ആ സമയത്ത് തന്നു.

1068
01:10:29,858 --> 01:10:31,291
പറയാൻ വാക്കുകളില്ല
അത് നിഘണ്ടുവിൽ.

1069
01:10:31,627 --> 01:10:34,095
ഹേ മിണ്ടാതിരിക്കൂ,
നിങ്ങൾ മര്യാദയില്ലാത്ത ആളാണ്.

1070
01:10:34,330 --> 01:10:36,457
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചത് പോലെയല്ല സംസാരിക്കുന്നത്
രീതി എന്ന വാക്ക് കണ്ടുപിടിച്ചു.

1071
01:10:36,699 --> 01:10:39,532
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കത്തുകൾ രഹസ്യമായി തുറന്നു
ഏത് അച്ഛനാണ് എനിക്ക് അയച്ചത്.

1072
01:10:39,768 --> 01:10:41,736
എവിടെയായിരുന്നു നിങ്ങളുടെ
ആ സമയത്തെ മര്യാദ?

1073
01:10:42,571 --> 01:10:43,503
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്
നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവനാണെങ്കിൽ.

1074
01:10:43,739 --> 01:10:44,763
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ
നിങ്ങളുടെ ഭാവി പദ്ധതികൾ.

1075
01:10:45,040 --> 01:10:47,406
പോകുന്നുവെന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു
മന്ത്രിയോ കളക്ടറോ ആകാൻ.

1076
01:10:47,643 --> 01:10:50,703
എനിക്ക് സത്യം പറയാൻ മാത്രമേ അറിയൂ.
കള്ളം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് മാത്രമേ അറിയൂ.

1077
01:10:50,980 --> 01:10:53,346
ഞാൻ കള്ളം പറയുകയാണോ? വഴിതെറ്റുക, മനുഷ്യാ.
- അതെ.

1078
01:10:53,616 --> 01:10:55,413
നിങ്ങൾ മാത്രം ധാരാളം നുണകൾ പറയുന്നു.

1079
01:10:55,651 --> 01:10:56,413
ഹേയ്, നിങ്ങൾ വളരെയധികം സംസാരിക്കുന്നു.

1080
01:10:56,652 --> 01:10:57,311
നിങ്ങൾ മാത്രം സംസാരിക്കുന്നു, വളരെയധികം.

1081
01:10:57,553 --> 01:10:58,986
ഹേയ്, എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നത്
സംസാരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ നേരെ വിരലോ? - ഷിറ്റ്.

1082
01:10:59,221 --> 01:11:02,622
ആൻ്റിയോ? ആൻ്റി ടേക്ക് കെയർ ബൈ.

1083
01:11:03,892 --> 01:11:05,757
മാഡം, ഞാൻ അത്രയൊന്നും അല്ല
അവൾ പറഞ്ഞതുപോലെ മോശം വ്യക്തി.

1084
01:11:05,995 --> 01:11:07,519
അവൻ അത്തരമൊരു തരം വ്യക്തി മാത്രമാണ് ...
അവനെ വിശ്വസിക്കരുത്.

1085
01:11:07,763 --> 01:11:08,320
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1086
01:11:08,564 --> 01:11:10,623
ഞാൻ നിങ്ങളെ വ്യക്തിപരമായി വിളിക്കാം
എൻ്റെ സ്വഭാവം നിങ്ങളോട് വിശദീകരിക്കുക.

1087
01:11:10,866 --> 01:11:11,696
ഇത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കരുത്.

1088
01:11:11,934 --> 01:11:14,630
ആരാണ് നിങ്ങളെ ഹൃദയത്തിൽ സൂക്ഷിക്കുക?
- അവളെ നോക്കൂ.

1089
01:11:22,077 --> 01:11:23,510
സാർ ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1090
01:11:23,779 --> 01:11:24,711
അവൾ അത് നിനക്ക് തന്നു
അവൾ പോയി, അല്ലേ?

1091
01:11:24,947 --> 01:11:26,642
അത് അവളുടേതാണ്, നിങ്ങളുടേത് തരൂ...

1092
01:11:26,882 --> 01:11:28,110
പ്രിയാ, ടിക്കറ്റ് തന്നിട്ട് പൊയ്ക്കോ.

1093
01:11:30,119 --> 01:11:31,552
നീ ആരാണ് മനുഷ്യൻ? - അവളെ നോക്കൂ.

1094
01:11:32,121 --> 01:11:34,282
നോക്കൂ പ്രിയ, നമുക്ക് തുടരാം
പിന്നീട് വീട്ടിൽ ഞങ്ങളുടെ വഴക്ക്

1095
01:11:34,556 --> 01:11:35,523
ഇവിടെ ഇല്ല....

1096
01:11:35,758 --> 01:11:38,192
ഹേയ്, നീ സൂക്ഷിച്ചോളൂ
വീട്ടിലെ നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നം.

1097
01:11:38,427 --> 01:11:39,018
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1098
01:11:39,261 --> 01:11:42,355
സാർ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ചാണ് വന്നത്
അമ്മായിയെ കാണാൻ കൊടുക്കാൻ.

1099
01:11:42,598 --> 01:11:44,327
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ ഒരു ചെറിയ പ്രശ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു
ഞങ്ങൾ അവളുടെ അമ്മായിയെ ടീമിൽ ഉൾപ്പെടുത്തുന്നതിന് മുമ്പ്.

1100
01:11:44,566 --> 01:11:45,760
അവൾ ദേഷ്യപ്പെടുകയും പ്രതികാരം ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.

1101
01:11:46,068 --> 01:11:48,730
ഹേയ്, എനിക്ക് ഗവൺമെൻ്റ് ശമ്പളം കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ
നിങ്ങളുടെ ദുഃഖകരമായ കഥ കേൾക്കാൻ?

1102
01:11:49,004 --> 01:11:49,902
ആദ്യം നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1103
01:11:50,139 --> 01:11:51,902
സർ, നിങ്ങൾ വളരെ വികൃതിയാണ്.

1104
01:11:52,207 --> 01:11:52,832
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുന്നത്?

1105
01:11:53,108 --> 01:11:54,973
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ ധാരാളം ടിക്കറ്റുകൾ ഉണ്ട്.

1106
01:11:55,210 --> 01:11:56,768
പിന്നെ എൻ്റെ ടിക്കറ്റ് കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ എന്തിനു വിഷമിക്കണം.

1107
01:11:57,046 --> 01:11:57,978
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റില്ലാതെ വന്നിരിക്കുന്നു.

1108
01:11:58,247 --> 01:12:00,374
500 രൂപ പിഴയും 6 മാസം തടവും.

1109
01:12:00,916 --> 01:12:03,214
സർ, ദയവായി എന്നെ പരിഗണിക്കാൻ വിടുക
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മകനായി.

1110
01:12:05,120 --> 01:12:09,489
എനിക്ക് അങ്ങനെയൊരു മകനെ ആവശ്യമില്ല
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നില്ല. - എന്താ സാർ.

1111
01:12:09,792 --> 01:12:11,316
സാർ ഇത് കൈക്കൂലിയായി വാങ്ങരുത്.

1112
01:12:11,560 --> 01:12:12,652
അത് ഒരു സമ്മാനമായി കണക്കാക്കുക.
എടുത്തോളൂ.

1113
01:12:12,928 --> 01:12:15,192
എനിക്ക് വേണ്ട.
- ദയവായി എടുക്കൂ സർ.

1114
01:12:15,998 --> 01:12:18,091
എനിക്ക് വേണ്ട.
- ദയവായി എടുക്കൂ സർ.

1115
01:12:19,902 --> 01:12:21,335
നിങ്ങൾ ജനങ്ങൾക്ക് ഒട്ടും മനസ്സിലാകില്ല.

1116
01:12:21,904 --> 01:12:22,336
ദൈവമേ!

1117
01:12:23,939 --> 01:12:25,497
ഹേയ്...സൂക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾ പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

1118
01:12:25,741 --> 01:12:27,504
5 വർഷമായി, ഞാൻ വാങ്ങിയിട്ടില്ല
ട്രെയിനിൽ യാത്ര ചെയ്യാൻ പോലും ടിക്കറ്റ്.

1119
01:12:29,111 --> 01:12:30,703
അവരുടേത് ഒഴിവാക്കും
സൗജന്യമായി യാത്ര ചെയ്യുന്നവർ.

1120
01:12:30,946 --> 01:12:32,379
എന്നാൽ അല്ലാത്തവരെ പിടിക്കുക
പ്ലാറ്റ്ഫോം ടിക്കറ്റുകൾ വാങ്ങുക.

1121
01:12:32,948 --> 01:12:33,380
ദൈവമേ!

1122
01:12:35,951 --> 01:12:37,612
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നുണ്ടോ
ഇതൊക്കെ ചെയ്തിട്ട്?

1123
01:12:38,120 --> 01:12:40,384
അവർ അനുവദിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഒരു ടിക്കറ്റിൽ മുഴുവൻ കുടുംബവും അകത്തോ?

1124
01:12:40,622 --> 01:12:41,714
ഞങ്ങൾ തലയ്ക്ക് ടിക്കറ്റ് വാങ്ങണം.

1125
01:12:43,625 --> 01:12:45,058
ഹേയ് അത് നിൻ്റെ ടിക്കറ്റാണ്..
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് എടുക്കാത്തത്?

1126
01:12:45,294 --> 01:12:46,283
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റ്.

1127
01:12:58,474 --> 01:13:00,635
നിങ്ങൾ വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുകയായിരുന്നോ
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയതിന് ശേഷം ഞാൻ?

1128
01:13:04,346 --> 01:13:04,778
യാക്ക്.

1129
01:13:18,994 --> 01:13:20,757
ലക്ഷ്മിയെ ഇട്ടോ
സുരക്ഷിതമായി ട്രെയിനിൽ? - അതെ.

1130
01:13:22,831 --> 01:13:24,423
തിങ്കളാഴ്ച നിങ്ങൾക്ക് ഒരു അഭിമുഖമുണ്ട്
രാവിലെ എൻ്റെ സുഹൃത്തിൻ്റെ കമ്പനിയിൽ.

1131
01:13:24,666 --> 01:13:25,758
ഇൻ്റർവ്യൂ കാർഡ് വന്നു...
എടുത്തോളൂ.

1132
01:13:48,891 --> 01:13:51,917
എന്ത് തന്ത്രമാണ് ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഈ ''ഗാലൻ്റ് നൈറ്റ്'' പിന്നിൽ.

1133
01:13:53,562 --> 01:13:54,051
നമുക്ക് കാണാം.

1134
01:14:11,380 --> 01:14:12,347
ഇപ്പോഴല്ലേ എഴുന്നേറ്റത്?

1135
01:14:13,849 --> 01:14:16,215
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരിക്കണം
രാവിലെ 9 മണി വരെ ഉറങ്ങാൻ

1136
01:14:17,286 --> 01:14:18,981
ശരി, നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു
അതിരാവിലെ?

1137
01:14:19,621 --> 01:14:20,383
ഞാൻ ഒരു അഭിമുഖത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പോകുന്നു.

1138
01:14:41,176 --> 01:14:42,438
നിങ്ങളുടെ അഭിമുഖത്തിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

1139
01:14:43,345 --> 01:14:44,471
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ആ സങ്കടകരമായ കഥ ചോദിക്കുന്നത്?

1140
01:14:44,746 --> 01:14:46,611
എന്തുകൊണ്ട്? എന്ന് ചോദിച്ച് അവർ നിങ്ങളെ ആട്ടിയോടിച്ചു
തുടർച്ചയായി ചോദ്യങ്ങൾ.

1141
01:14:47,015 --> 01:14:51,384
അവർ എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വിരാമമിട്ടു.

1142
01:14:52,020 --> 01:14:53,044
ഒരു വിധത്തിൽ പറയൂ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ
മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയും.

1143
01:14:53,689 --> 01:14:54,621
എനിക്ക് ജോലി കിട്ടി.

1144
01:14:55,190 --> 01:14:57,624
ഇവിടെ 6 മാസത്തെ പരിശീലനമാണെന്ന് തോന്നുന്നു
പിന്നെ അമേരിക്കയിൽ പോസ്റ്റിംഗ്.

1145
01:15:00,362 --> 01:15:02,125
ഹേയ്, നിനക്ക് ഒരു ജോലിയുണ്ട്
അമേരിക്കയിൽ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടോ?

1146
01:15:02,364 --> 01:15:04,798
അവൻ സങ്കടത്തോടെ നടക്കുന്നു
കാട്ടിൽ ജോലി കിട്ടിയ പോലെ.

1147
01:15:12,407 --> 01:15:15,570
സാർ എപ്പോഴാണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് പാർട്ടി കൊടുക്കണോ?

1148
01:15:16,411 --> 01:15:17,673
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ശമ്പളം ലഭിക്കാൻ പോകുന്നു.

1149
01:15:17,913 --> 01:15:18,675
എനിക്കൊരു പാർട്ടി കൊടുക്കണ്ടേ?

1150
01:15:19,414 --> 01:15:21,245
എന്തൊരു മഹത്തായ ജോലി?

1151
01:15:21,917 --> 01:15:23,782
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
ജോലിയും ശമ്പളവും.

1152
01:15:24,086 --> 01:15:25,018
പിന്നെ എനിക്ക് പാർട്ടി തരൂ.

1153
01:15:25,420 --> 01:15:29,015
എന്തുകൊണ്ട്? നിനക്ക് താൽപ്പര്യമില്ലേ
ജോലിക്ക് പോകണോ? - ഒരിക്കലുമില്ല.

1154
01:15:29,424 --> 01:15:32,120
അപ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ കാര്യം ശരിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അച്ഛൻ നിന്നെ കുറിച്ച് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്.

1155
01:15:32,528 --> 01:15:34,860
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ പറയൂ
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ. ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങും.

1156
01:15:35,264 --> 01:15:36,856
എനിക്ക് 10 ഏക്കർ സ്ഥലവും ഒരു ട്രാക്ടറും ഉണ്ട്.

1157
01:15:37,432 --> 01:15:38,194
ഞാൻ ഉഴുതുമറിച്ച് എൻ്റെ ഉപജീവനമാർഗം മെച്ചപ്പെടുത്തും.

1158
01:15:38,433 --> 01:15:41,197
അച്ഛനാണോ നിന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്
കൃഷി ചെയ്യാൻ എല്ലാ ബുദ്ധിമുട്ടുകളും ഉണ്ടോ?

1159
01:15:41,603 --> 01:15:42,865
അങ്ങനെ എന്നെ കൊണ്ടുവന്നതിന്
പ്രയാസത്തോടെ മുകളിലേക്ക്.

1160
01:15:43,138 --> 01:15:44,696
ഞാൻ അവന് പണം അയച്ചാൽ
അമേരിക്കയിൽ ജോലി ചെയ്ത ശേഷം.

1161
01:15:45,140 --> 01:15:46,038
അക്കൗണ്ട് കിട്ടുമോ
സ്ക്വയർ അപ്പ്?

1162
01:15:46,308 --> 01:15:47,707
എന്നോട് പറയൂ, ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണോ?

1163
01:15:48,810 --> 01:15:51,074
ഞാൻ ഒരു കാർ വാങ്ങുകയാണെന്ന് കരുതുക
എൻ്റെ വരുമാനത്തിൽ നിന്ന്.

1164
01:15:51,813 --> 01:15:53,974
ആ സന്തോഷം ഞാൻ എങ്ങനെ പങ്കിടും
അവിടെ നിന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കൂടെ?

1165
01:15:54,483 --> 01:15:57,577
എനിക്ക് ഒരു സ്നാപ്പ് സ്റ്റാൻഡിംഗ് മാത്രമേ എടുക്കാൻ കഴിയൂ
കാറിൻ്റെ അടുത്ത് അവനു അയച്ചു കൊടുക്കുക.

1166
01:15:59,655 --> 01:16:01,247
എന്നാൽ ഞാൻ എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് ജോലി ചെയ്താൽ.

1167
01:16:01,490 --> 01:16:05,187
എനിക്ക് ഒരു സ്കൂട്ടർ വാങ്ങാം
അവനെ ഒരു സന്തോഷ സവാരിക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1168
01:16:05,427 --> 01:16:06,758
അതിൽ ഒരു സന്തോഷമുണ്ട്.

1169
01:16:10,198 --> 01:16:12,598
എന്തുകൊണ്ട് അത് മാത്രം? ആ സമയത്ത്
എൻ്റെ പിതാവിന് അസുഖം വരുമ്പോൾ.

1170
01:16:12,834 --> 01:16:13,698
എനിക്ക് അവനെ അമേരിക്കയിൽ നിന്ന് മാത്രമേ വിളിക്കാൻ കഴിയൂ.

1171
01:16:13,936 --> 01:16:16,427
അച്ഛനോട് ചോദിക്കൂ, ഉണ്ടോ എന്ന്
ഡോക്ടറെ കണ്ടു, മരുന്നുകൾ കഴിച്ചു മുതലായവ.

1172
01:16:17,005 --> 01:16:21,271
പക്ഷെ ഞാൻ അവൻ്റെ അടുത്താണെങ്കിൽ. മണിയെ ഞാൻ കൊണ്ടുപോകാം
ഡോക്ടറിലേക്ക് പോയി മരുന്നുകൾ വാങ്ങുക.

1173
01:16:21,543 --> 01:16:23,272
ഒപ്പം ശ്രദ്ധിക്കൂ
അവൻ ശരിയായി, അല്ലേ?

1174
01:16:23,545 --> 01:16:24,807
അതാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1175
01:16:28,483 --> 01:16:30,815
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാത്രമേ അറിയൂ
മാണി കത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു.

1176
01:16:31,486 --> 01:16:33,920
പക്ഷേ ഒരുപാട് കാര്യങ്ങളുണ്ട്
അവൻ എഴുതിയിട്ടില്ലാത്ത.

1177
01:16:35,157 --> 01:16:36,818
എൻ്റെ അമ്മ മരിച്ചു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ.

1178
01:16:37,759 --> 01:16:40,091
അവൻ വീണ്ടും വിവാഹം കഴിച്ചില്ല
അവൻ്റെ സന്തോഷം.

1179
01:16:40,562 --> 01:16:42,496
എൻ്റെ സന്തോഷത്തിന് വേണ്ടി മാത്രമാണ് അവൻ ജീവിച്ചത്.

1180
01:16:43,332 --> 01:16:47,268
എനിക്ക് അടുത്തിരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ട്
ഇന്നും എനിക്കായി ജീവിക്കുന്നവൻ.

1181
01:16:47,836 --> 01:16:48,495
ഇത് തെറ്റാണോ?

1182
01:16:54,109 --> 01:16:56,976
ജോലി ചെയ്യുന്നതായിരിക്കും എൻ്റെ പതിവ്
രാവിലെ വയലുകൾ.

1183
01:16:57,479 --> 01:16:59,811
പുകവലിക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം കറങ്ങുക
വൈകുന്നേരങ്ങളിൽ...

1184
01:17:00,215 --> 01:17:03,548
ഒപ്പം സിനിമകൾ കാണുന്നു
തിയേറ്ററിലെ ഞങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട സിനിമാ താരം.

1185
01:17:04,052 --> 01:17:06,486
രാത്രി വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും. ഭക്ഷണം കഴിക്കുമ്പോൾ
അച്ഛനിൽ നിന്ന് ശകാരിക്കുന്നു.

1186
01:17:06,888 --> 01:17:10,153
ഒപ്പം അവൻ്റെ മടിയിൽ കിടന്നു.
ആ ജീവിതം മതി എനിക്ക്.

1187
01:17:10,892 --> 01:17:11,984
സന്തോഷം ഏത്
ഞങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നു.

1188
01:17:12,561 --> 01:17:16,827
പോയാലും നമുക്ക് കിട്ടില്ല
ലോകത്തിൻ്റെ ഏത് മുക്കിലും മൂലയിലും.

1189
01:17:19,234 --> 01:17:20,565
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല
എൻ്റെ വികാരങ്ങൾ, പ്രിയ.

1190
01:17:21,236 --> 01:17:29,336
കാരണം, വിവാഹശേഷം, മറക്കുന്നു
മാതാപിതാക്കളും സഹോദരങ്ങളും സുഹൃത്തുക്കളും എല്ലാവരും.

1191
01:17:29,711 --> 01:17:31,178
ഭർത്താവിനൊപ്പം പോകുന്നു
അവനെ ദൈവമാണെന്ന് കരുതുന്നു.

1192
01:17:32,614 --> 01:17:36,880
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായേക്കാം.
പക്ഷേ എനിക്കത് ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.

1193
01:17:39,388 --> 01:17:40,650
നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവ് ആയിരിക്കും
എല്ലാം നിനക്ക്.

1194
01:17:41,390 --> 01:17:43,551
പക്ഷേ എൻ്റെ മണിയാണ് എനിക്ക് എല്ലാം.

1195
01:18:28,704 --> 01:19:00,493
<i>TAMlLlNl</i>

1196
01:19:00,669 --> 01:19:03,433
എൻ്റെ ഹൃദയം ഒരിക്കൽ നിൻ്റെ നാമം ജപിച്ചു.

1197
01:19:04,339 --> 01:19:07,308
ഒരിക്കൽ കൂടി കാണണമെന്ന് എൻ്റെ കണ്ണുകൾ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.

1198
01:19:15,383 --> 01:19:18,318
കൈകൾ ഞങ്ങളോട് കൈകോർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ ഒരുമിച്ച്.

1199
01:19:19,054 --> 01:19:22,148
എൻ്റെ ഹൃദയം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണെന്ന് അവർ പറഞ്ഞു.

1200
01:19:22,891 --> 01:19:29,490
ചുണ്ടുകൾ ഇവിടെ ശബ്ദമുണ്ടാക്കുന്നുണ്ടോ?.
അവർ എന്നെ ചുംബിക്കാൻ പറഞ്ഞു.

1201
01:19:30,232 --> 01:19:37,331
ഹൃദയത്തിൻ്റെ ഉമ്മരപ്പടി പോലും
നിങ്ങളെ അകത്തേക്ക് ക്ഷണിക്കുന്നു.

1202
01:19:38,073 --> 01:20:06,631
<i>TAMlLlNl</i>

1203
01:20:06,802 --> 01:20:14,231
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തെ വെളിച്ചം
എൻ്റെ ഹൃദയം തുറന്ന് പ്രവേശിച്ചവൻ.

1204
01:20:17,846 --> 01:20:21,748
നിങ്ങളാണ് ആദ്യത്തേത്
എൻ്റെ പ്രാണനുമായി ലയിക്കുക.

1205
01:20:25,187 --> 01:20:28,281
ഫയർ എഞ്ചിൻ പോലെ കവിളിൽ.

1206
01:20:28,857 --> 01:20:32,293
നിങ്ങളുടെ ചുംബനമായിരുന്നു ആദ്യത്തേത്
കത്തിക്കാനുള്ള തീ.

1207
01:20:32,694 --> 01:20:39,623
നിങ്ങളുടെ വിരലാണ് ആദ്യത്തെ പുഷ്പം
നിന്നെ നുള്ളിയപ്പോൾ കിട്ടിയത്.

1208
01:20:39,868 --> 01:20:44,134
നിങ്ങളുടെ നോട്ടം സൃഷ്ടിച്ചു
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിലെ ആദ്യത്തെ പ്രക്ഷോഭം.

1209
01:20:44,372 --> 01:20:50,800
ആംഗ്യം കാണിച്ച സ്നേഹമാണ് നീ
കണ്ണിലൂടെ ആദ്യ കവിത.

1210
01:20:51,746 --> 01:20:58,515
നീ എൻ്റെ ആദ്യത്തെ കുട്ടിയാണ്
ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതു വരെ.

1211
01:21:05,260 --> 01:21:35,320
<i>TAMlLlNl</i>

1212
01:21:35,657 --> 01:21:38,922
ബാഹ്യ രൂപം
സ്നേഹം ഒരു പുഷ്പം പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1213
01:21:39,327 --> 01:21:42,763
എന്നാൽ ആന്തരിക രൂപം
സ്നേഹം തീ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

1214
01:21:46,668 --> 01:21:50,104
ഈ ഭൂമി വഴുതി വീഴും
സ്നേഹം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.

1215
01:21:50,338 --> 01:21:53,933
ഒപ്പം പുതിയ പത്താം ഗ്രഹവും
സൃഷ്ടിക്കപ്പെടും.

1216
01:21:54,209 --> 01:22:00,978
സ്നേഹം ഹൃദയത്തിൽ പ്രവേശിക്കും
കാലാവസ്ഥാ സാഹചര്യങ്ങളിൽ ചില മാറ്റങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുക.

1217
01:22:01,549 --> 01:22:08,318
സ്നേഹം നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളെ ആകർഷിക്കും
ഒപ്പം ഒരു സൂചി അകത്തേക്ക് അയയ്ക്കുക.

1218
01:22:08,556 --> 01:22:12,652
സ്നേഹം പോലും നിലവിലുണ്ടെങ്കിൽ
ഇല കുന്നുകൾ വഹിക്കും.

1219
01:22:13,061 --> 01:22:19,660
നമുക്ക് സ്വയം നഷ്ടപ്പെടാം
"സ്നേഹം" എന്ന വാക്കിൽ.

1220
01:22:20,568 --> 01:22:27,337
നമുക്ക് പൊടി പോലെ പറക്കാൻ കഴിയും
സ്നേഹത്തിൻ്റെ കാറ്റ്.

1221
01:23:17,826 --> 01:23:18,815
ആരുടെ പേരിലായിരിക്കണം
ഞാൻ വഴിപാടുകൾ നടത്തുന്നു.

1222
01:23:19,094 --> 01:23:20,186
പ്രിയ...സ്റ്റാർ ഭരണി.

1223
01:23:36,211 --> 01:23:37,143
നിങ്ങൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1224
01:23:39,714 --> 01:23:40,146
അത്...

1225
01:23:42,717 --> 01:23:46,813
അത്...നീ ദൂരെ നിൽക്കാൻ പോകുന്നു
വിവാഹശേഷം നമ്മളിൽ നിന്നെല്ലാം അകന്നു, അല്ലേ?

1226
01:23:47,155 --> 01:23:51,091
അതിനാൽ, അവിടെയുള്ള ദൈവത്തോട് ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു
ടവർ, നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ സന്തോഷകരമായ ജീവിതം നയിക്കാൻ.

1227
01:23:51,393 --> 01:23:53,327
അമ്പലത്തിൽ കിടക്കരുത്.
എനിക്ക് ദേഷ്യം വരും.

1228
01:23:53,561 --> 01:23:54,323
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1229
01:23:54,562 --> 01:23:57,326
കാത്തിരിക്കൂ...ഞാൻ എന്ത് തെറ്റാണ് ചെയ്തത്
നീ എന്നോട് ഇങ്ങനെ ആക്രോശിക്കാൻ?

1230
01:23:57,565 --> 01:23:59,328
എല്ലാം ചെയ്തതിനു ശേഷം
നിങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?

1231
01:23:59,868 --> 01:24:01,335
ഹേയ് നീ അവളെ നോക്കിയില്ലേ?

1232
01:24:03,838 --> 01:24:05,066
നിങ്ങൾ അതിനെ കുറിച്ച് അറിഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?

1233
01:24:05,840 --> 01:24:07,000
അത് അറിഞ്ഞിട്ട് എന്ത് പ്രയോജനം?

1234
01:24:07,242 --> 01:24:09,107
പക്ഷേ, ആ മന്ദബുദ്ധിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
എൻ്റെ സ്നേഹം മനസ്സിലാക്കുക.

1235
01:24:09,344 --> 01:24:10,834
ദയവായി എന്നെ അവളോട് ശുപാർശ ചെയ്യുക.

1236
01:24:11,279 --> 01:24:14,146
അവളെ സ്നേഹിക്കാൻ ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ പരിഷ്കരിക്കില്ല!

1237
01:24:14,382 --> 01:24:16,907
നിങ്ങൾ ഒട്ടും പരിഷ്കരിക്കില്ല.
- ഹലോ, ഞാൻ എന്തിന് പരിഷ്കരിക്കണം?

1238
01:24:17,886 --> 01:24:20,377
നിങ്ങളുടെ പരിധിക്ക്, നിങ്ങളുടെ അച്ഛനുണ്ട്
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു അമേരിക്കൻ വരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

1239
01:24:20,955 --> 01:24:21,887
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയല്ല.

1240
01:24:22,223 --> 01:24:26,159
എനിക്ക് നാട്ടിലെ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ മാത്രമേ കിട്ടൂ
പത്തോ പന്ത്രണ്ടോ വരെ പഠിച്ചവൻ.

1241
01:24:26,961 --> 01:24:31,557
ഒരു ആധുനിക ഇംഗ്ലീഷ് പ്രാവീണ്യം ലഭിക്കാൻ
എന്നെക്കാൾ നിറമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടി.

1242
01:24:31,800 --> 01:24:33,893
ഞാൻ ക്ഷേത്ര പരിസരത്ത് ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
അത് തെറ്റാണോ?

1243
01:24:39,307 --> 01:24:41,241
ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നോക്കുന്നത്?
സ്ഥലം വിടുക.

1244
01:24:42,477 --> 01:24:44,741
എനിക്ക് നിന്നെ കാണാൻ പാടില്ല
ഇനി ഏതെങ്കിലും പ്രദേശത്ത്. പോകൂ...

1245
01:24:46,848 --> 01:24:48,338
ദൈവമേ! അവൾ പോകുന്നു.

1246
01:24:48,950 --> 01:24:50,281
ഹലോ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു,

1247
01:24:50,518 --> 01:24:51,610
ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും നോക്കിയാൽ
അത് നിങ്ങളെ എന്തിന് ശല്യപ്പെടുത്തണം?

1248
01:24:51,953 --> 01:24:54,786
എന്തിനാ ഇടപെട്ടത്
അനാവശ്യമായി അവളെ ആട്ടിയോടിച്ചോ?

1249
01:24:56,024 --> 01:24:59,790
പോകൂ... ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിക്കണമേ എന്ന്
ദാമ്പത്യ ജീവിതം സന്തുഷ്ടമായിരിക്കണം.

1250
01:25:00,195 --> 01:25:03,494
പോ..പോകൂ...നീ പോകൂ.

1251
01:25:05,033 --> 01:25:09,470
അത് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം.

1252
01:25:19,414 --> 01:25:20,676
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ബൂപതി.

1253
01:25:24,752 --> 01:25:28,017
ഹലോ, അവിടെ അല്ലേ
വിനോദത്തിനുള്ള പരിധി? പോയി പ്രാർത്ഥിക്കുക.

1254
01:25:28,923 --> 01:25:30,686
ഹേയ്, നിനക്ക് മനസ്സിലാകില്ലേ
ഞാൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞാൽ?

1255
01:25:31,259 --> 01:25:32,521
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1256
01:25:34,496 --> 01:25:36,964
നീ കണ്ണടച്ചാൽ ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും
ഞാനൊഴികെ മറ്റ് പെൺകുട്ടികളിൽ.

1257
01:25:40,101 --> 01:25:40,692
മനസ്സിലായോ?

1258
01:26:09,664 --> 01:26:13,930
അത് ഞാൻ ദൈവത്തോട് പ്രാർത്ഥിച്ചു
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടണം.

1259
01:26:17,472 --> 01:26:18,769
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ് ബൂപതി.

1260
01:26:22,177 --> 01:26:25,943
നോക്കൂ, കിട്ടിയാലും കുഴപ്പമില്ല
വിഷുവിൻ്റെ വീട്ടിൽ ഒരു പേരുകേട്ട്.

1261
01:26:26,214 --> 01:26:29,809
പക്ഷേ രണ്ടിനും ഒരു സാഹചര്യം ഉണ്ടാക്കരുത്
പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കാൻ ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ.

1262
01:26:30,718 --> 01:26:33,312
ഞാൻ വഴിയിൽ പെരുമാറില്ല
നിങ്ങളുടെ പേര് കളങ്കപ്പെടുത്താൻ, മതിയോ?

1263
01:27:48,229 --> 01:27:49,924
നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാനും ഇല്ല
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്,

1264
01:27:50,431 --> 01:27:51,523
നിങ്ങളെ യാത്രയയക്കാനും അല്ല,
എന്നെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു.

1265
01:27:53,001 --> 01:27:53,990
ഞാനും പൊള്ളാച്ചിയിൽ വരുന്നുണ്ട്.

1266
01:27:54,535 --> 01:27:56,002
നിങ്ങളുടെ തെറ്റുകൾ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കാനല്ല
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്,

1267
01:27:56,604 --> 01:27:58,765
എന്നാൽ മാപ്പ് ചോദിക്കാൻ
എൻ്റെ സുഹൃത്ത് മണി.

1268
01:27:59,073 --> 01:27:59,539
എന്തുചെയ്യും?

1269
01:28:00,108 --> 01:28:01,769
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ തമ്മിലുള്ള സൗഹൃദം
ഞാൻ അതിനായി വിളിക്കുന്നു.

1270
01:28:03,144 --> 01:28:04,543
ഒരു വ്യക്തി അതിൽ ഉണ്ടെങ്കിൽ
നല്ല സ്ഥാനം,

1271
01:28:04,779 --> 01:28:07,213
അവൻ അഭിനന്ദനം നേടുന്നു,
ജനപ്രീതിയും നല്ല മനസ്സും.

1272
01:28:07,849 --> 01:28:09,441
പക്ഷേ, ഞാൻ ഇറങ്ങിപ്പോയപ്പോൾ.

1273
01:28:09,684 --> 01:28:11,743
മണി അത് വിശ്വസിച്ചു
ഞാനൊരു നേട്ടക്കാരനായിരുന്നു.

1274
01:28:12,854 --> 01:28:16,551
ഞങ്ങളുടെ സൗഹൃദത്തിനിടയിൽ, ഞാൻ അന്വേഷിച്ചു
അവൻ്റെ സഹായം പലതവണ.

1275
01:28:17,025 --> 01:28:18,583
പക്ഷേ, അവൻ ഒരിക്കലും എൻ്റേത് അന്വേഷിച്ചില്ല.

1276
01:28:19,294 --> 01:28:22,320
ആദ്യമായി അവൻ എന്നോട് ചോദിച്ചു
നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ.

1277
01:28:22,730 --> 01:28:24,391
അത്തരമൊരു വ്യക്തിക്ക്
എനിക്ക് വലിയ ഉപകാരി.

1278
01:28:24,632 --> 01:28:26,463
ഒരു ജോലി കണ്ടെത്താൻ അത് അദ്ദേഹത്തിന് വലിയ സഹായമാണോ?
അവൻ്റെ മകന് വേണ്ടിയോ?

1279
01:28:27,969 --> 01:28:29,527
നിനക്ക് ജോലി ഇഷ്ടപ്പെട്ടില്ലേ
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി നിശ്ചയിച്ചത് എന്താണ്?

1280
01:28:30,305 --> 01:28:33,069
അതോ എൻ്റെ വീട്ടിൽ ആരെങ്കിലും നിന്നെ ഉപദ്രവിച്ചോ.
എനിക്കറിയില്ല...

1281
01:28:35,109 --> 01:28:36,076
അങ്കിൾ അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല.

1282
01:28:37,111 --> 01:28:38,237
എനിക്ക് അച്ഛനെ കാണാൻ തോന്നി.

1283
01:28:38,513 --> 01:28:40,447
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ വീട് വിട്ടു
ആരോടും എന്തും പറയുന്നു.

1284
01:28:41,015 --> 01:28:42,482
ഞാൻ എങ്ങനെ നിൻ്റെ അച്ഛനെ നേരിടും?

1285
01:28:42,784 --> 01:28:46,777
അങ്കിൾ, ഒന്നും ഉപദ്രവിക്കരുത്
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുടെയും സൗഹൃദം.

1286
01:28:47,689 --> 01:28:50,123
ക്ഷമിക്കണം അങ്കിൾ, ഉണ്ടായത് തെറ്റായിരുന്നു
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാതെ വീട് വിട്ടിറങ്ങി.

1287
01:28:50,858 --> 01:28:51,722
വരൂ, നമുക്ക് വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.

1288
01:28:58,132 --> 01:28:58,928
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് മടിക്കുന്നത്?

1289
01:28:59,701 --> 01:29:01,566
ഇനി, നിങ്ങൾ ഒരു അതിഥിയല്ല
ഈ വീട്ടിൽ.

1290
01:29:02,003 --> 01:29:03,368
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തിലെ ഒരാളാണ്, ശരി?

1291
01:29:07,742 --> 01:29:09,437
നീ എവിടെ പോകുന്നു?
വാ നമുക്ക് കഴിക്കാം....

1292
01:29:25,293 --> 01:29:27,261
പ്രിയാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ...പ്രിയ.

1293
01:29:32,533 --> 01:29:39,029
എന്നെ വെല്ലുവിളിക്കരുത്.
ഞാൻ കഴിവുള്ള ഒരു വ്യക്തിയാണ്.

1294
01:29:39,273 --> 01:29:44,973
എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്....
ഞാനൊരു വലിയ പോരാളിയാണ്.

1295
01:30:05,500 --> 01:30:09,869
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വന്നോ?
- ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കരയുന്നത്?

1296
01:30:10,505 --> 01:30:12,166
ഞാൻ വീട് വിട്ടുപോയതുകൊണ്ടാണോ?

1297
01:30:12,507 --> 01:30:15,476
അതോ ഞാൻ തിരിച്ചു വന്നതാണോ?
- ഇല്ല, തെറ്റ് ...

1298
01:30:15,710 --> 01:30:18,474
ഞങ്ങൾ അടുത്ത സുഹൃത്തുക്കളാണ്. നിങ്ങൾ വീട് വിട്ടു
എന്നെ അറിയിക്കാതെ.

1299
01:30:18,713 --> 01:30:20,681
ആ വേദനയിൽ ഞാൻ കരയുകയായിരുന്നു.

1300
01:30:25,553 --> 01:30:26,679
പ്രിയേ, അതൊന്നുമില്ല.

1301
01:30:27,155 --> 01:30:29,487
അവർ പറയുന്നു, മുറിവേറ്റ ഹൃദയത്തെ സുഖപ്പെടുത്തുക
പുകവലിയിലൂടെ.

1302
01:30:29,724 --> 01:30:33,353
ഞാൻ വളരെയധികം പുകവലിച്ചിട്ടുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്,
ബട്ടുകളുടെ എണ്ണം ഉണ്ട്.

1303
01:30:33,594 --> 01:30:38,896
ഇല്ല. നിങ്ങൾ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണെന്ന് തോന്നുന്നു.
- കാരണം നിങ്ങൾ വന്നിരിക്കുന്നു.

1304
01:30:39,233 --> 01:30:42,066
കുറച്ച് നിമിഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, ഞാൻ ഒരു പോലെയായിരുന്നു
നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ലാതിരുന്നതിനാൽ മൃതദേഹം.

1305
01:30:42,303 --> 01:30:43,668
നിങ്ങൾ 2 മിനിറ്റ് വൈകിയാൽ,

1306
01:30:43,971 --> 01:30:45,836
ഞാൻ കുടിച്ച് മരിക്കുമായിരുന്നു
ഈ 2 കുപ്പി ബിയറുകൾ.

1307
01:30:46,140 --> 01:30:47,505
നിങ്ങൾ 2 ബിയർ കഴിച്ചാൽ നിങ്ങൾ മരിക്കുമോ?

1308
01:30:47,742 --> 01:30:49,300
നിങ്ങൾക്ക് ശീലമില്ലെങ്കിൽ,
അത് വിഷമായിരിക്കും.

1309
01:30:49,544 --> 01:30:51,102
വിഷം ആകുമോ,
ശീലമില്ലാത്ത ഒരാൾ കുടിച്ചാലോ?

1310
01:30:51,446 --> 01:30:53,880
വഴിയെ കുറിച്ച് ഒരു റൗണ്ടിൽ എന്നോട് ചോദിച്ചാൽ, എന്താണ്
എനിക്ക് പറയാൻ കഴിയുമോ? നിങ്ങൾ എന്താണ് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നത്?

1311
01:30:54,115 --> 01:30:55,207
ചുറ്റളവ് എന്നതുകൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

1312
01:30:58,052 --> 01:31:02,386
അത് ഫ്ലാഷ് ബാക്കിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം
എൻ്റെ വായിൽ അടിച്ചപ്പോൾ.

1313
01:31:02,657 --> 01:31:08,892
നിങ്ങൾ ക്ഷീണിതനായി കാണപ്പെടുന്നു. വിശ്രമിക്കൂ.
ഞാൻ പുറത്ത് നിൽക്കാം. അപ്പോൾ?

1314
01:31:10,431 --> 01:31:11,898
ഈ ബിയർ വാങ്ങിയതാണ്
സങ്കടകരമായ ഒരു മാനസികാവസ്ഥയിൽ.

1315
01:31:12,200 --> 01:31:13,861
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ സന്തോഷകരമായ മാനസികാവസ്ഥയിലാണ്,
ഞാൻ അത് കുടിക്കട്ടെ?

1316
01:31:14,235 --> 01:31:16,829
അത് പാഴായേക്കാം എന്നാണ് ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് നീക്കം ചെയ്യുന്നത്?

1317
01:31:17,071 --> 01:31:18,868
ഹേയ്, ഞാൻ എൻ്റെ പാൻ്റ് അഴിക്കുകയാണ്, മോനെ.

1318
01:31:19,974 --> 01:31:21,566
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ മാത്രം പോകൂ, ഞാൻ പോകാം.

1319
01:31:21,843 --> 01:31:22,172
പോകൂ, കറുപ്പേ... - അത്രമാത്രം.

1320
01:31:25,480 --> 01:31:27,209
എന്നിട്ടും അവൻ ഒരു കുട്ടിയെപ്പോലെയാണ് പെരുമാറുന്നത്.

1321
01:32:01,082 --> 01:32:01,673
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1322
01:32:14,262 --> 01:32:18,164
വേണ്ട വേണ്ട പ്രിയാ....
എനിക്ക് ഡ്യൂട്ടിക്ക് പോകണം. ദയവായി.

1323
01:32:25,172 --> 01:32:26,264
ദൈവമേ നന്ദി!

1324
01:32:30,711 --> 01:32:32,611
എൻ്റെ അമ്മയുടെ വൃത്തിയാക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
ഫോട്ടോ എടുത്ത് നിങ്ങൾ അവളെ തല്ലുകയാണോ?

1325
01:32:33,147 --> 01:32:34,205
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1326
01:32:34,815 --> 01:32:36,077
ഇവിടെ ഗാർലൻഡ് എൻ്റെ അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ.

1327
01:32:41,155 --> 01:32:44,556
ഹേയ്, എന്താ ഇത്? ഇതാണോ
നിങ്ങൾ മാലയിടുന്ന രീതി?

1328
01:32:44,792 --> 01:32:48,387
നന്നായി മാലയിടണം
നിങ്ങളുടെ രണ്ടു കൈകളും.

1329
01:32:48,963 --> 01:32:49,452
ഈ മാല പിടിക്കുക.

1330
01:32:54,602 --> 01:32:57,070
ഏത് ജോലിയുടെയും ബുദ്ധിമുട്ട് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്യുമ്പോൾ മാത്രം.

1331
01:32:57,872 --> 01:33:00,397
എന്നോട് ആജ്ഞാപിക്കുകയും അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുകയും ചെയ്യരുത്.

1332
01:33:00,908 --> 01:33:05,174
നീ തന്നെ നിൻ്റെ അമ്മയെ മാല ചാർത്തുന്നു
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്ന രീതിയിൽ. ശരി?

1333
01:33:07,148 --> 01:33:10,379
പോ മോനേ....ഒരു പണിയും ഇല്ലെന്ന് തോന്നുന്നുണ്ടോ
നീയില്ലാതെ ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

1334
01:33:11,319 --> 01:33:14,914
പ്രിയാ, പ്രിയേ.... - എന്താ അങ്കിൾ?
- വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ.

1335
01:33:17,325 --> 01:33:19,293
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിയുടെ ഫോട്ടോയിൽ മാലയിടുന്നു.

1336
01:33:19,527 --> 01:33:20,255
ദൈവമേ! എന്നെ?

1337
01:33:20,494 --> 01:33:23,156
എന്തുകൊണ്ട്? വേറെ ആർക്കാണ് മാലയിടാൻ കഴിയുക
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശി?

1338
01:33:23,397 --> 01:33:24,830
ഏതോ വികൃതികൾ ധിക്കാരപരമായി സംസാരിക്കുന്നു.

1339
01:33:25,066 --> 01:33:27,227
എടുക്കൂ.... ഈ സ്റ്റൂളിൽ നിൽക്കൂ
അവളെ മാലയിടുക. മുന്നോട്ടുപോകുക.

1340
01:33:28,235 --> 01:33:31,136
പ്രിയാ, സൂക്ഷിക്കുക. - പേടിക്കേണ്ട.
ഗാർലൻഡ് ആത്മവിശ്വാസത്തോടെ, ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1341
01:33:43,618 --> 01:33:45,677
ഏത് വിഡ്ഢിയാണ് നിന്നോട് അകത്തേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടത്?
- നിങ്ങൾ മാത്രം.

1342
01:33:45,953 --> 01:33:46,612
തീർച്ചയായും, ഞാൻ ചെയ്തു.

1343
01:33:46,821 --> 01:33:48,618
നിങ്ങൾ അത് വാതിൽ പോലെ തുറക്കണം
സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്ന ശ്രീരംഗം ക്ഷേത്രം?

1344
01:33:48,856 --> 01:33:50,949
നോക്കൂ, പ്രിയ ഒരു വശത്തേക്ക് വീണു
അപ്പുറത്ത് എൻ്റെ അമ്മയും.

1345
01:33:52,960 --> 01:33:54,427
ദൈവമേ നന്ദി! ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല
എൻ്റെ അമ്മ.

1346
01:33:54,662 --> 01:33:55,754
ഗ്ലാസ് മാത്രം പൊട്ടി.
നമുക്കത് മാറ്റാം.

1347
01:33:55,997 --> 01:33:57,555
ഞാൻ ശരിയാണോ, പ്രിയേ?
- ദൈവമേ! അമ്മാവൻ.

1348
01:33:57,832 --> 01:34:00,596
അതെന്താ? - അവരുടെ കണ്ണുകൾ എവിടെയാണ്?
- ആരുടെ കണ്ണുകൾ? - മുത്തശ്ശിയുടെ കണ്ണുകൾ.

1349
01:34:02,470 --> 01:34:06,566
ചില വിഡ്ഢികൾ എൻ്റെ അമ്മയെ നീക്കം ചെയ്തു
കണ്ണുകൾ. - ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.

1350
01:34:06,841 --> 01:34:08,900
പിന്നെ, എന്ത്? അത് വരച്ചിരുന്നു
ജല നിറത്തിൽ.

1351
01:34:09,143 --> 01:34:12,237
നിങ്ങൾ അവരെ ഏകദേശം ചൊറിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ. അതുകൊണ്ടാണ്...

1352
01:34:12,513 --> 01:34:14,606
മിണ്ടാതിരിക്കൂ. എൻ്റെ അമ്മയുടെ കണ്ണുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടു
നിങ്ങൾ കാരണം മാത്രം.

1353
01:34:14,849 --> 01:34:18,410
ഡാഡി, ഭൂപതി നന്നായി വരയ്ക്കുന്നു.
മുത്തശ്ശിയുടെ കണ്ണുകൾ വീണ്ടും വരയ്ക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

1354
01:34:19,854 --> 01:34:23,950
ഭൂപതി, ഇപ്പോൾ എൻ്റെ ജീവിതമാണ്
നിങ്ങളുടെ കൈകളിൽ.

1355
01:34:24,191 --> 01:34:26,853
അങ്കിൾ, ഇതെന്താ? ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
അമ്മയുടെ ഫോട്ടോ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

1356
01:34:27,094 --> 01:34:29,221
അവളുടെ മുഖം എനിക്ക് ഓർമയില്ല.
എനിക്ക് എങ്ങനെ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കാനാകും?

1357
01:34:29,697 --> 01:34:30,789
ഇപ്പോൾ, കുഴപ്പമൊന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1358
01:34:31,032 --> 01:34:32,363
അവൾ വെളുത്ത കണ്ണട ധരിച്ചിട്ടുണ്ട്, അല്ലേ?

1359
01:34:32,600 --> 01:34:35,296
നിങ്ങൾ അവയിൽ കറുത്ത പെയിൻ്റ് ഇടുകയാണെങ്കിൽ,
അവൾ കൂളിംഗ് ഗ്ലാസ് ധരിച്ചിരിക്കുന്നതായി കാണപ്പെടും.

1360
01:34:35,536 --> 01:34:36,730
നേത്ര പ്രശ്‌നത്തിനും പരിഹാരമാകും.

1361
01:34:36,971 --> 01:34:39,303
ഞാൻ നിന്നെ പുറത്താക്കും. വിഡ്ഢി.

1362
01:34:39,707 --> 01:34:42,301
സഹോദരാ, ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈകളല്ല.

1363
01:34:42,576 --> 01:34:44,203
അവരെ പരിഗണിച്ച് ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാലുകൾ പോലെ.

1364
01:34:44,478 --> 01:34:47,743
എൻ്റെ ചേട്ടൻ വീട്ടിൽ വരുന്നതിനു മുമ്പ്,
എങ്ങനെയെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവളുടെ കണ്ണുകൾ വരയ്ക്കുക.

1365
01:34:47,982 --> 01:34:52,043
അല്ലാതെ.... ചേട്ടൻ വന്നാൽ....
അവൻ എൻ്റെ കണ്ണു നക്കും.

1366
01:34:52,353 --> 01:34:54,514
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ ഇല്ലാതെ സംസാരിക്കുന്നു
എന്തെങ്കിലും ഡ്രോയിംഗ് സെൻസ് ഉള്ളത്.

1367
01:34:54,755 --> 01:34:55,847
ചിത്രകലയിൽ കണ്ണുകൾക്ക് വലിയ പങ്കുണ്ട്.

1368
01:34:56,090 --> 01:34:57,785
അവ ശരിയായി വരച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ,
ചിത്രം ഭയങ്കരമായി കാണപ്പെടും.

1369
01:34:58,025 --> 01:34:59,117
അങ്കിൾ, എനിക്ക് വരയ്ക്കാൻ കഴിയില്ല.

1370
01:34:59,694 --> 01:35:00,285
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1371
01:35:00,528 --> 01:35:02,018
നിങ്ങൾക്ക് സാമ്യമുള്ള കണ്ണുകൾ വേണം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ, അല്ലേ?

1372
01:35:02,430 --> 01:35:04,523
വരൂ, എൻ്റെ പ്രിയേ... - അങ്കിൾ, അതെന്താ?
- എന്ത്? വരൂ, പ്രിയേ.

1373
01:35:04,765 --> 01:35:08,201
പ്രിയയുടെ കണ്ണുകൾ അമ്മയുടേത് പോലെയാണ്.
അവരെ കണ്ടാണ് നിങ്ങൾ വരയ്ക്കുന്നത്.

1374
01:35:10,171 --> 01:35:12,105
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?

1375
01:35:12,606 --> 01:35:16,042
ഞാൻ മരണക്കിടക്കയിലാണ്.
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കുകയാണോ?

1376
01:35:16,310 --> 01:35:18,574
സഹോദരാ, എങ്ങനെയെങ്കിലും നീ വരച്ചു
പ്രിയയുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടു.

1377
01:35:18,813 --> 01:35:21,577
സഹോദരാ, ദയവായി ശ്രമിക്കൂ...

1378
01:36:20,274 --> 01:36:21,502
നിങ്ങൾ വരച്ചിട്ടുണ്ടോ?

1379
01:36:24,278 --> 01:36:26,838
പ്രിയേ, നീ കണ്ടോ?
അത് മുമ്പത്തെ പോലെ തന്നെ.

1380
01:36:27,281 --> 01:36:33,220
സഹോദരാ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ മരിച്ചവർക്ക് ജീവൻ നൽകി
അമ്മ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

1381
01:36:33,454 --> 01:36:36,218
നീ ദീർഘകാലം ജീവിക്കണം....
നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമായി ജീവിക്കണം.

1382
01:36:36,957 --> 01:36:37,719
എന്റെ അമ്മ.

1383
01:36:49,136 --> 01:36:50,398
എന്തൊരു രൂപമാണത്!

1384
01:36:51,305 --> 01:36:52,067
പടക്കോടി എന്ന സിനിമയിലെ പോലെ.

1385
01:36:52,306 --> 01:36:54,570
നടി സരോജാദേവിയും അതുതന്നെയാണ് നൽകിയത്
നടൻ എം.ജി.ആറിനെ നോക്കൂ.

1386
01:36:56,310 --> 01:36:59,279
ഞാൻ അല്പം വഴുതി പോയിരുന്നെങ്കിൽ,
എൻ്റെ ജീവൻ അപകടത്തിലാകുമായിരുന്നു.

1387
01:37:00,514 --> 01:37:03,483
ഭൂപതി, നിനക്ക് ഉരുക്ക് ശരീരമാണ്.

1388
01:37:04,018 --> 01:37:06,612
അവളുടെ നോട്ടത്തിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ അഗ്നി
നിങ്ങളെ ഉരുകാൻ കഴിയും.

1389
01:37:07,188 --> 01:37:07,950
അവസരമില്ല...

1390
01:37:08,422 --> 01:37:10,151
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുന്നത്
അനാവശ്യമായി പേടിച്ചോ?

1391
01:37:12,359 --> 01:37:13,883
പക്ഷേ, സുരക്ഷിതമായ വശത്തായിരിക്കാൻ.

1392
01:37:14,395 --> 01:37:16,795
ദയവായി ആ പെൺകുട്ടിയെ നേരിട്ട് കാണുന്നത് ഒഴിവാക്കുക.

1393
01:37:22,536 --> 01:37:23,468
ദൈവമേ!

1394
01:37:25,372 --> 01:37:27,567
ഭൂപതി, നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

1395
01:37:28,142 --> 01:37:30,303
പുതച്ചിട്ടും എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
പുതപ്പിനൊപ്പം ഞാൻ.

1396
01:37:30,544 --> 01:37:32,637
എൻ്റെ സ്ഥാനം മാറ്റിയതിനു ശേഷവും ഇല്ല.

1397
01:37:33,414 --> 01:37:36,508
ഭൂപതി, ഈ കണ്ണുകൾ നിങ്ങളെ അസ്വസ്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

1398
01:37:38,786 --> 01:37:39,548
ആര് പറഞ്ഞു?

1399
01:37:41,021 --> 01:37:44,787
എനിക്ക് നിൻ്റെ കണ്ണുകൾ ഇഷ്ടമായില്ല.
എനിക്ക് അവരെ ഇഷ്ടമായില്ല.

1400
01:37:46,260 --> 01:38:02,700
<i>TAMlLlNl</i>

1401
01:38:02,977 --> 01:38:08,040
വേണ്ട....വേണ്ട.....
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുമോ?

1402
01:38:08,315 --> 01:38:13,252
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കണ്ടാൽ,
ഞാൻ ആഹ്ലാദിക്കുമോ?

1403
01:38:13,654 --> 01:38:18,250
നിങ്ങൾ ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
എൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിക്കുന്നു.

1404
01:38:18,993 --> 01:38:21,086
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ ആറ്റം ബോംബുകളാണോ?

1405
01:38:21,662 --> 01:38:23,823
പൂമാലകളാണോ?

1406
01:38:24,431 --> 01:38:26,490
വല്ല എക്സ്റ്ററ്റിക് ജയിലുമുണ്ടോ?

1407
01:38:27,101 --> 01:38:29,160
നനഞ്ഞ കണ്ണുകൾക്ക് സ്ഥാനമുണ്ടോ?

1408
01:38:29,703 --> 01:38:34,436
ദൈവം ഭൂമിയിൽ വന്നാൽ
അവൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ കാണണം.

1409
01:38:35,009 --> 01:38:39,776
പറഞ്ഞു അവൻ അപ്രത്യക്ഷനാകണം
മനുഷ്യർ ദരിദ്രരാണ്.

1410
01:38:51,525 --> 01:39:26,249
<i>TAMlLlNl</i>

1411
01:39:26,393 --> 01:39:31,057
നദികൾ നദികളല്ല
വളയാത്തത്.

1412
01:39:31,799 --> 01:39:36,395
കണങ്കാൽ ശബ്ദം ഇല്ലെങ്കിൽ,
സംഗീതം ഉണ്ടാകില്ല.

1413
01:39:36,637 --> 01:39:38,400
നീ എൻ്റെ മടിയെ നിൻ്റെ തലയിണയാക്കി.

1414
01:39:38,672 --> 01:39:41,402
സാവധാനം, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം കീഴടക്കി
ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്.

1415
01:39:42,176 --> 01:39:43,734
നിങ്ങളുടെ ഒരു കണ്ണിൽ അക്രമമുണ്ട്.

1416
01:39:43,978 --> 01:39:47,014
മറ്റേ കണ്ണിൽ ബാമും.

1417
01:39:47,014 --> 01:39:51,883
ഓ! മെസ്മറൈസർ....മെസ്മറൈസർ....

1418
01:39:52,286 --> 01:39:55,255
എല്ലാ ദിവസവും നീ വന്ന് എന്നെ പീഡിപ്പിക്കണം.

1419
01:39:55,522 --> 01:39:57,956
നിങ്ങൾ തടസ്സം നീക്കം ചെയ്യണം.

1420
01:39:58,192 --> 01:40:02,788
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം കെട്ടിപ്പിടിക്കട്ടെ?
ഞാൻ നിൻ്റെ ഹൃദയം മോഷ്ടിക്കട്ടെ?

1421
01:40:03,430 --> 01:40:08,299
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകളിൽ പ്രവേശിക്കട്ടെ?
ഞാൻ എൻ്റെ പാത മറക്കുമോ?

1422
01:40:19,246 --> 01:40:51,604
<i>TAMlLlN l</i>

1423
01:40:51,945 --> 01:40:56,541
ഓ ഹിറ്റ്ലർ സ്ത്രീ!
നീ എന്നോട് എന്ത് ചെയ്തു?

1424
01:40:57,317 --> 01:41:02,084
എൻ്റെ ഹോർമോണുകൾ കണ്ടോ
ഹാർമോണിയം വായിക്കണോ?

1425
01:41:02,322 --> 01:41:06,759
ചന്ദ്രൻ എന്നെ കൊല്ലും
എന്നോട് വിട പറയൂ.

1426
01:41:07,661 --> 01:41:09,253
അത് തണുത്ത രൂപം നൽകുന്നു.

1427
01:41:09,496 --> 01:41:12,090
ദൈവം പോലും ടെൻഷനിൽ ആകും.

1428
01:41:12,833 --> 01:41:17,429
ഓ! പൂത്തുലഞ്ഞ മുല്ലപ്പൂ!
പൂത്തുലഞ്ഞ മുല്ലപ്പൂ.

1429
01:41:17,905 --> 01:41:20,840
നിങ്ങൾ മാറിയിരിക്കുന്നു
ചിത്രശലഭങ്ങൾ.

1430
01:41:21,075 --> 01:41:23,441
നിങ്ങൾ എന്നെ തൊട്ടു
എന്നെ സംസാരശേഷിയില്ലാത്തവനാക്കി.

1431
01:41:23,677 --> 01:41:25,702
എൻ്റെ ഉള്ളിൽ നിന്നെ എനിക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു.

1432
01:41:25,979 --> 01:41:28,379
നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ നീ എന്നെ തിരയുന്നു.

1433
01:41:29,049 --> 01:41:33,816
അതിന് 'സ്നേഹം' എന്ന് പേര് നൽകുക.
രണ്ട് ആത്മാക്കൾ ഒന്നിച്ചാൽ.

1434
01:42:51,398 --> 01:42:53,229
നിങ്ങളുടെ ജോലി എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അങ്കിൾ, നന്നായി പോകുന്നു.

1435
01:42:54,034 --> 01:42:55,365
നിങ്ങളുടെ സഹപ്രവർത്തകർ എങ്ങനെയുണ്ട്?

1436
01:42:55,602 --> 01:42:57,467
അമ്മാവൻ, ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ പേര്,
സുമതിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.

1437
01:43:00,207 --> 01:43:03,472
ഹേ വിഡ്ഢി! നിങ്ങളുടെ നാവ് നിങ്ങളുടെ ശത്രുവാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ നിയന്ത്രണത്തിലല്ല.

1438
01:43:08,248 --> 01:43:10,842
ബൂപതി, എനിക്കൊരു ബോർഡ് മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്.
നീ പ്രിയയെ കൂടെ കൂട്ടി.

1439
01:43:11,084 --> 01:43:12,346
ഇല്ല അച്ഛാ. ഞാൻ ഓട്ടോയിൽ പോകാം.

1440
01:43:12,753 --> 01:43:14,846
ബൂപത്ത്, നിങ്ങൾക്ക് വേറെ എന്തെങ്കിലും ജോലിയുണ്ടോ?
- ഇല്ല അമ്മാവൻ. - എന്നിട്ട് അവളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ.

1441
01:43:19,426 --> 01:43:22,190
പ്രിയാ, നമുക്കൊന്ന് കിട്ടുമോ
ഒരു കപ്പ് കാപ്പി?

1442
01:43:23,497 --> 01:43:25,192
രാവിലെ മുതൽ, ഞാൻ വളരെയേറെയാണ്
ഓഫീസിൽ ടെൻഷനടിച്ചു.

1443
01:43:25,766 --> 01:43:27,757
നീയും ക്ഷീണിച്ചു
ഷോപ്പിംഗിന് പോകുന്നു.

1444
01:43:28,035 --> 01:43:30,367
അതിനാൽ, നമുക്ക് ഒരു കപ്പ് എടുക്കാം
വിശ്രമത്തിനായി കാപ്പി.

1445
01:43:38,412 --> 01:43:41,870
കാപ്പി കുടിക്കുന്നതിനു പകരം പ്രിയ
നമുക്ക് ലൈറ്റ് ടിഫിൻ കഴിച്ചാലോ?

1446
01:43:44,251 --> 01:43:46,481
2 സാമ്പാർ ഇഡ്ഡലി, സാമ്പാർ
ചൂടായിരിക്കണം.

1447
01:43:46,920 --> 01:43:48,854
സമയമെടുത്തേക്കാം സർ.
- കുഴപ്പമില്ല, ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കാം.

1448
01:43:49,323 --> 01:43:52,850
കൊണ്ടുവരാൻ സമയമെടുക്കില്ല.
നിങ്ങൾക്ക് ഭക്ഷണം കഴിക്കാൻ സമയമെടുത്തേക്കാം.

1449
01:43:53,827 --> 01:43:55,920
ഞാൻ അവ ഊതി തിന്നാം. പോകൂ

1450
01:43:57,831 --> 01:44:00,322
പ്രിയ, ഈ റെസ്റ്റോറൻ്റ്
കൊള്ളാം, അല്ലേ?

1451
01:44:00,667 --> 01:44:03,932
വർണ്ണാഭമായ കസേരകൾ, മേശകൾ, തവികൾ.

1452
01:44:04,571 --> 01:44:06,266
ഫോർക്ക് പോലും അവിടെയുണ്ട്.

1453
01:44:08,041 --> 01:44:10,601
സാധാരണയായി നിങ്ങൾ ഇത് കണ്ടെത്തും
എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും, അല്ലേ?

1454
01:44:11,545 --> 01:44:14,412
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിക്കാത്തത്?

1455
01:44:15,048 --> 01:44:17,608
നിങ്ങളെ ക്ഷേത്രത്തിൽ കണ്ടതിനുശേഷം,
ഞാൻ നിന്നെ നിരീക്ഷിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു,

1456
01:44:17,884 --> 01:44:19,818
ഞാൻ വന്ന് നിന്നോട് സംസാരിച്ചാൽ
നീ എന്നെ ഒഴിവാക്കുന്നു.

1457
01:44:20,053 --> 01:44:22,078
ഞാൻ ഓഫീസിൽ പോകുമ്പോൾ,
നീ എൻ്റെ വസ്ത്രത്തിൽ വെള്ളം ഒഴിക്കുന്നു.

1458
01:44:22,322 --> 01:44:23,983
ഇതെല്ലാം ഞാൻ എൻ്റെ ഡയറിയിൽ കുറിക്കുന്നു.

1459
01:44:24,224 --> 01:44:25,156
എനിക്കും അവസരം ലഭിക്കും.

1460
01:44:28,729 --> 01:44:30,424
നോക്കൂ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
സൗഹൃദപരമായ രീതിയിൽ.

1461
01:44:30,731 --> 01:44:32,494
ഇനി നമുക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നം.

1462
01:44:34,134 --> 01:44:35,897
നമുക്ക് ഭൂതകാലത്തെ മറക്കാം.

1463
01:44:36,470 --> 01:44:39,405
കാരണം, ഏതാനും ദിവസങ്ങൾക്കുള്ളിൽ,
നിങ്ങൾ വിവാഹം കഴിച്ച് അമേരിക്കയിൽ സ്ഥിരതാമസമാക്കും.

1464
01:44:39,806 --> 01:44:42,172
ഓഫീസിലെ പുരുഷന്മാർക്ക് കഴിയില്ല
എൻ്റെ പീഡനം സഹിക്കുക.

1465
01:44:42,409 --> 01:44:43,842
അവർ എന്നെ തിരികെ അയക്കും
വീണ്ടും പൊള്ളാച്ചി.

1466
01:44:44,978 --> 01:44:46,502
അപ്പോൾ നമ്മൾ അപരിചിതരാകും.

1467
01:44:47,848 --> 01:44:51,249
ഈ കുറച്ചു ദിവസത്തേക്കെങ്കിലും
നമുക്ക് സന്തോഷവും സൗഹൃദവും ആയിരിക്കാം.

1468
01:44:52,519 --> 01:44:56,455
നിനക്ക് എന്നെ കാണാൻ ഇഷ്ടമല്ലെങ്കിൽ,
ദിവസവും രാവിലെ 10 മണി വരെ ഉറങ്ങുക.

1469
01:44:56,757 --> 01:44:58,452
ഞാൻ 9 മണിക്ക് ഓഫീസിൽ പോകും.

1470
01:44:59,526 --> 01:45:02,461
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല. ഇത് ശരിയാണോ?
ഇനി നിങ്ങൾ ഇത് പിന്തുടരുക.

1471
01:45:07,701 --> 01:45:08,963
നിങ്ങൾ കൈ കുലുക്കണം
നിങ്ങളുടെ കൈകൊണ്ട്.

1472
01:45:24,751 --> 01:45:25,683
പ്രിയാ, എന്താ ഇത്?

1473
01:45:30,357 --> 01:45:31,688
സാർ, ആ സാമ്പാർ പ്ലേറ്റ് എവിടെ?

1474
01:45:32,592 --> 01:45:36,528
പ്ലേറ്റ്? - സാർ, സാമ്പാർ ചൂടായിരുന്നോ?

1475
01:45:37,764 --> 01:45:38,856
അതെ. അത് എന്നെ നന്നായി പൊള്ളിച്ചു.

1476
01:45:39,433 --> 01:45:42,869
ഇത് എടുക്കൂ. - ബില്ലിന് വേണ്ടി?

1477
01:45:43,103 --> 01:45:44,365
ഒരു വസ്ത്രം വാങ്ങുക. - എനിക്കായി?

1478
01:45:44,771 --> 01:45:45,760
എനിക്കായി. - വലിപ്പം?

1479
01:45:47,641 --> 01:45:49,871
പോ മനുഷ്യാ... - ശരി സർ.

1480
01:45:50,444 --> 01:45:51,411
നിങ്ങൾ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.

1481
01:45:51,645 --> 01:45:54,409
ദൈവമേ! എനിക്ക് സഹിക്കാൻ വയ്യ.

1482
01:46:36,156 --> 01:46:39,023
എന്നെ കളിയാക്കരുത്. പൈസ എടുത്ത് പൊയ്ക്കോ.

1483
01:46:40,160 --> 01:46:41,252
അവൻ ഇപ്പോൾ പറക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

1484
01:47:24,738 --> 01:47:26,171
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ബോയ് ഫ്രണ്ട് ആണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1485
01:47:26,440 --> 01:47:29,341
ശരി! അത് നിങ്ങളാണോ?
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ വീഡിംഗ് കാർഡ് കാണുന്നു.

1486
01:47:29,609 --> 01:47:32,009
എങ്ങനെയുണ്ട് ഡിസൈൻ? - ഗംഭീരം.

1487
01:47:32,446 --> 01:47:34,710
നീയും പപ്പിയും തീർച്ചയായും വരണം
എൻ്റെ കല്യാണത്തിന്.

1488
01:47:35,115 --> 01:47:37,049
കാരണം വരുന്നതിൽ പരാജയപ്പെടരുത്
അത് വളരെ അകലെയാണ്.

1489
01:47:37,284 --> 01:47:38,717
ഞാൻ അച്ഛനോട് ചോദിച്ചിട്ട് പറയാം.

1490
01:47:38,952 --> 01:47:41,011
ഒഴികഴിവുകളില്ല. നീ വരണം
കല്യാണത്തിന്.

1491
01:47:43,457 --> 01:47:44,549
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിലുള്ള പ്രശ്നം എന്താണ്?

1492
01:47:44,791 --> 01:47:46,224
ഞാൻ വരണമെന്ന് അവൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
മുടങ്ങാതെ അവളുടെ കല്യാണത്തിന്.

1493
01:47:46,460 --> 01:47:47,552
എനിക്ക് എങ്ങനെ അച്ഛൻ്റെ അനുവാദം ലഭിക്കും?

1494
01:47:47,794 --> 01:47:49,557
നിങ്ങൾ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആശയുടെ കല്യാണം, അല്ലേ?

1495
01:47:49,796 --> 01:47:52,560
ഞാൻ അമ്മാവനിൽ നിന്ന് അനുവാദം വാങ്ങാം.
നീ എൻ്റെ കൂടെ വാ.

1496
01:47:56,970 --> 01:47:59,063
അങ്കിൾ, എനിക്ക് ഒന്ന് സംസാരിക്കണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രധാനപ്പെട്ട കാര്യം.

1497
01:47:59,306 --> 01:48:00,068
വേഗം പറയൂ.

1498
01:48:00,674 --> 01:48:04,940
പ്രിയയുടെ സുഹൃത്ത് ആശയാണ് ലഭിക്കുന്നത്
ഊട്ടിയിൽ വച്ച് വിവാഹം. - നല്ല വാർത്ത.

1499
01:48:05,178 --> 01:48:06,839
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അവിടെ പോകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1500
01:48:07,347 --> 01:48:09,941
ആവശ്യമില്ല. നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം നൽകുക
വീട്ടിലായിരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

1501
01:48:10,183 --> 01:48:12,242
ഞങ്ങൾ എല്ലാത്തിലും പങ്കെടുത്തില്ലെങ്കിൽ
വിവാഹങ്ങൾ,

1502
01:48:12,686 --> 01:48:14,278
അപ്പോൾ എനിക്ക് ടെലിഗ്രാമുകൾ മാത്രമേ ലഭിക്കൂ
എൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

1503
01:48:14,521 --> 01:48:16,113
ഞാനും ഭർത്താവും മാത്രം
വേദിയിലുണ്ടാകും.

1504
01:48:17,357 --> 01:48:19,120
അങ്കിൾ, ഞങ്ങൾ അവിടെ പോയി വരാം.

1505
01:48:19,359 --> 01:48:21,122
എന്തുകൊണ്ട്? വിവാഹം മുടങ്ങുമോ,
നിങ്ങൾ അവിടെ പോയില്ലെങ്കിൽ?

1506
01:48:21,361 --> 01:48:22,623
അതെ. അവൾ അങ്ങനെ മാത്രം പറഞ്ഞു.

1507
01:48:24,030 --> 01:48:25,622
ശരി. നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്.

1508
01:48:25,866 --> 01:48:27,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടിക്കറ്റ് ബുക്ക് ചെയ്യും
ട്രെയിനിൽ. നിങ്ങൾക്ക് പോകാം.

1509
01:48:27,367 --> 01:48:29,301
ഇല്ല. ഞങ്ങൾ ട്രെയിനിൽ പോകില്ല.
ഞങ്ങൾ കാറിൽ പോകാം.

1510
01:48:29,536 --> 01:48:30,969
നാളെ എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്
എൻ്റെ ഓഫീസിൽ.

1511
01:48:31,705 --> 01:48:32,637
ഇല്ലെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല
ഞങ്ങളുടെ കൂടെ വരൂ.

1512
01:48:32,873 --> 01:48:34,238
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ തന്നാൽ മതി.

1513
01:48:35,408 --> 01:48:35,965
നിങ്ങൾ കണ്ടിരുന്നോ?

1514
01:48:36,209 --> 01:48:38,302
പ്രിയയുടെ വിവാഹം അവസാനമായിരിക്കും
ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിലെ കല്യാണം.

1515
01:48:38,578 --> 01:48:40,637
അവൾ ആരുടെയെങ്കിലും കൂടെ ഒളിച്ചോടിയേക്കാം,
അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതി.

1516
01:48:41,414 --> 01:48:43,905
അങ്കിൾ എന്തിനാ കല്യാണത്തെ കുറിച്ച് പറയുന്നത്
ഞാൻ എപ്പോഴാണ് കാറിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നത്?

1517
01:48:44,184 --> 01:48:47,347
നിൻ്റെ കൂടെ ആരെ അയക്കാം...

1518
01:48:47,587 --> 01:48:49,350
ഹബ്ബി, നമ്മുടെ ബൂമു അവിടെയുണ്ട്, അല്ലേ?

1519
01:48:49,589 --> 01:48:51,523
നമുക്ക് അവനെ അവരുടെ കൂടെ അയക്കാൻ കഴിയില്ല
ഇത്രയും ദൂരത്തേക്ക്.

1520
01:48:52,092 --> 01:48:53,787
നീ ഒരു കാര്യം ചെയ്യ്. ബൂപതിയെ എടുക്കൂ
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1521
01:48:54,027 --> 01:48:55,016
അവൻ നിങ്ങളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.

1522
01:49:29,329 --> 01:49:32,264
വെറുംകൈയോടെ പോയാൽ
ലഗേജ് ആരു കൊണ്ടുപോകും?

1523
01:49:32,499 --> 01:49:35,935
നമുക്ക് വേറിട്ട ആളെ കൊണ്ടുവരാൻ കഴിയില്ല
ലഗേജ് കൊണ്ടുപോകുന്നതിന്.

1524
01:49:36,169 --> 01:49:38,763
ലഗേജ് മാത്രമേ കൊണ്ടുപോകാവൂ.
ലഗേജ് കൊണ്ടുവരിക.

1525
01:49:39,005 --> 01:49:43,101
ഇളയവൻ കൂടുതൽ അചഞ്ചലനാണെന്ന് തോന്നുന്നു
മൂപ്പനെക്കാൾ. ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാം.

1526
01:49:46,880 --> 01:49:50,281
ഞാൻ വിചാരിച്ചു, അവർ ഞങ്ങൾക്ക് നൽകില്ലായിരിക്കാം
ഇവിടെ താമസിക്കാനുള്ള സ്ഥലം.

1527
01:49:50,550 --> 01:49:51,482
വളരെ നല്ല സ്ഥലമാണ്, ഗംഭീരം.

1528
01:49:51,885 --> 01:49:53,250
ഇത് സ്ത്രീകളുടെ മുറിയാണ്.

1529
01:49:53,720 --> 01:49:53,879
അങ്ങനെയാണോ? നമുക്ക് രണ്ടുപേരും പോകാം
മുറിക്ക് പുറത്ത്.

1530
01:49:55,555 --> 01:49:57,819
നിങ്ങൾ തമാശ പറഞ്ഞോ? മിണ്ടാതിരിക്കുക, പുറത്തിറങ്ങുക.
- ഞാൻ എന്തിന് പോകണം?

1531
01:49:58,558 --> 01:50:00,287
നീ എന്നെ ചോദ്യം ചെയ്യുന്നുണ്ടോ,
ഞാൻ നിന്നോട് പുറത്തു പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുമ്പോൾ?

1532
01:50:03,563 --> 01:50:06,999
എന്നോട് ഇത്ര ക്രൂരമായി പെരുമാറരുത്.
- ഞാനൊരു അപകടകാരിയാണ്.

1533
01:50:07,233 --> 01:50:09,201
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നാൽ പിന്നെ
ഊട്ടി വിടൂ....

1534
01:50:09,469 --> 01:50:11,994
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തിരികെ വരണം
കാർ വലിക്കുന്നു.

1535
01:50:12,238 --> 01:50:12,932
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

1536
01:50:17,611 --> 01:50:19,169
എന്തിനാ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നത്
ബാഗുമായി?

1537
01:50:19,412 --> 01:50:20,674
സുഹൃത്തേ, എനിക്ക് താമസിക്കാൻ ഒരിടം കിട്ടിയില്ല.

1538
01:50:20,947 --> 01:50:23,381
നിങ്ങൾ വരൻ്റെ ഭാഗത്തു നിന്നാണോ
അതോ വധുവിൻ്റെ ഭാഗമോ?

1539
01:50:23,950 --> 01:50:28,387
ഞാൻ വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്. - വധുവിൻ്റെ വശം!
എനിക്ക് നിന്നെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ് മോനേ...

1540
01:50:28,622 --> 01:50:29,054
നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

1541
01:50:29,289 --> 01:50:33,316
ഇതിനായി ഞങ്ങൾ ഒരു കേന്ദ്രം തുറന്നിട്ടുണ്ട്
ഞങ്ങളെപ്പോലെയുള്ള ബാച്ചിലേഴ്സ്...വരൂ....

1542
01:50:33,627 --> 01:50:35,720
ആദ്യം, ഞാൻ കുളിക്കണം, കഴിയും
നിങ്ങൾ അതിനായി ക്രമീകരിക്കുമോ?

1543
01:50:35,962 --> 01:50:40,399
നിങ്ങൾ അവിടെ വന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
എല്ലാം ഉണ്ട്. വരൂ....

1544
01:50:40,634 --> 01:50:41,658
പോ മനുഷ്യാ....

1545
01:50:43,303 --> 01:50:44,736
സഹോദരാ, അകത്തേക്ക് വരൂ...

1546
01:50:46,840 --> 01:50:47,898
സഹോദരാ, ആശംസകൾ.
- ആശംസകൾ.

1547
01:50:48,642 --> 01:50:50,906
എല്ലാവർക്കും ആശംസകൾ...
- ആശംസകൾ.

1548
01:50:51,845 --> 01:50:52,777
ആരാണ് ഈ പുതിയ പാർട്ടി?

1549
01:50:53,013 --> 01:50:56,107
ബഡ്ഡി, അവൻ വധുവിൻ്റെ ഭാഗത്താണ്
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നത്.

1550
01:50:56,349 --> 01:50:57,816
ആശംസകൾ സുഹൃത്തേ... ഇരിക്കൂ...
- ആശംസകൾ.

1551
01:51:01,521 --> 01:51:02,283
നിങ്ങൾ പുകവലിക്കുന്നുണ്ടോ?

1552
01:51:09,362 --> 01:51:10,624
നിങ്ങൾ വധുവിൻ്റെ സുഹൃത്താണോ?

1553
01:51:11,865 --> 01:51:15,631
ഞാൻ അവളുടെ അടുത്ത സുഹൃത്തല്ല
പക്ഷേ, എനിക്ക് അവളെ അറിയാം.

1554
01:51:16,036 --> 01:51:17,469
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1555
01:51:17,704 --> 01:51:19,797
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്...നിങ്ങൾ വധുവിനോട് എത്ര അടുത്താണ്?

1556
01:51:21,074 --> 01:51:23,804
അവൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അത് വ്യക്തമാണ്.

1557
01:51:25,078 --> 01:51:27,512
പിന്നെ എന്തുണ്ട്? അവൾ മധുരമായി സംസാരിക്കുന്നു.
- അവൾ സംസാരിക്കുന്ന രീതിയിൽ അത് അറിയാം.

1558
01:51:27,747 --> 01:51:28,679
അല്ലാതെ?

1559
01:51:29,916 --> 01:51:30,780
സത്യത്തിൽ, എനിക്കില്ല....

1560
01:51:32,585 --> 01:51:34,143
ഞാൻ അവളുമായി അധികം അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല.

1561
01:51:34,421 --> 01:51:38,187
ബഡ്ഡി, അവൻ പകുതി സത്യം മാത്രമാണ് പറയുന്നത്.
നമുക്ക് മദ്യം ക്രമീകരിക്കാം.

1562
01:51:38,425 --> 01:51:39,687
ഹേയ്, അവനുവേണ്ടി മദ്യം കൊണ്ടുവരൂ.

1563
01:51:42,429 --> 01:51:44,363
ഞാൻ കുടിക്കില്ല.

1564
01:51:45,098 --> 01:51:47,032
പിന്നെ അത് കള്ളമാണ്..

1565
01:51:47,434 --> 01:51:50,870
ഞാൻ കുടിക്കും...പക്ഷെ, ഇപ്പോഴില്ല. അത് ഒരു ആയിരിക്കും
പ്രശ്നം, അവർ അറിഞ്ഞാൽ.

1566
01:51:51,104 --> 01:51:56,201
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചേർന്നില്ലെങ്കിൽ അത് തെറ്റാണ്,
വരൻ്റെ ഭാഗത്തിന് അത് വലിയ അപമാനമായിരിക്കും.

1567
01:51:56,342 --> 01:51:58,537
ഒരു പാനീയം കുടിക്കുക, പേരക്ക ഇലകൾ ചവയ്ക്കുക
അവരെ തുപ്പി. - തരൂ.

1568
01:51:59,112 --> 01:52:00,875
പേരക്ക ഇലയോ? അതും എൻ്റെ ടെക്നിക്ക് ആണ്....

1569
01:52:01,147 --> 01:52:02,876
സുഹൃത്തേ, കുടിക്കൂ... - ഇല്ല...

1570
01:52:03,149 --> 01:52:04,081
കിട്ടൂ മോനേ...

1571
01:52:11,157 --> 01:52:12,089
എങ്ങനെയുണ്ട്?

1572
01:52:13,493 --> 01:52:18,430
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, എനിക്ക് ഒരു കുപ്പി കൂടി വേണം.
- ഒരു കുപ്പി കൂടി കൊണ്ടുവരിക.

1573
01:52:25,739 --> 01:52:27,866
ഇനി പറയൂ.... - എന്താ?

1574
01:52:29,175 --> 01:52:32,440
ആശയെ കുറിച്ച് പറയൂ...
- ആശയെക്കുറിച്ച് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?

1575
01:52:32,846 --> 01:52:35,815
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതും ഞങ്ങൾക്കറിയാത്തതും....
എല്ലാം ഞങ്ങളോട് പറയൂ...

1576
01:52:44,224 --> 01:52:46,317
ഞാനും ആശയും ഒരു ചെറിയ ലിങ്ക് ഉണ്ട്...

1577
01:52:47,227 --> 01:52:48,990
ശരിക്കും? - അതെ, മണ്ടൻ ...

1578
01:52:49,562 --> 01:52:53,498
രണ്ടാം റൗണ്ടിന് ശേഷം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ,
പിന്നെ, കുടിക്കാൻ എന്താ രസം?

1579
01:52:54,134 --> 01:52:55,999
ഒരിക്കൽ ഒരു ജന്മദിനം ഉണ്ടായിരുന്നു
ആശയുടെ പാർട്ടി....

1580
01:52:56,236 --> 01:52:58,170
ഒരു പിയാനോ ഉണ്ടായിരുന്നു...
അത് അവിടെ ഇല്ലായിരുന്നോ? - അതായിരുന്നു.

1581
01:52:58,404 --> 01:53:00,167
ആ പിയാനോ വായിക്കുന്നു,
ഞാൻ ആ പെൺകുട്ടിയെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1582
01:53:00,406 --> 01:53:04,604
ഈ കാര്യം വരനോട് പറയരുത്
അപ്പോൾ അവന് വിഷമം തോന്നും...

1583
01:53:07,947 --> 01:53:11,348
ഞാൻ ആരുടെയോ ഭാവി ഭാര്യയെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്;
അവൻ എന്തിനാണ് ടെൻഷൻ ചെയ്യുന്നത്?

1584
01:53:11,618 --> 01:53:13,552
ബഡ്ഡി, അവനാണ് വരൻ.

1585
01:53:16,790 --> 01:53:17,222
വരൻ...!

1586
01:53:19,626 --> 01:53:22,561
സഹോദരാ, ഞാൻ പൊട്ടിക്കരഞ്ഞു
ലഹരി.

1587
01:53:22,962 --> 01:53:28,059
ആശ എൻ്റെ സഹോദരിയെ പോലെയാണ്...ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു...
എന്നെ അങ്ങനെ നോക്കരുത്.

1588
01:53:28,301 --> 01:53:32,237
ഞാൻ ആഷയെ സ്നേഹിക്കുന്നില്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്? എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

1589
01:53:32,472 --> 01:53:35,805
സഹോദരാ, നീ ഇങ്ങനെ വാശി പിടിക്കരുത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1590
01:53:36,142 --> 01:53:40,078
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന് അർഹതയില്ലേ?

1591
01:53:42,849 --> 01:53:44,282
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ സ്നേഹിക്കാത്തത്?

1592
01:53:44,517 --> 01:53:49,784
ബഡ്ഡി, അല്ലാത്തതിന് എനിക്ക് ന്യായമായ കാരണമുണ്ട്
ആശയെ സ്നേഹിക്കുന്നു. - അതെന്താ?

1593
01:53:50,356 --> 01:53:52,620
എനിക്ക് ഒരു പ്രണയബന്ധമുണ്ടായിരുന്നു
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയുമായി.

1594
01:53:52,859 --> 01:53:54,121
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും മോനേ...

1595
01:53:54,360 --> 01:53:57,454
നമ്മൾ എല്ലാവരും സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയെ തിരയുകയാണ്...
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് പെൺകുട്ടികളെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ?

1596
01:53:57,697 --> 01:54:00,393
ഏയ് അവനെ ഉറങ്ങിക്കോ...
അവൻ ആകെ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1597
01:54:00,700 --> 01:54:02,793
നീ തുടരൂ... - വേണ്ട, ഞാൻ നിറഞ്ഞു..

1598
01:54:03,203 --> 01:54:04,636
ശരി, നിങ്ങൾ തുടരുക
നിങ്ങളുടെ പ്രണയ വിഷയം.

1599
01:54:08,741 --> 01:54:09,537
ഇത് ഞാനാണ്...

1600
01:54:11,044 --> 01:54:12,136
ഇതാണ് ആ പെൺകുട്ടി.

1601
01:54:13,913 --> 01:54:14,971
നീയും ആ പെണ്ണും..

1602
01:54:16,583 --> 01:54:18,847
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ധ്രുവങ്ങൾ പോലെയായിരുന്നു.

1603
01:54:19,085 --> 01:54:25,024
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ദിവസവും വഴക്കിട്ടിരുന്നു.

1604
01:54:25,925 --> 01:54:29,190
പെട്ടെന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് അറിയില്ല
അവളോട്. അവൾ എന്നെ നോക്കി പുഞ്ചിരിച്ചു.

1605
01:54:30,096 --> 01:54:31,529
അവൾ പതിയെ എന്നോട് സംസാരിക്കാൻ തുടങ്ങി.

1606
01:54:32,432 --> 01:54:33,694
അവൾ എന്നോട് ഗുഡ് നൈറ്റ് പറഞ്ഞു...

1607
01:54:34,601 --> 01:54:37,365
പെട്ടെന്ന് ഒരു ദിവസം അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്'.

1608
01:54:39,439 --> 01:54:40,371
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഗ്ലാസ് മറിച്ചില്ല?

1609
01:54:42,775 --> 01:54:44,037
നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ തുടർന്നാൽ...
എന്താണ് ആശയം?

1610
01:54:44,477 --> 01:54:45,409
ഇതാണ് എൻ്റെ നിലപാട്.

1611
01:54:46,145 --> 01:54:49,603
എനിക്കും പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അവളോട് 'അതെ' അല്ലെങ്കിൽ 'ഇല്ല'....

1612
01:54:50,149 --> 01:54:54,313
സഹോദരാ, എനിക്കൊരു ഇക്കിളി തോന്നി
എൻ്റെ ഹൃദയത്തിൽ എവിടെയോ.

1613
01:54:55,488 --> 01:54:56,648
അവളുടെ കണ്ണുകൾ....

1614
01:54:58,658 --> 01:55:01,593
ബാബയുടെ കണ്ണുകളോളം ശക്തിയുള്ളവർ.

1615
01:55:01,828 --> 01:55:07,095
റെമി മാർട്ടിനെ പോലെ അവർ എന്നെ മത്തു പിടിപ്പിച്ചു.
എനിക്ക് എന്നെ തന്നെ നിയന്ത്രിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല...

1616
01:55:07,333 --> 01:55:09,494
നീ എന്തിനാ ഒതുങ്ങി നിൽക്കുന്നത്,
അവളോട് 'അതെ' എന്ന് പറയൂ...

1617
01:55:10,503 --> 01:55:12,937
അല്ല സഹോദരാ... തെറ്റിപ്പോയി...
- എന്തുകൊണ്ട്?

1618
01:55:18,378 --> 01:55:20,676
ആ പെൺകുട്ടിയുടെ വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിരുന്നു.

1619
01:55:21,047 --> 01:55:23,607
ബഡ്ഡി, ഞാൻ ഓഗ്ലിംഗ് ആണ്
വിവാഹിതയായ ഒരു സ്ത്രീയിൽ...

1620
01:55:23,883 --> 01:55:25,817
നിങ്ങൾ ഇതൊരു ഗുരുതരമായ പ്രശ്നമാക്കുകയാണ്.

1621
01:55:26,219 --> 01:55:27,481
ഹേയ്, മിണ്ടാതിരിക്കൂ.

1622
01:55:28,054 --> 01:55:28,816
പിന്നെ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1623
01:55:29,222 --> 01:55:31,213
പിന്നെ എന്ത്? ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ യുദ്ധം തുടങ്ങി.

1624
01:55:32,926 --> 01:55:34,985
ഓഫീസിലേക്ക് പോകുമ്പോൾ,
അവൾ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചു കളിച്ചു.

1625
01:55:35,228 --> 01:55:35,660
നീ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1626
01:55:35,895 --> 01:55:36,725
അന്ന് ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1627
01:55:36,963 --> 01:55:39,261
അടുത്ത ദിവസം, ഞാൻ അവളെ റെസ്റ്റോറൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവൾക്കായി സാമ്പാർ വറുത്തതും വാങ്ങി.

1628
01:55:39,499 --> 01:55:41,160
ഞാൻ അവളോട് അത് പറയുകയായിരുന്നു
അവൾ തെറ്റി.

1629
01:55:41,634 --> 01:55:43,329
അവൾ പേടിച്ചോ? - അവൾ ഒഴിച്ചു
സാമ്പാർ എൻ്റെ മേൽ വെച്ച് പോയി.

1630
01:55:43,836 --> 01:55:44,325
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.

1631
01:55:44,570 --> 01:55:46,003
ഞാൻ അത് സർഫ് ഉപയോഗിച്ച് കഴുകി ധരിച്ചു.

1632
01:55:47,674 --> 01:55:49,835
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരെയും വലിയ നാണക്കേടാക്കി!

1633
01:55:50,076 --> 01:55:53,011
ഞാൻ ചോദിച്ചപ്പോൾ അവൾ സാമ്പാർ ഒഴിച്ചു.
''എന്തിനാ എൻ്റെ മേൽ വെള്ളം ഒഴിച്ചത്''?

1634
01:55:53,446 --> 01:55:55,107
ഞാൻ അവളോട് മറ്റെന്തെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ
അവൾ എൻ്റെ മേൽ ആസിഡ് ഒഴിച്ചാൽ

1635
01:55:55,381 --> 01:55:56,848
കൂടെ പാൻ്റും
എനിക്കും പൊള്ളലേൽക്കും.

1636
01:55:57,283 --> 01:55:58,807
അതുകൊണ്ടാണ് ബുദ്ധിപരമായി ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടത്.

1637
01:55:59,118 --> 01:56:01,052
ആ പെണ്ണ് നിൻ്റെ പിന്നാലെയുണ്ട്...

1638
01:56:01,554 --> 01:56:02,816
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നത്?

1639
01:56:03,623 --> 01:56:04,954
ആ പെൺകുട്ടി സുന്ദരിയായിരുന്നില്ലേ?

1640
01:56:05,625 --> 01:56:08,116
എന്ത്? വിസ്കി ഉപയോഗിച്ച് വായ് കഴുകുക.

1641
01:56:08,795 --> 01:56:09,853
അവൾ പ്രത്യേകം സൃഷ്ടിച്ചതാണ്
ബ്രഹ്മാവിനാൽ...

1642
01:56:11,297 --> 01:56:14,994
2 കണ്ണുകൾ പോരാ
ആ പെണ്ണിനെ കാണാൻ...

1643
01:56:17,770 --> 01:56:25,734
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ, അവൾ ഏറ്റവും സുന്ദരിയായ കന്യകയാണ്!

1644
01:56:27,513 --> 01:56:36,114
ഇത് സൂര്യനെ ചന്ദ്രനെന്ന് വിളിക്കുന്നത് പോലെയാണ്.

1645
01:56:36,322 --> 01:56:55,504
<i>TAMlLlNl</i>

1646
01:56:56,109 --> 01:57:00,443
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകും
അവളെ നോക്കി കൊണ്ട്.

1647
01:57:00,847 --> 01:57:05,113
3 സെക്കൻഡ് പോലും അവളെ കണ്ടാൽ
നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം ഞെട്ടും.

1648
01:57:15,261 --> 01:57:19,357
ചടുലമായ റോസാപ്പൂവിനെ ആരും കണ്ടിട്ടില്ല.

1649
01:57:19,932 --> 01:57:24,198
അവർ അവളെ കണ്ടാൽ,
ആ ആഗ്രഹം സാധിച്ചു തരാം.

1650
01:57:24,771 --> 01:58:20,817
<i>TAMlLlNl</i>

1651
01:58:21,227 --> 01:58:27,826
അവൾ ആ മാറ്റത്തിന് സഹായകമാണ്
ഞങ്ങൾ 17-18 വരെ വിധേയമാക്കുന്നു.

1652
01:58:28,101 --> 01:58:30,501
അവൾ കൂടുതൽ സുന്ദരിയാണ്.

1653
01:58:32,905 --> 01:58:34,873
നമ്മൾ കണ്ട സ്ഥലം,

1654
01:58:35,241 --> 01:58:37,175
നമ്മൾ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത സ്ഥലം...

1655
01:58:37,510 --> 01:58:42,379
ആദാമിൻ്റെ കല പ്രബലമാണ്.
കണ്ണുകൾ ജ്വലിക്കുന്നു.

1656
01:58:44,117 --> 01:58:48,383
അവൾ തേൻ പോലെയാണ്.

1657
01:58:48,621 --> 01:58:53,217
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ചുവന്നതാണ്.

1658
01:59:12,512 --> 01:59:39,067
<i>TAMlLlNl</i>

1659
01:59:39,672 --> 01:59:42,641
അവളുടെ കൺപോളകൾ യുദ്ധക്കപ്പലുകൾ പോലെയാണ്.

1660
01:59:42,875 --> 01:59:44,934
അവളുടെ കണ്ണുകൾ മത്സ്യം പോലെയാണ്.

1661
01:59:45,178 --> 01:59:47,271
അവളുടെ ചുണ്ടുകൾ ഷെല്ലുകൾ പോലെയാണ്.

1662
01:59:47,547 --> 01:59:49,811
അവൾ സുന്ദരിയായ ഒരു കന്യകയാണ്.

1663
01:59:52,151 --> 01:59:54,244
അവളുടെ മുഖം ആകർഷകമാണ്.

1664
01:59:54,554 --> 01:59:56,647
അവളുടെ ഇടുപ്പ് സൂചിപ്പൂ പോലെയാണ്.

1665
01:59:56,889 --> 01:59:58,914
അവളുടെ ശരീരം സ്വർണ്ണ പ്രതിമ പോലെയാണ്.

1666
01:59:59,225 --> 02:00:01,489
അവൾക്ക് ഈ ഗുണങ്ങളുണ്ട്.

1667
02:00:03,496 --> 02:00:07,899
അവൾ സൗന്ദര്യത്തിൻ്റെ നിഘണ്ടുവാണ്.

1668
02:00:08,234 --> 02:00:12,330
ഞാൻ പറഞ്ഞതെല്ലാം അതിൻ്റെ ഒരു ഭാഗം മാത്രമാണ്.

1669
02:01:13,833 --> 02:01:19,499
എല്ലാവരും ആവേശഭരിതരാകും
അവളെ നോക്കി കൊണ്ട്.

1670
02:01:22,074 --> 02:01:24,167
ഇത് എൻ്റെ മുറിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
- ഇത് നിങ്ങളുടെ മുറി മാത്രമാണ്.

1671
02:01:27,280 --> 02:01:28,542
ജെൻ്റിൻ്റെ മുറിയിൽ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1672
02:01:28,948 --> 02:01:30,916
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു. - എന്തുകൊണ്ട്?

1673
02:01:31,284 --> 02:01:33,718
എന്തെങ്കിലും ലഗേജ് നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഞങ്ങളുടെ ഇമേജ് നശിച്ചു.

1674
02:01:35,121 --> 02:01:36,611
ഏത് മണ്ടനാണ് അത് മോഷ്ടിച്ചത്?

1675
02:01:36,856 --> 02:01:40,451
മദ്യപൻ! ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിശ്വസിച്ചില്ല
നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് അവർ പറഞ്ഞപ്പോൾ....

1676
02:01:40,693 --> 02:01:42,957
ഞങ്ങൾ അവരോട് അത് അഭിമാനത്തോടെ പറഞ്ഞു
നമ്മുടെ ഭൂപതി അങ്ങനെയല്ല.

1677
02:01:43,195 --> 02:01:44,753
അയ്യോ നീ ഞങ്ങളെ അപമാനിച്ചു...

1678
02:01:44,997 --> 02:01:48,228
ദൈവമേ! നായ്ക്കുട്ടി, ഞാനല്ല
അത്തരമൊരു മനുഷ്യൻ ...

1679
02:01:48,634 --> 02:01:50,727
അവർ കൊടുത്തപ്പോൾ ഞാൻ കുടിച്ചു
ബ്രാണ്ടിയും വിസ്കിയും...

1680
02:01:50,970 --> 02:01:53,962
ആ വിഡ്ഢികൾ രണ്ടും കലർത്തിയതായി തോന്നുന്നു
അതു എനിക്കു തന്നു. ഞാൻ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

1681
02:01:54,206 --> 02:01:56,674
ഹേയ്, നമ്മൾ എന്തിന് സംസാരിക്കണം
ഒരു മദ്യപാനിയോ? നമുക്ക് പോകാം....

1682
02:01:59,011 --> 02:02:00,069
എന്നോട് 'സോറി' പറയരുത്.

1683
02:02:00,313 --> 02:02:02,178
ഞാൻ അങ്കിളിനെ വിളിക്കാം
അവൻ്റെ മാപ്പ് തേടുക.

1684
02:02:03,182 --> 02:02:06,174
നായ്ക്കുട്ടി, അരുത്...
അരുത്....

1685
02:02:06,752 --> 02:02:09,016
ആ മൂർച്ചയുള്ള മൂക്കിനോട് പറയരുത്.
- ഹേയ്, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1686
02:02:09,255 --> 02:02:11,018
നായ്ക്കുട്ടി, അവനോട് സംസാരിക്കരുതെന്ന് പറയുക
എൻ്റെ പിതാവിനെക്കുറിച്ച് അനാദരവോടെ.

1687
02:02:12,591 --> 02:02:14,354
പട്ടിക്കുട്ടി, ദയവായി പറയരുത്
നിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

1688
02:02:14,660 --> 02:02:16,355
ഇത് വലിയ പ്രശ്നമായി മാറും.

1689
02:02:16,762 --> 02:02:19,526
പപ്പി, ഞാൻ ചെയ്തത് തെറ്റാണ്...

1690
02:02:19,765 --> 02:02:20,891
എനിക്കൊരു അവസരം തരൂ....

1691
02:02:21,267 --> 02:02:23,360
എന്തിന്, വീണ്ടും കുടിക്കാൻ?
- ഇല്ല, നായ്ക്കുട്ടി ...

1692
02:02:23,602 --> 02:02:25,866
തെളിയിക്കാൻ ഒരു അവസരം തരൂ
ഞാൻ ഒരു നല്ല വ്യക്തിയായി.

1693
02:02:26,172 --> 02:02:28,367
നായ്ക്കുട്ടി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു ...

1694
02:02:28,641 --> 02:02:31,269
നായ്ക്കുട്ടി, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

1695
02:02:32,211 --> 02:02:33,701
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നു.

1696
02:02:33,946 --> 02:02:37,040
നീ എൻ്റെ കാൽക്കൽ യാചിക്കുന്നില്ല.
അങ്ങോട്ട് നോക്ക്...കുടിയൻ.

1697
02:02:37,316 --> 02:02:37,839
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് അവനോട് സംസാരിക്കുന്നത്?
വാ നമുക്ക് പോകാം....

1698
02:02:40,653 --> 02:02:45,317
നീ എന്നെ പൂർണ്ണ ലഹരിയിലാക്കി. എനിക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
മലവും കാലുകളും തമ്മിൽ വേർതിരിക്കുക.

1699
02:02:51,497 --> 02:02:52,259
അറിയാതെ ഞാൻ നിനക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1700
02:02:58,170 --> 02:03:00,195
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നിൽക്കുന്നത്? - ഞാനായിരുന്നു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കുതിച്ചുകയറുന്നത് കണ്ട് ഞെട്ടിപ്പോയി.

1701
02:03:00,439 --> 02:03:01,337
ആർ ആർക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു?

1702
02:03:01,574 --> 02:03:03,599
നോക്കൂ, ആ മനുഷ്യൻ എൻ്റെ ഭാര്യക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചു.

1703
02:03:03,876 --> 02:03:05,673
അവൾക്കെതിരെ ആഞ്ഞടിച്ചിട്ടും
അവൻ അവൾക്ക് സിഗ്നലുകൾ നൽകുന്നു.

1704
02:03:05,945 --> 02:03:07,640
അത് വരെ ഞാൻ അവനെ നിരീക്ഷിക്കും
കല്യാണം കഴിഞ്ഞു.

1705
02:03:31,337 --> 02:03:32,929
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കണം
മുഴുവൻ വിവാഹസമയത്തും?

1706
02:03:34,340 --> 02:03:35,830
ആശയ്‌ക്ക് അറിയാമോ നിനക്ക് അത്
വിവാഹത്തിന് വരുമോ?

1707
02:03:36,108 --> 02:03:36,836
അതെ, അവൾക്കറിയാം.

1708
02:03:37,743 --> 02:03:40,769
അപ്പോൾ നീ എനിക്കൊരു ഉപകാരം ചെയ്യുമോ?
- പറയൂ....

1709
02:03:41,547 --> 02:03:43,515
ഞാൻ ഐശ്വര്യം കെട്ടുന്നത് വരെ
ആശയുടെ കഴുത്തിൽ നൂൽ...

1710
02:03:43,783 --> 02:03:45,978
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ എവിടെയെങ്കിലും ഒളിക്കാൻ കഴിയുമോ?

1711
02:03:48,120 --> 02:03:51,385
ആശ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാകുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൾ എന്നെ കണ്ടാൽ.

1712
02:03:52,291 --> 02:03:55,055
എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നത് ഒഴിവാക്കണോ?

1713
02:03:55,294 --> 02:03:58,388
സഹോദരാ എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വിളക്ക് കൊളുത്തൂ...
അവൾ വരാൻ സമയമായി.

1714
02:03:59,632 --> 02:04:00,064
ശരി...

1715
02:04:01,300 --> 02:04:03,734
ആശംസകൾ അളിയൻ... - ഞാൻ...

1716
02:04:12,845 --> 02:04:13,277
ആശംസകൾ.

1717
02:04:14,513 --> 02:04:16,447
വരൻ നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യനാണ്.

1718
02:04:16,749 --> 02:04:19,240
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അവനെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്
സുഖമാണോ?

1719
02:04:19,852 --> 02:04:22,912
എനിക്ക് സുഖമാണ്...നീ കൊണ്ടുവന്നില്ലേ
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയോ?

1720
02:04:25,191 --> 02:04:29,025
അത് നമുക്ക് ആശയോട് പറഞ്ഞാലോ
ഭൂപതി ഇതുവരെ വിവാഹിതനായിട്ടില്ല.

1721
02:04:29,261 --> 02:04:30,853
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, അവൻ മുങ്ങട്ടെ
പ്രശ്നത്തിൽ...

1722
02:04:31,764 --> 02:04:35,131
ഓ! ആ ഭാര്യ! അവൾ വരുമായിരുന്നു.

1723
02:04:35,701 --> 02:04:37,965
അവൾ ഇവിടെ എവിടെയോ മാത്രം...
അവിടെ അവൾ...

1724
02:04:39,705 --> 02:04:40,296
അവളാണോ?

1725
02:04:44,810 --> 02:04:46,300
അമ്മായി... - അതെന്താ?

1726
02:04:46,579 --> 02:04:47,136
ഇങ്ങോട്ട് വാ....

1727
02:04:48,414 --> 02:04:48,971
ആൻ്റിയോ?

1728
02:04:50,082 --> 02:04:51,447
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എൻ്റെ പുറകിൽ നിൽക്കുന്നത്?

1729
02:04:51,851 --> 02:04:52,749
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനാണ്.

1730
02:04:53,586 --> 02:04:54,382
എന്തിനാ എന്നെ വിളിച്ചത്?

1731
02:04:54,753 --> 02:04:57,051
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ ആ മനുഷ്യനെ വിവാഹം കഴിച്ചത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

1732
02:04:57,690 --> 02:04:59,715
ആശാ, അവളല്ല
ആരെയാണ് ഞാൻ ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചത്.

1733
02:05:01,660 --> 02:05:03,594
എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

1734
02:05:03,929 --> 02:05:06,124
എൻ്റെ ഭാര്യ ഇവിടെ എവിടെയോ ഉണ്ട്.

1735
02:05:07,967 --> 02:05:08,831
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും.

1736
02:05:11,437 --> 02:05:12,597
കാത്തിരിക്കൂ...നീ പോകുന്നു....

1737
02:05:12,938 --> 02:05:15,202
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയാണെങ്കിൽ, ആരാണ് എൻ്റെ ഭാര്യ?
- അവളാണ്...

1738
02:05:15,441 --> 02:05:16,635
ഒരു പെൺകുട്ടിക്ക് എങ്ങനെ 2 ഭർത്താക്കന്മാരുണ്ടാകും?

1739
02:05:16,942 --> 02:05:18,068
ആശാ, അങ്ങോട്ട് നോക്ക്.
- അതെന്താ?

1740
02:05:18,477 --> 02:05:19,375
നോക്കൂ ഭൂപതി...

1741
02:05:19,612 --> 02:05:22,706
എന്തിനാ സാറെ ശകാരിക്കുന്നത്?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഭർത്താവാണ്.

1742
02:05:22,982 --> 02:05:24,415
നീ അവനെ വിളിക്കുന്നുണ്ടോ.

1743
02:05:24,984 --> 02:05:26,349
നീ എന്തിനാ അവളെ ശകാരിക്കുന്നത്?

1744
02:05:26,585 --> 02:05:27,745
എന്താണിത്? ഞാൻ നിന്നെ ശകാരിച്ചാൽ
അവൾക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

1745
02:05:27,987 --> 02:05:28,783
പിന്നെ ഞാൻ അവളെ ശകാരിച്ചാലോ
നിനക്ക് ദേഷ്യം വരുന്നു.

1746
02:05:30,656 --> 02:05:31,418
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ എന്താണ് വേണ്ടത്?

1747
02:05:31,657 --> 02:05:34,251
ഹേയ് എന്ത്? ഹേയ് എന്നെ നോക്കൂ..
- നിങ്ങൾ ആ ഭാഗത്തേക്ക് തിരിയുക.

1748
02:05:34,493 --> 02:05:37,087
എന്നെ നോക്കൂ...ഏയ്, അതെന്താ?
ഹേയ്, ആ ഭാഗത്തേക്ക് പോകൂ.

1749
02:05:38,998 --> 02:05:39,430
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1750
02:05:43,569 --> 02:05:45,662
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ സാധനങ്ങൾ പാക്ക് ചെയ്യുന്നത്?

1751
02:05:45,938 --> 02:05:48,805
ഞങ്ങൾക്ക് സ്വീകരണവും വിവാഹവുമുണ്ട്
നീ ഇത്ര പെട്ടെന്ന് പോകുകയാണോ?

1752
02:05:49,041 --> 02:05:52,010
ശരി! നിങ്ങൾ വിവാഹിതനാണ്,
ഇനി ഇങ്ങനെ സംസാരിക്കരുത്.

1753
02:05:52,344 --> 02:05:55,711
ശരി, വൃദ്ധ! ദയവായി ചെയ്യുമോ
സ്വീകരണത്തിനായി തിരികെ നിൽക്കണോ?

1754
02:05:55,948 --> 02:05:58,712
അത് സാധ്യമല്ല.
എനിക്ക് ഓഫീസിൽ ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്.

1755
02:06:01,053 --> 02:06:04,022
എനിക്ക് ഒരുപാട് ജോലിയുണ്ട്. എന്നാലും കുഴപ്പമില്ല.
ഞങ്ങൾ ദൂരെ നിന്ന് വന്നവരാണ്.

1756
02:06:04,723 --> 02:06:06,714
റിസപ്ഷൻ വരെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കും.

1757
02:06:06,959 --> 02:06:10,986
ആർക്കാണ് അവൻ്റെ അനുവാദം വേണ്ടത്? എനിക്ക് വേണം
അച്ഛൻ്റെ അനുമതി. - ഞാൻ അമ്മാവനോട് സംസാരിക്കാം.

1758
02:06:11,230 --> 02:06:12,993
നമ്മൾ നിൽക്കണോ
ഈ മുറി വൈകുന്നേരം വരെ?

1759
02:06:13,232 --> 02:06:15,928
പപ്പി, നമുക്ക് മുതുമല വനത്തിലേക്ക് പോകാം.
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അവിടെയുണ്ട്.

1760
02:06:17,236 --> 02:06:20,501
ഭൂപതി, എന്നോടൊപ്പം കളിക്കരുത്.
ഞാൻ അമ്മാവനോട് പറയാം.

1761
02:06:22,274 --> 02:06:24,333
നായ്ക്കുട്ടി, നിങ്ങൾ ബ്ലാക്ക് തണ്ടറിലേക്ക് വരുമോ?
നമുക്ക് സമയം കടന്നുപോകാം

1762
02:06:24,577 --> 02:06:25,168
അത് ആസ്വാദ്യകരമായിരിക്കും.

1763
02:06:27,580 --> 02:06:28,672
പ്രിയാ, നല്ല രസമായിരിക്കും.

1764
02:06:36,155 --> 02:06:39,147
ഈന്തപ്പഴത്തിന് ഈ കാർ വിൽക്കണം.

1765
02:06:55,140 --> 02:06:56,732
നിങ്ങൾക്ക് ഇംഗ്ലീഷ് അറിയില്ലെങ്കിൽ,
ദയവായി തമിഴിൽ സംസാരിക്കൂ.

1766
02:06:57,009 --> 02:06:58,067
എനിക്ക് ഇത്രയേ അറിയൂ.

1767
02:06:58,711 --> 02:07:01,077
എനിക്ക് 'കറുപ്പുൾടി'യിലേക്ക് പോകണം
(കറുത്ത ഇടിമുഴക്കം) - എന്ത്?

1768
02:07:01,513 --> 02:07:03,174
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അതിനെ 'ബ്ലാക്ക് തണ്ടർ' എന്ന് വിളിക്കുന്നു
ഇംഗ്ലീഷിൽ.

1769
02:07:03,849 --> 02:07:05,976
എൻ്റെ കാർ തകർന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാമോ?

1770
02:07:06,685 --> 02:07:09,882
എന്തുകൊണ്ട്? ഞങ്ങളും അവിടെ പോകുന്നു.
വരിക.

1771
02:07:10,022 --> 02:07:10,579
വളരെ നന്ദി.

1772
02:07:11,023 --> 02:07:14,789
അവൻ സൗമ്യനായ മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ അപരിചിതരെ സഹായിക്കുന്നു.

1773
02:07:15,027 --> 02:07:16,289
പപ്പി, അവനോട് കാർ എടുക്കാൻ പറയൂ.

1774
02:07:16,395 --> 02:07:21,230
ഒരു ഡ്രൈവർ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിച്ചില്ലേ
വിവാഹത്തിന് പോയതിന്?

1775
02:07:22,701 --> 02:07:23,963
നമുക്ക് പോകാം....ആരംഭിക്കുക.

1776
02:07:29,375 --> 02:07:30,307
ഭൂപത്ത്, നിങ്ങൾ ടിക്കറ്റ് വാങ്ങിയോ?

1777
02:07:32,244 --> 02:07:34,804
സർ, ഒരു മിനിറ്റ്. നിങ്ങളും വരൂ.
- എന്തുകൊണ്ട്?

1778
02:07:35,280 --> 02:07:37,180
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ലിഫ്റ്റ് തന്നു.

1779
02:07:37,416 --> 02:07:40,078
അതിനാൽ, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഗ്രൂപ്പ് ഫോട്ടോ എടുക്കാം
അതു നിങ്ങൾക്കു തരിക.

1780
02:07:40,319 --> 02:07:42,310
അടുത്ത് നിൽക്കുക.
എന്തിനാ ഇങ്ങനെ നോക്കുന്നത്?

1781
02:07:42,588 --> 02:07:45,523
സർ, ഞാൻ ഒരു വളഞ്ഞ നോട്ടമാണ്.
പക്ഷേ, എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ശരിയാണ്.

1782
02:07:45,924 --> 02:07:47,516
ശരി. എടുത്തോളൂ.

1783
02:07:48,594 --> 02:07:50,027
അടുത്ത് വരൂ....ക്യാമറ ചെറുതാണ്.

1784
02:07:50,429 --> 02:07:52,021
പപ്പി, അവളോട് അടുത്ത് വരാൻ പറയൂ.
- വരിക.

1785
02:07:56,468 --> 02:07:57,196
മുൻ ലുക്ക് ഇതിലും മികച്ചതായിരുന്നു.

1786
02:08:07,780 --> 02:08:09,543
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

1787
02:08:09,915 --> 02:08:10,643
എൻ്റെ പുറകിൽ മുറിവുണ്ട്.

1788
02:08:11,316 --> 02:08:12,010
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

1789
02:08:12,818 --> 02:08:15,412
അത് ഡോക്ടറെ കണ്ടതിന് ശേഷം അറിയാം.

1790
02:08:15,754 --> 02:08:17,119
കുട എടുക്കുമോ?

1791
02:08:20,325 --> 02:08:23,920
ആ കുട്ടി അറിയാതെ ബട്ടണിൽ തൊട്ടു.
- ആൻ്റി....

1792
02:08:26,598 --> 02:08:27,758
അറിയാതെ എൻ്റെ കൈ
ബട്ടണിൽ തൊട്ടു.

1793
02:08:28,000 --> 02:08:30,662
രാവിലെ മുതൽ എല്ലാം
അറിയാതെ സംഭവിക്കുന്നത്.

1794
02:08:31,170 --> 02:08:32,933
ഒന്നും സംഭവിച്ചില്ല, അല്ലേ?
എനിക്ക് എങ്ങനെ പറയാൻ കഴിയും?

1795
02:08:36,709 --> 02:08:37,767
നിങ്ങൾ എന്നെ പതുക്കെ കൊണ്ടുപോകൂ.

1796
02:08:38,343 --> 02:08:39,867
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു? - ഇല്ല.

1797
02:08:40,879 --> 02:08:41,607
പേടിക്കേണ്ട ഒന്നും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല.

1798
02:08:43,415 --> 02:08:44,245
ഞങ്ങൾ അത് തുടരും.

1799
02:08:44,483 --> 02:08:44,915
കാത്തിരിക്കൂ.

1800
02:08:45,417 --> 02:08:46,748
അങ്കിൾ നിങ്ങളും വരുമോ?

1801
02:08:47,152 --> 02:08:51,054
ജയൻ്റ് വീൽ വളരെ ചെറുതാണ്.
ഞങ്ങൾ റോളർ തീരത്തേക്ക് പോകും.

1802
02:08:51,990 --> 02:08:53,480
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ആവശ്യമുണ്ടോ?

1803
02:08:53,726 --> 02:08:56,251
എനിക്കറിയാം. റോളർ കോസ്റ്റിലെ കുഷ്യൻ സീറ്റ്.

1804
02:08:56,495 --> 02:08:59,020
നമ്മൾ സുരക്ഷാ ബെൽറ്റ് കെട്ടുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരു പ്രശ്നവും ഉണ്ടാകില്ല.

1805
02:08:59,398 --> 02:09:01,662
എനിക്ക് നടക്കാൻ വയ്യ.
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ അത് തുടരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1806
02:09:01,900 --> 02:09:03,333
നായ്ക്കുട്ടി, നമുക്ക് പോകാമോ?

1807
02:09:07,806 --> 02:09:09,865
നായ്ക്കുട്ടി, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ എടുക്കുക
നിങ്ങളോടൊപ്പം.

1808
02:09:21,353 --> 02:09:21,978
എനിക്കൊരു ടിക്കറ്റ് തരൂ.

1809
02:09:24,056 --> 02:09:25,318
അത് നേടുക. ജയൻ്റ് വീൽ ആരംഭിക്കുക.

1810
02:09:25,557 --> 02:09:26,387
സർ, കാത്തിരിക്കൂ. മറ്റുള്ളവർ വരട്ടെ.

1811
02:09:26,625 --> 02:09:27,557
എന്തുകൊണ്ട്? ചുറ്റും തിരിക്കാൻ?

1812
02:09:28,127 --> 02:09:31,324
സർ, അതെന്താ? അതൊരു സൈക്കിൾ ചക്രമല്ല
ഒരാൾ ഓടിക്കുന്നത്.

1813
02:09:31,530 --> 02:09:33,657
ടിക്കറ്റ് വാങ്ങുന്നതിന് മുമ്പ്,
നീ ഇത് പറയണമായിരുന്നു.

1814
02:09:33,899 --> 02:09:35,059
ജയൻ്റ് വീൽ ആരംഭിക്കുക. - എനിക്ക് പറ്റില്ല സർ.

1815
02:09:35,667 --> 02:09:37,567
ആരംഭിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾ തർക്കിക്കുന്നു.
വരൂ തുടങ്ങൂ...

1816
02:09:37,803 --> 02:09:38,235
അതെല്ലാം എൻ്റെ വിധിയാണ്.

1817
02:09:47,679 --> 02:09:48,475
നിർത്തൂ. - എന്തുകൊണ്ട്?

1818
02:09:48,847 --> 02:09:51,680
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്. ആളുകൾ വരട്ടെ.
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ അത് ആരംഭിക്കുക.

1819
02:09:51,917 --> 02:09:53,782
ഇതെന്താ സാറേ....
നിങ്ങൾ എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

1820
02:09:57,422 --> 02:09:59,447
നമുക്ക് പോയി കാപ്പി കുടിക്കാം.
- എനിക്ക് കഴിയില്ല. ഞാൻ ഡ്യൂട്ടിയിലാണ്.

1821
02:09:59,691 --> 02:10:02,455
വരൂ മനുഷ്യാ.
- സർ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

1822
02:10:05,364 --> 02:10:06,296
നിങ്ങൾ എന്നെ താഴെയിറക്കൂ.

1823
02:10:07,533 --> 02:10:13,062
ഭൂപത്ത്, എന്നെ താഴെ ഇറക്കാൻ അവനോട് പറയൂ.
എനിക്ക് തലകറക്കം തോന്നുന്നു. എനിക്ക് പേടിയാണ്.

1824
02:10:15,908 --> 02:10:17,136
എന്നെ താഴെയിറക്കാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെടുക.
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു.

1825
02:10:17,543 --> 02:10:19,306
അവൾ പേടിച്ചു തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
അവളെ താഴെ കൊണ്ടുവരിക.

1826
02:10:19,578 --> 02:10:21,478
സാർ, കാപ്പിയുടെ കാര്യമോ?
- നിങ്ങൾക്കത് കിട്ടില്ല. വരിക.

1827
02:10:22,080 --> 02:10:23,843
ഓ മുരുക ഭഗവാനെ....

1828
02:10:25,751 --> 02:10:28,219
ദൈവമേ!

1829
02:10:29,354 --> 02:10:31,288
നീ റാസ്കൽ! പരിധിയില്ലേ
വിഡ്ഢിയെ കളിക്കുകയാണോ? എനിക്ക് ശ്വാസം മുട്ടൽ ആയിരുന്നു.

1830
02:10:31,523 --> 02:10:33,115
ഇനി നീ ഇങ്ങനെ പെരുമാറിയാൽ ഞാൻ ചെയ്യും
നിന്നെ കൊല്ലും. നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

1831
02:10:33,358 --> 02:10:35,849
എന്നോട് പറയൂ, ഇനി നിങ്ങൾ ചെയ്യില്ല'
ഇതുപോലെ ചെയ്യുക. പറയൂ....

1832
02:10:36,195 --> 02:10:37,093
എന്തിനാ ചിരിക്കുന്നത്? എന്നോട് പറയൂ.

1833
02:10:37,329 --> 02:10:39,923
ഞാൻ പേടിച്ചു പോയി. നിനക്കറിയാമോ?
തെമ്മാടി, വിഡ്ഢി.

1834
02:10:45,103 --> 02:10:46,536
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
- നീ എന്തുപറഞ്ഞു?

1835
02:10:46,772 --> 02:10:48,034
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

1836
02:10:48,273 --> 02:10:49,706
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

1837
02:10:49,942 --> 02:10:51,204
നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1838
02:10:51,643 --> 02:10:52,871
ബഡ്ഡി, അവൾ എന്നോട് സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കണ്ടു, അല്ലേ?
- അതെ.

1839
02:10:53,145 --> 02:10:54,407
ബഡ്ഡി, ഞാൻ അവനോട് സംസാരിച്ചില്ല, അല്ലേ?
- അതെ.

1840
02:10:54,646 --> 02:10:56,307
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ എന്നോട് സംസാരിച്ചു.
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല

1841
02:10:56,815 --> 02:10:58,077
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1842
02:10:58,317 --> 02:11:01,252
നീ എന്നോട് സംസാരിച്ചു. - ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

1843
02:11:21,173 --> 02:11:23,767
അതെന്താ? നിങ്ങൾ തളർന്നോ?
നിനക്ക് സുഖമില്ലേ?

1844
02:11:27,679 --> 02:11:29,442
എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നത്
എന്നെ അനാവശ്യമായി പിടിക്കണോ?

1845
02:11:30,048 --> 02:11:32,016
നിങ്ങൾ എന്നെ എത്രമാത്രം വേട്ടയാടുന്നു,
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടില്ല.

1846
02:11:33,051 --> 02:11:34,143
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ പിടിക്കാൻ കഴിയില്ല.

1847
02:11:37,556 --> 02:11:40,150
ഹേയ്, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾക്ക് സങ്കടം തോന്നുന്നത്?

1848
02:11:41,293 --> 02:11:44,023
ഇനി ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

1849
02:11:44,263 --> 02:11:45,662
ഇപ്പോൾ, ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
'ക്ഷമിക്കണം', അല്ലേ?

1850
02:11:47,966 --> 02:11:48,398
മതിയോ?

1851
02:11:48,967 --> 02:11:51,265
പോരാ. ശരി. ഞാൻ ചെയ്യും
ഇരുന്ന് ക്ഷമ ചോദിക്കുക.

1852
02:11:51,503 --> 02:11:52,492
1, 2, 3...

1853
02:11:53,405 --> 02:11:53,996
അത് പോരായിരുന്നോ?

1854
02:11:55,407 --> 02:11:57,170
നിനക്ക് ഇഷ്ടം പോലെ എന്നെ ശകാരിക്കും.
എന്നെ ശപിക്കൂ.

1855
02:11:58,844 --> 02:12:04,009
ശരി. ഈ വടി എടുത്ത് എന്നെ അടിക്കൂ.
നീ എന്നെ എത്ര വേണമെങ്കിലും അടിച്ചു.

1856
02:12:08,520 --> 02:12:09,885
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമായിരുന്നു നല്ലത്
എന്നോട് സംസാരിച്ചില്ല.

1857
02:12:24,236 --> 02:12:26,261
അങ്കിൾ, നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ
ഇതിൽ വരുന്നോ?

1858
02:12:26,505 --> 02:12:30,339
ഒരിക്കലുമില്ല. നിങ്ങൾ എന്നെ അപമാനിക്കുകയാണ്.
ഇതൊരു ലളിതമായ ഗെയിമാണ്.

1859
02:12:30,575 --> 02:12:32,600
നേരെ ഇടത്തോട്ടും പിന്നെ വലത്തോട്ടും. പിന്നെ,
ഒരു വട്ടം ചുറ്റി ഈ സ്ഥലത്ത് വരും.

1860
02:12:32,844 --> 02:12:34,334
ട്രെയിനിൽ പോയിട്ടുണ്ടോ
ഊട്ടി മുതൽ മേട്ടുപ്പാളയം വരെ?

1861
02:12:35,847 --> 02:12:36,336
അത് അങ്ങനെ മാത്രം.

1862
02:12:36,615 --> 02:12:37,809
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടെങ്കിൽ,
നീ എന്നെ പിടിക്കൂ.

1863
02:12:40,619 --> 02:12:42,610
നോക്കൂ, തുടങ്ങും മുമ്പ്,
അവൻ ഒരു മൃതദേഹം പോലെയാണ്.

1864
02:12:42,888 --> 02:12:44,480
തിരികെ വന്നതിന് ശേഷം, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്ന് പരിശോധിക്കുക.

1865
02:12:44,723 --> 02:12:46,122
അത് ആസ്വാദ്യകരമാണ്. പിടിക്കുക.

1866
02:12:49,695 --> 02:12:50,457
പേടിച്ചു പോവുകയാണോ?

1867
02:12:52,864 --> 02:12:54,195
വിമാനത്തിൽ പോകുന്നത് പോലെയാണ്.

1868
02:12:57,869 --> 02:12:58,961
നിങ്ങൾ പൊട്ടിച്ചിരിച്ചു.

1869
02:12:59,538 --> 02:13:00,300
ദൈവമേ! ദൈവമേ!

1870
02:13:04,876 --> 02:13:06,343
നിർത്തൂ..... നിർത്തൂ.

1871
02:13:15,320 --> 02:13:17,083
അങ്കിൾ, നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് നിലവിളിക്കുന്നത്?

1872
02:13:24,596 --> 02:13:25,688
അങ്കിൾ, അത് ഗംഭീരമായിരുന്നു.

1873
02:13:28,767 --> 02:13:30,860
പേടിച്ചു പോയോ? നീ ആക്രോശിച്ചു.

1874
02:13:31,103 --> 02:13:34,197
തുടക്കത്തിൽ, നിങ്ങൾക്കും ഭയമായിരുന്നു
എന്നിട്ട് ഇപ്പോൾ നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

1875
02:13:35,941 --> 02:13:37,533
ഭൂപതി, ആ പൂവാണ്
മനോഹരം, അല്ലേ?

1876
02:13:39,311 --> 02:13:40,869
നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് ആ മഞ്ഞ പുഷ്പമാണ്,
അത് മനോഹരമാണ്.

1877
02:13:41,113 --> 02:13:42,375
അഭിനന്ദനം മാത്രം പോരാ.

1878
02:13:42,614 --> 02:13:44,081
അപ്പോൾ? - പോയി പറിക്കൂ.

1879
02:13:44,483 --> 02:13:45,575
എന്ത്? ഞാൻ അത് പറിച്ചെടുക്കണോ?

1880
02:13:46,385 --> 02:13:47,784
ആ പുഷ്പം മാത്രമേ നിങ്ങൾ കാണുന്നുള്ളൂ.

1881
02:13:48,020 --> 02:13:48,952
അതിൻ്റെ ഉയരം എത്രയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

1882
02:13:49,187 --> 02:13:51,087
ഇത് ചന്ദ്രനെ തൊടുന്നത് പോലെയാണ്.
ആർക്കുവേണ്ടി?

1883
02:13:51,656 --> 02:13:52,418
സഹോദരിക്ക് വേണ്ടി.

1884
02:13:52,991 --> 02:13:55,255
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്തെങ്കിലും ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൾക്ക് ലഭിക്കില്ല.

1885
02:13:56,495 --> 02:13:59,328
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പൂ പറിക്കാൻ കഴിയില്ല!
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ പേര് ഭൂപതി എന്നാണ്.

1886
02:14:00,165 --> 02:14:02,326
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി എന്നോട് ഇതിനകം ദേഷ്യത്തിലാണ്.
അവളെ പ്രകോപിപ്പിക്കരുത്.

1887
02:14:03,101 --> 02:14:04,693
നിങ്ങൾക്ക് ഇങ്ങനെ മാത്രമേ സംസാരിക്കാൻ കഴിയൂ.

1888
02:14:05,003 --> 02:14:06,766
ഹേയ്, നീ എവിടെ പോകുന്നു?
- lce-cream വാങ്ങാൻ.

1889
02:14:07,172 --> 02:14:10,369
സാധാരണ ഒരു കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ മാത്രം
സംസാരപ്രിയനായിരിക്കും.

1890
02:14:10,675 --> 02:14:13,109
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ മാത്രം, എല്ലാ അംഗങ്ങളും
ചാറ്റർബോക്സുകളാണ്.

1891
02:14:13,345 --> 02:14:14,312
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

1892
02:14:14,546 --> 02:14:17,811
ബൂപതി, ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
വളരെയധികം. - അതായിരിക്കാം... ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.

1893
02:14:18,316 --> 02:14:19,647
പക്ഷേ, ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്,
ഞാൻ നിന്നെപ്പോലെയല്ല.

1894
02:14:19,885 --> 02:14:22,479
കൈ കാണിച്ച് സംസാരിക്കരുത്.
- കളിക്കുന്നു...സ്പർശിക്കുന്ന ഗെയിം.

1895
02:14:23,055 --> 02:14:24,079
നമുക്ക് കളിക്കാമോ? - അതിനർത്ഥം?

1896
02:14:24,890 --> 02:14:27,154
ഇനി ഞാൻ കൈ കാണിക്കാം.
നിങ്ങൾ അത് അടിക്കണം.

1897
02:14:27,492 --> 02:14:29,756
നിൻ്റെ കൈ എൻ്റെ കൈയിൽ തൊട്ടാൽ
നിങ്ങൾ വിജയിച്ചു.

1898
02:14:29,995 --> 02:14:30,723
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് 3 അവസരങ്ങൾ തരാം.

1899
02:14:30,962 --> 02:14:31,758
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
ഞാനാണ് വിജയി.

1900
02:14:33,398 --> 02:14:33,989
നീ ആദ്യം തുടങ്ങൂ.

1901
02:14:41,907 --> 02:14:42,999
ഹേയ്, ഞാൻ അടിച്ചു ... ഞാൻ അടിച്ചു ...

1902
02:14:43,275 --> 02:14:43,832
എവിടെ? ഇല്ല.... - ഇല്ല, ഞാൻ അടിച്ചു.

1903
02:14:44,076 --> 02:14:46,670
ഞാൻ അടിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ. കള്ളം പറയരുത്.

1904
02:14:46,945 --> 02:14:47,843
ഇല്ല, ഞാൻ നിൻ്റെ ചെറുവിരലിൽ തൊട്ടു.

1905
02:14:48,080 --> 02:14:50,173
ദൈവമേ! നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ കള്ളം പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ ചെയ്യും
പെൺമക്കളെ മാത്രം നേടുക.

1906
02:14:50,449 --> 02:14:51,882
സത്യം പറഞ്ഞുകൊണ്ട്,
ഒരു ആൺകുഞ്ഞിനെ ലഭിക്കുകയും,

1907
02:14:52,117 --> 02:14:53,049
ഒരു പെൺകുഞ്ഞിനെ കിട്ടുന്നതാണ് നല്ലത്.

1908
02:14:53,285 --> 02:14:54,149
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്?

1909
02:14:54,386 --> 02:14:55,114
ഞാൻ നിന്നെ സ്പർശിച്ചു. അത്രയേയുള്ളൂ.

1910
02:14:55,454 --> 02:14:56,887
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചിക്കുകയാണ്.

1911
02:14:57,122 --> 02:14:58,749
നമുക്ക് വീണ്ടും കളിക്കാം. ഇപ്പോൾ, ഞാൻ കളിക്കാം.

1912
02:15:06,298 --> 02:15:06,730
ശരി!

1913
02:15:28,520 --> 02:15:29,953
ഞാൻ നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തിയോ?

1914
02:15:30,188 --> 02:15:31,951
ഒരിക്കലുമില്ല. നീ ദൈവത്തെപ്പോലെ വന്ന് എന്നെ രക്ഷിച്ചു.

1915
02:15:32,357 --> 02:15:34,188
നിങ്ങൾ കരടിയായി വന്നു
ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കുന്നു?

1916
02:15:35,527 --> 02:15:37,290
നിങ്ങൾ എന്നെ 'കരടി' എന്ന് വിളിച്ചതായി ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

1917
02:15:37,529 --> 02:15:39,793
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കാം. നിങ്ങൾ തുടരുക.

1918
02:15:44,202 --> 02:15:46,727
അങ്കിൾ, ഞങ്ങളോടൊപ്പമുള്ള നിങ്ങളുടെ ചെറിയ താമസത്തിൽ,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുമായി സൗഹൃദത്തിലായി.

1919
02:15:46,972 --> 02:15:47,802
അതാണ് എൻ്റെ പ്രത്യേകത.

1920
02:15:48,039 --> 02:15:51,008
വരുന്ന 17-ന് എൻ്റെ സഹോദരി പോകുന്നു
വിവാഹം കഴിക്കുക. നീ വരണം. - തീർച്ചയായും.

1921
02:15:52,043 --> 02:15:52,532
എടുത്തോളൂ.

1922
02:15:53,745 --> 02:15:54,677
അവർ വിവാഹം നടത്തുന്നു
ഒരു ഷൂ സ്ട്രിംഗ് ബജറ്റിൽ.

1923
02:15:54,913 --> 02:15:56,141
നീ എനിക്ക് ഈ ചെറിയ കാർഡ് തരുന്നുണ്ടോ?
ഒരു വിവാഹ ക്ഷണമായി?

1924
02:15:56,581 --> 02:15:58,139
അങ്കിൾ, ഇതൊരു വിസിറ്റിംഗ് കാർഡാണ്.

1925
02:15:58,450 --> 02:16:00,418
രാവിലെ മുതൽ എനിക്ക് ടെൻഷനാണ്
എല്ലാത്തിനും.

1926
02:16:00,752 --> 02:16:01,218
ദൈവമേ!

1927
02:16:01,753 --> 02:16:04,347
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക. ശ്രദ്ധയോടെ നടക്കണം.

1928
02:16:04,589 --> 02:16:06,682
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്ക് അറിയില്ല
അവർ കുഴികളെടുത്തു.

1929
02:16:06,925 --> 02:16:07,619
"പോട്ട് ഹോളുകൾ" എന്ന മുന്നറിയിപ്പ്.

1930
02:16:07,993 --> 02:16:10,120
നിങ്ങൾ കുഴികളിൽ വീണാൽ,
സ്ലാബുകൾ ഇട്ട് അവർ നിങ്ങളെ മൂടും.

1931
02:16:14,499 --> 02:16:15,090
അവൻ എവിടെ പോയി?

1932
02:16:16,001 --> 02:16:17,263
പെട്ടെന്ന് അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി
സൂപ്പർമാൻ പോലെ.

1933
02:17:07,552 --> 02:17:08,484
എന്തിനാ ആ പൂവ് എനിക്ക് തന്നത്?

1934
02:17:09,721 --> 02:17:11,484
പുളി ചോറ്.... - മതി.

1935
02:17:16,394 --> 02:17:17,656
ഓ, ഞാൻ ആ വെള്ളം കുടിച്ചു....

1936
02:17:18,230 --> 02:17:20,994
ഓ, നിങ്ങൾ സിപ്പ് കുടിച്ചോ?
അതുകൊണ്ടാണ് മധുരമുള്ള രുചി.

1937
02:17:25,904 --> 02:17:29,670
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവർത്തിച്ച് പറയുന്നു
ഞാനൊഴികെ മറ്റേതെങ്കിലും പെൺകുട്ടികളെ കാണൂ...

1938
02:17:30,075 --> 02:17:30,666
ഞാൻ നിന്നെ വെറുതെ വിടില്ല.

1939
02:17:41,620 --> 02:17:42,712
എന്തിനാ എനിക്ക് പൂ തന്നത്?

1940
02:17:44,122 --> 02:17:45,714
ടവ്വൽ വച്ചിട്ട് പോ...
- കുഴപ്പമില്ല.

1941
02:17:51,463 --> 02:17:53,488
ഇല്ലാതെ പോയാൽ എന്താണ് അർത്ഥം
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് മറുപടി പറയണോ?

1942
02:17:54,466 --> 02:17:55,398
എന്തിനാ നീ എനിക്ക് പൂ തന്നത്?

1943
02:17:57,469 --> 02:17:59,733
ഞാൻ ഒരു ബോധവുമില്ലാതെ കൊടുത്തു, കുഴപ്പമുണ്ടോ?
എനിക്കൊരു വഴി തരൂ.

1944
02:18:00,472 --> 02:18:03,908
എന്നിട്ടും എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്?
തുറന്നു പറയൂ...

1945
02:18:04,976 --> 02:18:08,912
നോക്ക് പ്രിയ, ഞാൻ ആ പൂവ് തന്നു
നിങ്ങൾ അത് ആഗ്രഹിച്ചതിനാൽ. അത്രയേയുള്ളൂ.

1946
02:18:09,180 --> 02:18:10,738
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ സങ്കൽപ്പിക്കരുത്.

1947
02:18:11,182 --> 02:18:14,117
ഇനി ഞാൻ ഒന്നും തരില്ല
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.

1948
02:18:20,692 --> 02:18:22,284
എൻ്റെ കൈ വിടൂ. - ഞാൻ ചെയ്യില്ല.

1949
02:18:24,029 --> 02:18:26,122
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു, ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടൂ.

1950
02:18:26,364 --> 02:18:27,456
എൻ്റെ കൈകൾ പിടിച്ച് എന്നെ എടുക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
നിങ്ങളുടെ വീട്ടിലേക്ക്,

1951
02:18:27,699 --> 02:18:28,631
പക്ഷേ, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കാൽക്കൽ വീഴാൻ തയ്യാറാണോ?

1952
02:18:29,200 --> 02:18:30,292
അതിൻ്റെ അർത്ഥം എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1953
02:18:30,535 --> 02:18:31,968
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
ദയവായി എൻ്റെ കൈ വിടുമോ?

1954
02:18:32,203 --> 02:18:34,637
നമ്മൾ രണ്ടുപേരും ഇതുപോലെ കൈകൾ പിടിച്ചാൽ
തീക്കു ചുറ്റും പോകൂ...

1955
02:18:34,873 --> 02:18:37,307
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വിവാഹിതരായി എന്നാണ്.
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1956
02:18:37,709 --> 02:18:39,802
നിങ്ങൾ പലതും സങ്കൽപ്പിക്കുന്നു
അനാവശ്യ കാര്യങ്ങൾ...

1957
02:18:40,211 --> 02:18:41,803
നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണ്, ചെയ്യരുത്
എന്നെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുക.

1958
02:18:47,085 --> 02:18:48,677
ഞാൻ നിന്നോട് വീണ്ടും പറയുന്നു....

1959
02:18:48,920 --> 02:18:52,515
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും മറ്റൊന്നിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചാൽ
പെണ്ണേ, ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

1960
02:19:18,817 --> 02:19:28,749
നിങ്ങളുടെ പേരിൽ, ഞാൻ അഭിനന്ദിക്കുന്നു
ദമ്പതികൾ ''ആശയും ശ്രീയും''.

1961
02:19:29,327 --> 02:19:31,761
നിങ്ങളുമായി എന്തെങ്കിലും പങ്കിടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1962
02:19:33,498 --> 02:19:38,595
ചിലർക്ക് എന്താണെന്ന് മനസ്സിലാകില്ല
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നു. ചിലർ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലായേക്കാം.

1963
02:19:39,838 --> 02:19:44,036
പക്ഷേ, എനിക്ക് നിങ്ങളിൽ ഒരാളെ വേണം
അത് വ്യക്തമായി മനസ്സിലാക്കാൻ.

1964
02:19:45,877 --> 02:19:49,040
വിവാഹം ഒരു അത്ഭുതകരമായ സംഭവമാണ്
ഓരോ മനുഷ്യൻ്റെയും ജീവിതത്തിൽ.

1965
02:19:50,882 --> 02:19:55,649
വിവാഹം എന്ന വാക്ക് തന്നെ
കുറച്ച് ശക്തിയുണ്ട്.

1966
02:19:56,221 --> 02:19:58,655
അതിന് എന്തെങ്കിലും മാന്ത്രികതയുണ്ട്,
അതിന് കുറച്ച് ഭാഗ്യമുണ്ട്.

1967
02:19:59,391 --> 02:20:03,657
അതുകൊണ്ടാണ് എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
വിവാഹ ജീവിതത്തിന്.

1968
02:20:05,563 --> 02:20:11,502
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ധാരാളം ആളുകൾ അവരോടൊപ്പം നീങ്ങുന്നു.

1969
02:20:12,737 --> 02:20:14,898
അവരിൽ ഒരാളെ നമുക്ക് ഇഷ്ടമായാൽ..

1970
02:20:15,740 --> 02:20:20,006
ആ വ്യക്തി നമ്മുടേതായി ലഭിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ജീവിത പങ്കാളി. അതിൽ തെറ്റൊന്നുമില്ല.

1971
02:20:20,779 --> 02:20:24,340
പക്ഷേ, ചിലരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ
എളുപ്പത്തിൽ നിറവേറ്റുന്നു.

1972
02:20:25,283 --> 02:20:29,549
പക്ഷേ, ഒരുപാട് പരിശ്രമങ്ങൾക്ക് ശേഷവും
ചുരുക്കം ചിലരുടെ ആഗ്രഹങ്ങൾ നടക്കില്ല.

1973
02:20:30,955 --> 02:20:32,149
നമ്മൾ നയിക്കാൻ പോകുന്ന ജീവിതം,

1974
02:20:33,124 --> 02:20:40,223
അത് നമ്മുടെ കാമുകനോടൊപ്പമാകുമോ? അല്ലെങ്കിൽ കൂടെ
നമ്മെ സ്നേഹിക്കുന്ന വ്യക്തിയോ അതോ അപരിചിതനോടോ?

1975
02:20:41,299 --> 02:20:42,231
അത് നമ്മുടെ കയ്യിൽ ഇല്ല
ഈ തീരുമാനം എടുക്കുക.

1976
02:20:45,136 --> 02:20:47,161
ഇതറിഞ്ഞിട്ടും,
ചില ആളുകൾ വളരെ അചഞ്ചലരാണ്.

1977
02:20:48,473 --> 02:20:51,408
അവരുടെ സ്നേഹിതർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവരുടെ ജീവിത പങ്കാളികളാകുക.

1978
02:20:52,844 --> 02:20:59,408
നേതാവായി ജനിക്കണമെന്ന് നമുക്ക് ആഗ്രഹിക്കാം
എംജിആറിൻ്റെ ചെറുമകനോ നടൻ രജനിയുടെ മകനോ.

1979
02:21:00,518 --> 02:21:03,612
പക്ഷേ, അത് നമ്മുടെ കൈയിലല്ല
ആ സ്വപ്നങ്ങൾ സാക്ഷാത്കരിക്കാൻ.

1980
02:21:05,190 --> 02:21:09,286
ചില ആളുകൾക്ക് വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യേണ്ടിവരും
ജീവിതത്തിലെ ചില കാര്യങ്ങൾ.

1981
02:21:09,694 --> 02:21:12,288
പക്ഷേ, വിട്ടുവീഴ്ച ഭാഗമാകുന്നു
ചില വ്യക്തികൾക്ക് അവരുടെ ജീവിതം.

1982
02:21:13,198 --> 02:21:14,290
ഈ കേസിൽ....

1983
02:21:14,699 --> 02:21:17,691
ഇല്ലെന്ന് ഒരാൾ ഉറച്ചുനിൽക്കേണ്ടതില്ല
ദാമ്പത്യ ജീവിതത്തിൽ വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്യാൻ.

1984
02:21:18,369 --> 02:21:19,631
അവർ ജീവിതത്തിൽ അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്താൽ
അത് അവർക്ക് നല്ലതായിരിക്കും,

1985
02:21:20,038 --> 02:21:23,235
അവരുടെ അയൽക്കാർക്കും.

1986
02:21:23,875 --> 02:21:28,903
ആശയും ശ്രീയും പോലും വിട്ടുവീഴ്ച ചെയ്തിരിക്കണം
ചില കാര്യങ്ങൾക്കായി.

1987
02:21:29,247 --> 02:21:30,805
പക്ഷേ, അവർ സന്തോഷത്തോടെ വിവാഹിതരായി,
അവർ അല്ലേ?

1988
02:21:31,583 --> 02:21:34,848
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എല്ലാവരോടും അപേക്ഷിക്കുന്നു
ആ മനോഭാവം പിന്തുടരാൻ.

1989
02:21:37,255 --> 02:21:39,849
അപ്പോൾ ശ്രീ, ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ,
''ജീവിതം വിട്ടുവീഴ്ചകൾ നിറഞ്ഞതാണ്''.

1990
02:21:40,091 --> 02:21:41,285
യുദ്ധം നിർത്തരുത്
പരസ്പരം.

1991
02:21:41,593 --> 02:21:43,083
അപ്പോൾ, ഉണ്ടാകില്ല
ജീവിതത്തിൽ എന്തെങ്കിലും താൽപ്പര്യം.

1992
02:21:43,595 --> 02:21:45,028
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരോടും വഴക്കിടണം
മറ്റുള്ളവ കൃത്യമായ ഇടവേളകളിൽ.

1993
02:21:45,263 --> 02:21:47,424
നിങ്ങൾ വഴക്ക് തുടങ്ങണം
രാവിലെയും രാത്രിയും അവസാനിക്കണം.

1994
02:21:49,100 --> 02:21:53,764
ഇതുപോലെ, നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു
ചെറിയ പിണക്കങ്ങളും സന്തോഷത്തോടെ ജീവിക്കും....

1995
02:21:54,272 --> 02:21:56,638
ഹേയ്...അതിശയകരമായ മനുഷ്യൻ.

1996
02:22:16,160 --> 02:22:49,724
<i>TAMlLlNl</i>

1997
02:22:50,061 --> 02:22:56,660
ഒരിക്കൽ പറയാമോ
അത് എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.

1998
02:22:56,901 --> 02:23:03,670
ഒന്നു നോക്കുമോ,
'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറഞ്ഞു.

1999
02:23:03,908 --> 02:23:10,507
സ്നേഹം പുക പോലെയാണ്. നിങ്ങളാണെങ്കിൽ പോലും
മറയ്ക്കുക, അത് കാണാം.

2000
02:23:10,949 --> 02:23:17,218
പ്രണയത്തിൽ മാത്രമാണ്, മലകൾ
പൂക്കൾ അടിച്ചപ്പോൾ നശിച്ചു.

2001
02:23:17,455 --> 02:23:20,652
സ്വയം മറയ്ക്കരുത്.
എന്നെ പീഡിപ്പിക്കരുത്...

2002
02:23:20,892 --> 02:23:24,726
ഹൃദയത്തിന് വ്യാകരണമില്ല.

2003
02:23:24,896 --> 02:23:59,962
<i>TAMlLlNl</i>

2004
02:24:00,031 --> 02:24:04,058
ചന്ദ്രൻ്റെ നിഴൽ വീഴും
നദിയിൽ.

2005
02:24:04,369 --> 02:24:05,802
പക്ഷേ, അത് സ്വത്തല്ല
നദിയുടെ.

2006
02:24:07,038 --> 02:24:12,635
ആ ജീവിതം ആർക്കും എവിടെ കിട്ടുന്നില്ല
എല്ലാ ആഗ്രഹങ്ങളും നിറവേറ്റപ്പെടുന്നു.

2007
02:24:13,544 --> 02:24:20,643
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയല്ല
സ്വന്തം നിലയിൽ യാഥാർത്ഥ്യമാക്കി.

2008
02:24:20,918 --> 02:24:27,517
എങ്കിൽ പോലും പ്രണയം പരാജയപ്പെടില്ല
ലോകം പരാജയപ്പെടുന്നു.

2009
02:24:27,759 --> 02:24:34,187
തീ ഈച്ച കൊതിക്കാൻ പാടില്ല
സ്വർഗീയ നക്ഷത്രങ്ങളാകാൻ

2010
02:24:34,432 --> 02:24:41,031
ചരിത്രപരമായ പ്രണയങ്ങൾ നിറഞ്ഞു
പോരാട്ടങ്ങളുടെയും വേദനകളുടെയും.

2011
02:24:56,087 --> 02:25:26,943
<i>TAMlLlNl</i>

2012
02:25:27,118 --> 02:25:32,715
ഹൃദയം മറക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ സ്മരണ.

2013
02:25:34,225 --> 02:25:40,164
നിങ്ങൾ എന്നോട് പറിച്ചെടുക്കാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സ്വപ്നങ്ങളിൽ വിരിഞ്ഞ പൂക്കൾ.

2014
02:25:40,898 --> 02:25:47,667
ഇല മുറിക്കാം...
വേരുകളെ എന്തു ചെയ്യും?

2015
02:25:47,905 --> 02:25:54,504
അവർ ഭൂമിയിൽ വളരുമ്പോൾ,
ഓ പ്രിയേ! നീ എവിടെ പോകും?

2016
02:25:54,746 --> 02:26:01,174
മുല്ലപ്പൂക്കൾ വാടിപ്പോകില്ല
മരത്തിൻ്റെ നിഴലിൻ്റെ ഭാഗമാകുക.

2017
02:26:01,652 --> 02:26:04,553
നിന്നോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ ഞാൻ പാടുപെടും.

2018
02:26:05,123 --> 02:26:08,388
എനിക്ക് നിന്നെ നഷ്ടപ്പെട്ടാൽ ഞാനായിരിക്കും
ദുരിതത്തിൽ.

2019
02:26:43,795 --> 02:26:54,296
<i>TAMlLlNl</i>

2020
02:27:09,987 --> 02:27:11,978
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് 'ഒളിച്ചുനോക്കുന്നത്' കളിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ?

2021
02:27:14,659 --> 02:27:15,853
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

2022
02:27:16,160 --> 02:27:17,923
അതോ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ അഭിനയിക്കുകയാണോ
നിനക്ക് എന്നെ മനസ്സിലായില്ലേ?

2023
02:27:20,665 --> 02:27:22,929
ചിലപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നെ സന്തോഷിപ്പിക്കുന്നു
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നു.

2024
02:27:23,668 --> 02:27:26,501
ചിലപ്പോൾ നീ എന്നിൽ നിന്നും അകന്നു പോകും
എന്നെ വേദനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു.

2025
02:27:27,438 --> 02:27:28,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?

2026
02:27:31,943 --> 02:27:34,138
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രയോജനമില്ലാത്ത സുഹൃത്താണ്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട്.

2027
02:27:34,345 --> 02:27:36,040
നിങ്ങൾ ഒരു ഉത്തരവാദിത്തമില്ലാത്ത മനുഷ്യനാണ്
എൻ്റെ പിതാവ് പറഞ്ഞതനുസരിച്ച്.

2028
02:27:36,547 --> 02:27:39,107
പക്ഷേ, ഞാൻ നിന്നെ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനെ കണ്ടെത്തി...
എന്തുകൊണ്ട്? എന്നോട് പറയൂ.

2029
02:27:42,887 --> 02:27:44,821
എന്തിനാണ് എന്നെ ഭ്രാന്തനാക്കുന്നത്?

2030
02:27:45,556 --> 02:27:48,320
എന്തിനാ എന്നെ പീഡിപ്പിക്കുന്നത്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിൽ വരുന്നുണ്ടോ? പറയൂ...

2031
02:27:49,260 --> 02:27:51,660
പറയൂ ഭൂപതി...

2032
02:29:09,707 --> 02:29:11,470
നീ എൻ്റെ സഹോദരിയെ കരയിപ്പിച്ചു,
അല്ലേ?

2033
02:29:22,753 --> 02:29:24,653
സഹോദരി, അവിടെ നോക്കൂ ആരാണ് വന്നതെന്ന്.

2034
02:29:27,658 --> 02:29:28,920
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ ആണെന്ന് തോന്നുന്നു
നടക്കുന്നു...

2035
02:29:29,894 --> 02:29:31,088
ഞാൻ വിവാഹനിശ്ചയത്തിന് വന്നിട്ടില്ല.

2036
02:29:31,329 --> 02:29:33,263
പക്ഷേ, എനിക്കുണ്ടായതിൽ നിങ്ങൾ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
വിവാഹത്തിന് ഒരു ദിവസം മുമ്പ് വരൂ, അല്ലേ?

2037
02:29:33,664 --> 02:29:34,596
ലക്ഷ്മി, അതൊന്നുമല്ല.

2038
02:29:34,932 --> 02:29:36,593
പ്രിയ പ്രായപൂർത്തിയായി
നിങ്ങളുടെ വിവാഹത്തിൽ.

2039
02:29:36,834 --> 02:29:38,096
ഇപ്പോൾ അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നു.

2040
02:29:38,502 --> 02:29:39,491
അത് കൊണ്ട് സിസ്റ്റർ ഞെട്ടി.

2041
02:29:40,171 --> 02:29:42,503
അനിയത്തി, ഇപ്പോൾ പെൺകുട്ടികൾ
എല്ലാത്തിലും വളരെ വേഗത്തിലാണ്.

2042
02:29:43,007 --> 02:29:44,599
12-ാം വയസ്സിൽ അവർ പ്രായപൂർത്തിയാകുന്നു.

2043
02:29:44,875 --> 02:29:47,105
18-ാം വയസ്സിൽ അവർ വിവാഹിതരാകുന്നു.
20-ാം വയസ്സിൽ അവർ അമ്മമാരാകുന്നു.

2044
02:29:47,378 --> 02:29:48,845
40-ാം വയസ്സിൽ അവർ
വൃദ്ധന്മാരായിത്തീരുന്നു. - എന്ത്?

2045
02:29:49,080 --> 02:29:51,014
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, 40-ന് മുമ്പ്
അവർ വൃദ്ധരാകുന്നു.

2046
02:29:51,382 --> 02:29:53,145
അതോടെ, എല്ലാം വരുന്നു
ഒരു അവസാനം, അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ.

2047
02:29:53,551 --> 02:29:54,313
പ്രിയ എവിടെ?

2048
02:30:18,609 --> 02:30:20,975
അതെന്താ? എന്ത് സംഭവിച്ചു?

2049
02:30:36,460 --> 02:30:36,983
ഭർത്താവ്...

2050
02:30:39,296 --> 02:30:39,819
തരൂ...

2051
02:30:41,465 --> 02:30:43,490
ഹബ്ബേ, ഇതെന്താ?
അതെനിക്ക് തരൂ...

2052
02:30:43,734 --> 02:30:45,395
സുഹൃത്തേ, മണി ഇവിടെ വരുന്നു
വളരെക്കാലത്തിനു ശേഷം.

2053
02:30:45,703 --> 02:30:47,227
ഞാൻ ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി സംഘടിപ്പിച്ചു
അവനെ സ്വാഗതം ചെയ്തതിന്.

2054
02:30:49,473 --> 02:30:52,567
ഹായ്, മണി, സ്വാഗതം...സ്വാഗതം...

2055
02:30:53,477 --> 02:30:55,240
ഇത് എന്താണ്? അത് മാറുകയാണ്
വലുതും വലുതും...

2056
02:30:55,846 --> 02:30:57,404
സുഖമാണോ? - എനിക്ക് സുഖമാണ്.

2057
02:30:57,648 --> 02:30:59,240
നിന്നെക്കുറിച്ച് എന്തുപറയുന്നു? - ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു ...
സഹോദരാ അകത്തേക്ക് വരൂ.

2058
02:30:59,683 --> 02:31:02,117
ഒരു മിനിറ്റ് മാത്രം. നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ട്
എന്നെ കാണാൻ നേരെ വരൂ.

2059
02:31:02,353 --> 02:31:03,911
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ മകനെ കണ്ടുമുട്ടി
ഇവിടെ വരുന്നതിന് മുമ്പ്?

2060
02:31:04,355 --> 02:31:06,414
എങ്കിൽ ഞാൻ എന്തിന് സ്യൂട്ട്കേസ് കൊണ്ടുവരണം
എൻ്റെ മകനെ ഗസ്റ്റ് ഹൗസിൽ വെച്ച് കണ്ടോ?

2061
02:31:07,358 --> 02:31:11,021
നോക്കൂ, നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിച്ചില്ല ...
മകനേക്കാൾ അവൻ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

2062
02:31:11,362 --> 02:31:13,296
ഹേയ്! നിൻ്റെ സ്യൂട്ട്കേസ് അവൾക്ക് കൊടുക്കൂ...
- അകത്തേക്ക് വരൂ... - വരൂ, മനുഷ്യാ.

2063
02:31:13,531 --> 02:31:14,964
തുടങ്ങിയിട്ട് ഒരുപാട് കാലമായി
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് ഭക്ഷണം കഴിച്ചു.

2064
02:31:15,866 --> 02:31:17,128
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ഒരു ചെറിയ പാർട്ടി ഒരുക്കിയിട്ടുണ്ട്.

2065
02:31:17,535 --> 02:31:18,297
അത് പിന്നീട് എടുക്കാം.

2066
02:31:18,536 --> 02:31:20,868
എൻ്റെ മകൻ കാരണം എന്തെങ്കിലും ബുദ്ധിമുട്ടുകൾ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ടോ?
- നിങ്ങളുടെ മകൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

2067
02:31:21,105 --> 02:31:22,299
ഇപ്പോൾ അവൻ എൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തമാണ്.

2068
02:31:22,540 --> 02:31:24,474
അദ്ദേഹം ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തിട്ടുണ്ട്
നാളത്തെ കല്യാണത്തിൻ്റെ ഒരുക്കങ്ങൾ.

2069
02:31:24,708 --> 02:31:25,538
ശരിക്കും? - അതെ.

2070
02:31:25,776 --> 02:31:27,971
അവൻ എങ്ങനെയാണ് ഇത്ര ഉത്തരവാദിത്തമുള്ള മനുഷ്യനായി മാറിയത്?
അതെങ്ങനെ സാധ്യമാകും?

2071
02:31:28,379 --> 02:31:30,847
അത് പെട്ടെന്ന് പൊന്തിവന്നതല്ല,
അത് അവനിൽ ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

2072
02:31:31,082 --> 02:31:33,983
നിങ്ങൾ അവനെ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കിയില്ല.
ഞാൻ ശരിയാണോ? - അതെ. ഞാൻ കാപ്പി കൊണ്ടുവരാം.

2073
02:31:34,585 --> 02:31:37,850
എന്തിനാണ് കാപ്പി? 2 സോഡ കൊണ്ടുവരിക.
- ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക.

2074
02:31:38,089 --> 02:31:41,183
കടുപ്പമുള്ള കാപ്പി തയ്യാറാക്കി എനിക്ക് തരൂ.
- ശരി, സഹോദരാ.

2075
02:31:41,425 --> 02:31:43,359
എന്ത് മനുഷ്യൻ? നിങ്ങൾ അഭിനയിക്കുകയാണോ
അവളുടെ മുമ്പിൽ ഒരു മാന്യനാകാൻ?

2076
02:31:43,594 --> 02:31:44,526
ഹേയ്! ഞാൻ അങ്ങനെ നടിക്കുന്നില്ല.

2077
02:31:44,762 --> 02:31:47,424
നാളെ നമ്മുടെ വീട്ടിൽ ഒരു കല്യാണമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഇപ്പോൾ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

2078
02:31:47,665 --> 02:31:49,690
ചില വരൻ്റെ പക്ഷക്കാർ ഞങ്ങളെ കാണുന്നു,
അവർ നമ്മളെ കുറിച്ച് എന്ത് വിചാരിക്കും?

2079
02:31:49,934 --> 02:31:50,866
അവർ എന്ത് വിചാരിക്കും?

2080
02:31:51,268 --> 02:31:53,702
അങ്കിൾ, നിങ്ങളുടെ ഓഫീസിൽ നിന്നുള്ള ഒരാൾ
നിന്നെ കാണാൻ വന്നിരിക്കുന്നു.

2081
02:31:54,939 --> 02:31:57,134
ശരി! 5 മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കുക.
ഞാൻ വരാം.

2082
02:32:00,211 --> 02:32:01,200
ബൊമ്മ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2083
02:32:02,113 --> 02:32:03,705
ഞാൻ സ്റ്റേജിനായി കുഴികൾ കുഴിക്കുന്നു.

2084
02:32:03,981 --> 02:32:05,380
എന്തിനാണ് വടികൊണ്ട് കുഴിക്കുന്നത്?

2085
02:32:05,649 --> 02:32:08,015
അപ്പോൾ? - നിന്ന് ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ടുവരിക
അടുക്കളയും അതുപയോഗിച്ച് കുഴിയും.

2086
02:32:09,520 --> 02:32:12,011
ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട്? ഞാൻ ഒരു സ്പൂൺ കൊണ്ട് കുഴിച്ചാൽ
ശുഭകാലം കടന്നുപോകും.

2087
02:32:13,491 --> 02:32:14,753
എൻ്റെ വാദവും അതുതന്നെയായിരുന്നു.

2088
02:32:14,992 --> 02:32:17,085
കാക്ക ബാർ കൊണ്ടുവന്ന് വേഗം കുഴിച്ചു...
പോ മനുഷ്യാ.

2089
02:32:19,163 --> 02:32:20,425
നിങ്ങൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു!

2090
02:32:28,506 --> 02:32:29,768
മാഡം, നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

2091
02:32:29,974 --> 02:32:32,534
ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ തിരക്കിലായിരുന്നു
വിവാഹ ക്രമീകരണങ്ങൾ.

2092
02:32:32,877 --> 02:32:34,310
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ കാണാതിരുന്നത്.

2093
02:32:37,715 --> 02:32:40,149
നിങ്ങൾക്ക് പൂക്കൾ വേണോ? നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ
എന്നോട് ചോദിച്ചു, ഞാൻ പറിച്ചു തരില്ലേ?

2094
02:32:40,384 --> 02:32:41,112
നീ പൊയ്ക്കോ...ഞാൻ അവ പറിച്ചെടുത്ത് വരാം.

2095
02:32:42,720 --> 02:32:44,813
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോകുകയാണ് ...

2096
02:32:47,224 --> 02:32:48,248
ഞാൻ നിന്നോട് എന്താണ് സംസാരിക്കേണ്ടത്?

2097
02:32:50,327 --> 02:32:51,658
അങ്ങനെ ഒരുപാട് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും തമ്മിൽ.

2098
02:32:52,396 --> 02:32:53,727
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല
അത് പ്രാബല്യത്തിൽ വരുത്തി.

2099
02:32:55,232 --> 02:32:57,166
വികാരങ്ങളെ അടിച്ചമർത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
നിന്നെ പോലെ,

2100
02:32:58,235 --> 02:32:59,668
ആ ഭ്രാന്തൻ പെൺകുട്ടി അവിടെ കരയുകയാണ്...

2101
02:33:04,575 --> 02:33:06,099
ഞാൻ നിന്നെ കുറ്റം പറയില്ല.

2102
02:33:06,777 --> 02:33:08,005
എല്ലാം പ്രിയയുടെ തെറ്റാണ്.

2103
02:33:09,079 --> 02:33:11,104
പ്രിയയുടെ ആദ്യത്തെ തെറ്റ് നിന്നെ സ്നേഹിച്ചതാണ്.

2104
02:33:12,116 --> 02:33:15,449
വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞിട്ടും
അവൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്ന മറ്റൊരു പുരുഷൻ,

2105
02:33:15,853 --> 02:33:16,842
അത് അവളുടെ വലിയ തെറ്റായിരുന്നു.

2106
02:33:18,189 --> 02:33:21,716
അതിനുപുറമേ, അവൾ പ്രകടിപ്പിച്ചു
അവളുടെ സ്നേഹം നിന്നോടും.

2107
02:33:22,126 --> 02:33:23,616
അതിനെ നമുക്ക് അവളുടെ വിഡ്ഢിത്തം എന്ന് വിളിക്കാം.

2108
02:33:26,630 --> 02:33:30,657
അവൾ തിരിച്ചറിയാൻ മുതിർന്നിട്ടില്ല
ഇതൊക്കെ അവളുടെ തെറ്റുകളാണെന്ന്.

2109
02:33:32,636 --> 02:33:33,568
എന്നാൽ നിങ്ങൾ വളരെ നല്ല വ്യക്തിയാണ്.

2110
02:33:34,338 --> 02:33:39,640
അതുകൊണ്ടാണ് അവളുടെ ക്ഷേമത്തിനായി,
നീ അവളുടെ വിവാഹം നടത്തുകയാണ്.

2111
02:33:42,179 --> 02:33:43,077
ഞാൻ നിങ്ങളോട് യാദൃശ്ചികമായി ചോദിക്കുന്നു,

2112
02:33:44,281 --> 02:33:45,839
നിങ്ങളുടെ കാമുകൻ്റെ വിവാഹത്തിന്.

2113
02:33:46,517 --> 02:33:49,452
നിങ്ങൾ എല്ലാ ജോലികളും ചെയ്താൽ,

2114
02:33:49,687 --> 02:33:51,052
നിങ്ങളെ വിളിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ,
ഒരു വലിയ 'ത്യാഗി'?

2115
02:33:53,857 --> 02:33:54,949
നിങ്ങൾ ഒരു കാര്യം മനസ്സിലാക്കുന്നു.

2116
02:33:55,593 --> 02:33:57,458
മനുഷ്യർ ജനിക്കുകയും ആചാരങ്ങൾ രൂപപ്പെടുത്തുകയും ചെയ്തു.

2117
02:33:57,695 --> 02:33:59,185
മനുഷ്യർ ജനിച്ചിട്ടില്ല
ആചാരങ്ങൾ രൂപപ്പെട്ടതിനുശേഷം.

2118
02:34:02,533 --> 02:34:07,163
അവൾക്ക് നിങ്ങളോടൊപ്പം ജീവിക്കാൻ കഴിയില്ലെങ്കിൽ,
പ്രിയ ആത്മഹത്യ ചെയ്തേക്കും.

2119
02:34:08,038 --> 02:34:09,130
ഇതെല്ലാം പിന്നീട് സംഭവിക്കും.

2120
02:34:09,707 --> 02:34:14,804
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഓർമ്മയിൽ
അവൾ പതുക്കെ മരിക്കുന്നു...

2121
02:34:15,412 --> 02:34:16,140
അതിന് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

2122
02:34:17,748 --> 02:34:22,014
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അവളെ ഒഴിവാക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
പിന്നെ നീ അത്രയ്ക്ക് അചഞ്ചലനാണോ?

2123
02:34:22,920 --> 02:34:26,515
പക്ഷേ, ദയവായി അതിനെ കൊല്ലരുത്
നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടി അനാവശ്യമായി.

2124
02:34:43,807 --> 02:34:46,867
അച്ഛാ...നീ എപ്പോഴാ ഇവിടെ വന്നത്?

2125
02:35:06,964 --> 02:35:07,589
ഇങ്ങോട്ട് വാ...

2126
02:35:08,499 --> 02:35:09,090
ഒരു മിനിറ്റ്...

2127
02:35:15,339 --> 02:35:19,036
വിവാഹം കഴിയുന്നതുവരെ എന്നെ ശല്യപ്പെടുത്തരുത്.
നിങ്ങൾ എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

2128
02:35:21,845 --> 02:35:23,210
വാ...നീ എവിടെയായിരുന്നു?

2129
02:35:23,514 --> 02:35:26,039
ഭൂപതി താഴെയുണ്ടായിരുന്നു...
- നിങ്ങളുടെ മകന് സുഖമാണോ?

2130
02:35:26,550 --> 02:35:28,484
അവൻ എൻ്റെ സംരക്ഷണയിൽ ഒരു കുട്ടിയായിരുന്നു ...

2131
02:35:28,886 --> 02:35:31,650
ഇപ്പോൾ അവൻ ഒരു വലിയ മനുഷ്യനായി മാറിയിരിക്കുന്നു...

2132
02:35:32,556 --> 02:35:34,217
കാരണം അവൻ എൻ്റെ നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

2133
02:35:35,225 --> 02:35:35,816
വരൂ, ഭൂപതി...വരൂ...

2134
02:35:36,393 --> 02:35:37,655
ഹേയ്! അവനോട് 'എങ്ങനെയുണ്ട്' എന്ന് ചോദിക്കുക?

2135
02:35:38,395 --> 02:35:39,657
എന്താ ചോദിക്കാൻ ഉള്ളത്...

2136
02:35:40,230 --> 02:35:43,722
ചില ആളുകൾ വളരെ സന്തോഷത്തോടെ കാണും...
ഞങ്ങൾ പോയി അവരോട് 'എങ്ങനെയുണ്ട്' എന്ന് ചോദിക്കാം?

2137
02:35:44,234 --> 02:35:46,668
ചില ആളുകൾ ആശങ്കാകുലരായിരിക്കാം,

2138
02:35:47,237 --> 02:35:48,704
ഞങ്ങൾ അവരോട് ചോദിക്കും 'നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ'?

2139
02:35:48,939 --> 02:35:51,066
എൻ്റെ അഭിപ്രായത്തിൽ, രണ്ടും
അനാവശ്യ ചോദ്യങ്ങൾ.

2140
02:35:51,909 --> 02:35:53,774
ഒരു ഗസ്റ്റ് ഹൗസ് ക്രമീകരിക്കാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിരുന്നു
വരൻ്റെ ആളുകൾക്ക്.

2141
02:35:54,044 --> 02:35:54,601
നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

2142
02:35:54,945 --> 02:35:56,003
അങ്കിൾ, ഞാൻ ഇതിനകം തന്നിട്ടുണ്ട്
അതിനായി മുന്നേറുക.

2143
02:35:56,246 --> 02:35:57,713
വൈകുന്നേരത്തെ ലഘുഭക്ഷണം നിങ്ങൾ ക്രമീകരിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
അതിഥികൾക്കായി?

2144
02:35:57,948 --> 02:35:59,711
ഞാൻ കാറ്ററിംഗ് ഏർപ്പാട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അത് പരിപാലിക്കുക. ബൊമ്മു ഉണ്ടായിരുന്നു.

2145
02:35:59,983 --> 02:36:03,009
ഓർഡർ നൽകാൻ ഞാൻ അവനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്
അവരുടെ ആവശ്യങ്ങൾ അനുസരിച്ച്.

2146
02:36:04,788 --> 02:36:06,722
അമ്മാവൻ, വിവാഹ ഹാൾ അലങ്കാരങ്ങൾ
നാളെ തുടങ്ങും.

2147
02:36:07,124 --> 02:36:08,386
ഞാൻ മാലകൾ ഓർഡർ ചെയ്തു.

2148
02:36:09,126 --> 02:36:12,391
പിന്നെ വരൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ താമസത്തിനായി,

2149
02:36:12,796 --> 02:36:14,730
ഞാൻ ഒരു മുറി ബുക്ക് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
അംബിക എംപയർ ഹോട്ടൽ.

2150
02:36:16,300 --> 02:36:17,062
നീ ഒന്നും പറയേണ്ട.

2151
02:36:17,468 --> 02:36:20,904
നീയും മണിയും ആയിരിക്കുമ്പോൾ ഞാൻ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ കൂടെയുണ്ട്. നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്യുക.

2152
02:36:21,305 --> 02:36:22,829
ഇത് ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൻ്റെ വിവാഹമാണ്.

2153
02:36:23,140 --> 02:36:25,472
ഈ വിവാഹം മറക്കാൻ പാടില്ല
അതിഥികളാൽ കുറഞ്ഞത് 10 വർഷമെങ്കിലും.

2154
02:36:25,976 --> 02:36:26,567
മനുഷ്യാ നീ എന്ത് പറയുന്നു?

2155
02:36:26,810 --> 02:36:27,572
എന്തിനാ 10 വർഷം...

2156
02:36:28,178 --> 02:36:30,942
എനിക്ക് ഈ വിവാഹം മറക്കാൻ കഴിയില്ല
എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

2157
02:37:06,750 --> 02:37:07,478
പ്രിയ, നീ...

2158
02:37:08,919 --> 02:37:10,784
നീ ഒന്നും പറയണ്ട...
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പോകാം...

2159
02:37:11,088 --> 02:37:14,489
പക്ഷെ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് എനിക്ക് അറിയണം
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങൾ.

2160
02:37:16,927 --> 02:37:19,418
എന്നോട് സത്യം പറയൂ, നിങ്ങൾ
എന്നെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

2161
02:37:21,598 --> 02:37:24,863
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുകയാണെങ്കിൽ, 'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്' എന്ന് പറയുക. ഞാൻ ചെയ്യില്ല
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടിയില്ലല്ലോ എന്ന നിരാശ.

2162
02:37:25,102 --> 02:37:28,037
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ പോയി താഴെ ഇരിക്കും
മേലാപ്പ്.

2163
02:37:31,608 --> 02:37:33,041
ഇല്ലെങ്കിൽ പറയൂ,
'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല'.

2164
02:37:33,644 --> 02:37:36,909
ആ വേദന ഞാൻ ഉള്ളിൽ മറയ്ക്കും
എന്നെ വിവാഹം കഴിക്കൂ.

2165
02:37:42,753 --> 02:37:43,481
ഭൂപതി, കാത്തിരിക്കൂ...

2166
02:37:45,489 --> 02:37:46,421
എനിക്കൊരു മറുപടി തന്നിട്ട് പോകൂ...

2167
02:37:49,159 --> 02:37:50,421
ഞാൻ അതിനുള്ള അവസ്ഥയിലല്ല
എന്തും പറയൂ.

2168
02:37:51,662 --> 02:37:52,754
നിങ്ങളുടെ മുൻഗണന നിങ്ങളുടെ സ്നേഹമാണ്.

2169
02:37:53,664 --> 02:37:55,154
നിങ്ങളുടെ പിതാവിൻ്റെ മുൻഗണന
പദവിയാണ്.

2170
02:37:56,366 --> 02:37:58,960
എൻ്റെ അച്ഛനാണ് എൻ്റെ മുൻഗണന.

2171
02:38:00,671 --> 02:38:02,468
അതിനാൽ, മുൻഗണന നൽകരുത്
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹത്തിന്.

2172
02:38:03,273 --> 02:38:04,763
എന്നെ മറക്കൂ....

2173
02:38:06,109 --> 02:38:08,441
ഈ വിവാഹം നടത്തണം
യാതൊരു കുഴപ്പവുമില്ലാതെ.

2174
02:38:29,233 --> 02:38:31,326
അച്ഛാ ഈ കല്യാണം നിർത്ത്.

2175
02:38:31,568 --> 02:38:33,001
തിടുക്കപ്പെട്ട് തീരുമാനം എടുക്കരുത്.

2176
02:38:33,403 --> 02:38:36,497
ഞാൻ ശരിയായ തീരുമാനമെടുത്തു,
നമുക്ക് നമ്മുടെ സ്ഥലത്തേക്ക് മടങ്ങാം.

2177
02:38:37,074 --> 02:38:39,008
ഈ ഫോട്ടോ കണ്ടതിനു ശേഷം
നീ ഇത് പറയുകയാണോ?

2178
02:38:40,110 --> 02:38:42,510
അതെ. ഈ പെൺകുട്ടികൾ തെളിയിക്കാൻ
സ്വഭാവം മോശമാണ്.

2179
02:38:42,779 --> 02:38:44,007
ഇതിൽ കൂടുതൽ എന്ത് തെളിവാണ് നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത്
ഇതിനെക്കാളും?

2180
02:38:45,215 --> 02:38:47,240
ഇത് അമേരിക്കയിൽ സാധാരണമാണ്
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് താമസിക്കുന്നത്.

2181
02:38:47,784 --> 02:38:48,876
ഇത് കാരണം നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണോ?

2182
02:38:49,286 --> 02:38:51,720
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ് അവൾ ആയിരുന്നു
ചിലരുടെ കൂടെ കറങ്ങുന്നു.

2183
02:38:51,955 --> 02:38:53,718
വിവാഹശേഷം നിങ്ങളും കറങ്ങുന്നു
വേറെ ഏതോ പെൺകുട്ടിയുമായി. നിന്നെ ആരു ചോദ്യം ചെയ്യും?

2184
02:38:54,124 --> 02:38:56,649
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്? - ഹേയ്! മിണ്ടാതിരിക്കുക!
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും... അകത്തേക്ക് പോ...

2185
02:38:56,894 --> 02:39:00,057
ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്...
- ഹേയ്! അകത്തേക്ക് പോ...

2186
02:39:03,300 --> 02:39:07,396
എങ്കിൽ അത് ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലസ് പോയിൻ്റ് ആയിരിക്കും
വധുവിന് ചില മൈനസ് പോയിൻ്റുകളുണ്ട്.

2187
02:39:08,305 --> 02:39:09,169
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എന്ന നിലയിൽ ഞാൻ നിന്നോട് പറയുന്നു...

2188
02:39:09,406 --> 02:39:11,840
ഈ സഖ്യം അംഗീകരിക്കുക. നിങ്ങളുടെ
ഭാവി ശോഭനമായിരിക്കും.

2189
02:39:12,976 --> 02:39:13,408
എൻ്റെ മകനെ സ്വീകരിക്കൂ...

2190
02:39:15,345 --> 02:39:16,835
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യുക.
- അവൻ സ്വീകരിച്ചു.

2191
02:39:19,283 --> 02:39:21,251
ഞാൻ ഈ ഫോട്ടോ അവളുടെ അച്ഛനെ കാണിക്കാം.

2192
02:39:21,852 --> 02:39:23,843
ഒരു കോടി രൂപയ്ക്ക് വിൽക്കുകയും ചെയ്യുക
നെഗറ്റീവ് അവകാശങ്ങൾ നേടുന്നതിന്.

2193
02:39:29,226 --> 02:39:33,128
1 കോടി... കറുപ്പായി കൊടുക്കാം
അല്ലെങ്കിൽ വെളുത്ത പണം.

2194
02:39:33,530 --> 02:39:35,521
വിവാഹം നടത്തും.
- മനുഷ്യാ എഴുന്നേൽക്കൂ.

2195
02:39:36,533 --> 02:39:39,696
കിൻസ്മാൻ, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചാൽ നന്നായിരിക്കും
ദേഷ്യപ്പെടാതെ ശാന്തമായി.

2196
02:39:44,374 --> 02:39:46,740
ഞാൻ എന്തിന് നിന്നോട് സംസാരിക്കണം
ശാന്തമായി? പുറത്തുപോകുക.

2197
02:39:47,077 --> 02:39:49,944
നിങ്ങളുടെ മകളുടെ തെറ്റിന്, നിങ്ങൾ
എന്നോട് '' പുറത്തുപോകാൻ'' ആവശ്യപ്പെടുന്നുണ്ടോ?

2198
02:39:51,081 --> 02:39:53,515
നിങ്ങൾ ഒരു വാക്ക് പറഞ്ഞാൽ
എൻ്റെ മകളേ, ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.

2199
02:39:55,586 --> 02:39:56,644
എന്തിനാ ഒച്ചയിടുന്നത്?

2200
02:39:57,454 --> 02:39:59,217
ഞാൻ ഒരു നല്ല ബിസിനസ് പ്ലാനുമായി വന്നിരിക്കുന്നു.

2201
02:39:59,456 --> 02:40:00,616
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു കോടി രൂപ തന്നാൽ.

2202
02:40:00,857 --> 02:40:04,190
നിങ്ങളുടെ മകൾ ആരുടെ കൂടെയും കറങ്ങട്ടെ.
നിങ്ങളുടെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ ഞാൻ എൻ്റെ മകനോട് ആവശ്യപ്പെടും.

2203
02:40:04,761 --> 02:40:08,390
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കണം അല്ലെങ്കിൽ പോകണം
നിങ്ങളുടെ തീരുമാനത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

2204
02:40:20,944 --> 02:40:22,707
അച്ഛാ, ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

2205
02:40:23,513 --> 02:40:26,038
ഞാൻ ഭൂപതിയെ മാത്രമേ സ്നേഹിച്ചിരുന്നുള്ളൂ.

2206
02:40:26,984 --> 02:40:28,246
അത് തെറ്റാണെന്ന് അറിഞ്ഞിട്ടും...

2207
02:40:29,252 --> 02:40:32,847
എനിക്ക് ഭൂപതിയെ മറക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ അച്ഛാ.

2208
02:40:39,496 --> 02:40:40,258
ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

2209
02:40:41,231 --> 02:40:44,826
അവളെ നോക്കാതെ,
നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

2210
02:40:48,338 --> 02:40:50,101
വരൻ്റെ ഭാഗത്തുള്ളവർ എന്നോട് ചോദിക്കുന്നു
ഫോട്ടോ സഹിതം,

2211
02:40:50,841 --> 02:40:52,274
നിങ്ങളുടെ മകൾ കറങ്ങുകയാണെന്ന്
ഈ ആളുടെ കൂടെ.

2212
02:40:53,343 --> 02:40:55,106
അവൻ ഒരു കോടി രൂപയാണ് ചോദിക്കുന്നത്.

2213
02:40:57,347 --> 02:40:59,508
ഒരു കോടി മാത്രമല്ല. ഞാൻ തരാം
10 കോടി പോലും...

2214
02:40:59,883 --> 02:41:00,815
പണമല്ല പ്രശ്നം.

2215
02:41:01,251 --> 02:41:02,183
ഞാൻ അവൻ്റെ ആവശ്യം തൃപ്തിപ്പെടുത്തിയാൽ.

2216
02:41:03,220 --> 02:41:05,415
അതിനർത്ഥം ഞാൻ അത് അംഗീകരിച്ചു എന്നാണ്
എൻ്റെ മകൾ തെറ്റാണ്.

2217
02:41:06,123 --> 02:41:07,988
എനിക്ക് സ്വീകരിക്കാമോ? ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കുന്നു, അല്ലേ?

2218
02:41:08,225 --> 02:41:09,385
അമ്മയ്ക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല.

2219
02:41:11,061 --> 02:41:13,655
നീ മിണ്ടാതിരിക്കൂ! എനിക്ക് ഇഷ്ടമല്ല
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ.

2220
02:41:15,399 --> 02:41:17,833
സഹോദരാ... - നിങ്ങൾ അവളെ പിന്തുണയ്ക്കാൻ പോകുകയാണോ?

2221
02:41:18,068 --> 02:41:19,831
ദയവായി സഹോദരാ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാതെ കേൾക്കൂ
ദേഷ്യം വരുന്നു.

2222
02:41:20,070 --> 02:41:23,096
എപ്പോൾ, എവിടെ എന്ന് ആർക്കും അറിയില്ല
പ്രണയം പൂക്കുന്നു.

2223
02:41:23,507 --> 02:41:26,169
അതറിഞ്ഞാൽ പെണ്ണില്ല
അവളുടെ വീട് വിട്ടുപോകും.

2224
02:41:26,677 --> 02:41:28,838
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു പെൺകുട്ടിയും ഇങ്ങനെ നിൽക്കില്ല
മറ്റുള്ളവരുടെ മുന്നിൽ ഒരു കുറ്റാരോപിതൻ.

2225
02:41:29,579 --> 02:41:31,171
പ്രണയം പൂവിടുമ്പോൾ നിനക്കറിയില്ലേ?

2226
02:41:31,948 --> 02:41:33,506
അതുകൊണ്ടാണ്, വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞ്
ഒരാളുമായി.

2227
02:41:33,784 --> 02:41:34,842
ഉണ്ടായിരുന്നത് അവൾ അംഗീകരിക്കുന്നു
പ്രണയത്തിലായി.

2228
02:41:35,619 --> 02:41:36,085
നിനക്ക് നാണമില്ലേ?

2229
02:41:37,054 --> 02:41:38,885
ഞാൻ അവളെ വളർത്തിയിട്ടുണ്ടോ
സംസ്ക്കാരമില്ലാത്ത രീതിയോ?

2230
02:41:39,523 --> 02:41:40,148
അവൾ സംസ്‌കാരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

2231
02:41:40,991 --> 02:41:42,925
അതുകൊണ്ടാണ് അവളാണെങ്കിലും
മറ്റൊരു മനുഷ്യനെ സ്നേഹിക്കുന്നു,

2232
02:41:43,160 --> 02:41:45,060
അവൾ ആരെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾ അവൾക്കായി തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2233
02:41:46,663 --> 02:41:49,461
ഇപ്പോൾ പോലും നിങ്ങൾ ഇത് അറിഞ്ഞു
ഒരാളിലൂടെ...

2234
02:41:50,133 --> 02:41:53,967
അല്ലെങ്കിൽ അത് നിലനിൽക്കുമായിരുന്നു
അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ എന്നും ഒരു രഹസ്യം.

2235
02:41:56,139 --> 02:41:57,902
നിങ്ങൾ പ്രകടനം നടത്തിയാലും
ഗംഭീരമായി വിവാഹം.

2236
02:41:58,141 --> 02:41:59,403
നിങ്ങൾ നൽകിയാലും
അവർക്ക് ഒരു വിവാഹ വിരുന്ന്.

2237
02:41:59,643 --> 02:42:01,406
അവർ എന്ത് കഴിച്ചാലും കിട്ടും
വൈകുന്നേരത്തിന് മുമ്പ് ദഹിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു.

2238
02:42:01,645 --> 02:42:02,475
അവർക്ക് അവിടെ വിശപ്പ് തോന്നുന്നു
വീണ്ടും രാത്രി.

2239
02:42:02,813 --> 02:42:05,304
അത് കഴിഞ്ഞാൽ എല്ലാവരും മറക്കും
ഈ വിവാഹത്തെക്കുറിച്ച്.

2240
02:42:06,016 --> 02:42:09,782
പക്ഷേ അവൾക്ക് ആ വ്യക്തിക്കൊപ്പം ജീവിക്കണം
അവൾ സ്ഥിരമായി ഇഷ്ടപ്പെടാത്തവനെ.

2241
02:42:12,155 --> 02:42:12,951
നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധാപൂർവ്വം ചിന്തിക്കുക ...

2242
02:42:13,690 --> 02:42:15,555
അതിഥികളാണോ
വിവാഹം പ്രധാനമാണോ?

2243
02:42:15,859 --> 02:42:17,952
അതോ അവളുടെ ജീവിതപങ്കാളി പ്രധാനമാണോ?

2244
02:42:18,361 --> 02:42:20,295
അവളുടെ ജീവിത പങ്കാളിയെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു
പ്രധാനമാണ്.

2245
02:42:20,964 --> 02:42:22,454
പക്ഷേ, ഞാൻ അവളുടെ വിവാഹനിശ്ചയം ഉറപ്പിച്ചതിന് ശേഷം.

2246
02:42:22,766 --> 02:42:24,358
അവൾക്ക് ഇഷ്ടമാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു
ഭൂപതി മാത്രം.

2247
02:42:25,102 --> 02:42:25,966
വിശദീകരിക്കാൻ അവളോട് ആവശ്യപ്പെടുക.

2248
02:42:26,369 --> 02:42:27,631
ഞാൻ വിവാഹം റദ്ദാക്കും
ഉടനെ.

2249
02:42:30,040 --> 02:42:32,975
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് കാരണം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അമേരിക്കൻ വരനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

2250
02:42:33,376 --> 02:42:35,571
പക്ഷേ, ഒരുപാട് കാരണങ്ങളുണ്ട്
അവൾക്ക് ഭൂപതിയെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ വേണ്ടി.

2251
02:42:37,447 --> 02:42:40,280
'എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമല്ല' എന്ന് പറഞ്ഞിട്ടും

2252
02:42:40,517 --> 02:42:42,883
ആൺകുട്ടികൾ പെൺകുട്ടികളെ ശല്യപ്പെടുത്തും.

2253
02:42:43,587 --> 02:42:45,680
പക്ഷേ, അവൾ തൻ്റെ സ്നേഹം പ്രകടിപ്പിച്ചതിന് ശേഷവും.

2254
02:42:45,922 --> 02:42:49,517
ഭൂപതി അവളോട് അത് വിശദീകരിച്ചു
അത് തെറ്റായിരുന്നു, അകലം പാലിച്ചു...

2255
02:42:50,093 --> 02:42:51,720
അതായിരിക്കണം അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്
അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ.

2256
02:42:55,265 --> 02:42:57,529
അവൻ വീട്ടിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോയതുപോലെ
അറിയിക്കാതെ.

2257
02:42:57,768 --> 02:42:59,929
നിങ്ങൾ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവന്നത് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്നോ?

2258
02:43:00,504 --> 02:43:01,698
അവനോട് കാരണം ചോദിച്ചപ്പോൾ
വീട് വിട്ടതിന്

2259
02:43:02,205 --> 02:43:05,572
അച്ഛനെ ഓർത്തു എന്ന് കള്ളം പറഞ്ഞു.

2260
02:43:06,309 --> 02:43:08,140
നിങ്ങളുടെ മകൾ പ്രിയ പറഞ്ഞു
അവൾ അവനെ സ്നേഹിച്ചു,

2261
02:43:08,478 --> 02:43:09,877
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ വീട് വിട്ടിറങ്ങിയത്...

2262
02:43:10,147 --> 02:43:12,047
ഈ സത്യം പറയാതെ
അവൻ ഒരു മാന്യനെപ്പോലെ പെരുമാറി.

2263
02:43:12,749 --> 02:43:14,046
അതായിരിക്കണം അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടാൻ അവളെ പ്രേരിപ്പിച്ചത്.

2264
02:43:16,653 --> 02:43:17,085
എന്തിനാ ഇതൊക്കെ...?

2265
02:43:17,988 --> 02:43:20,252
സൗഹൃദവും പ്രണയവും ഒരേ വികാരമാണ്.

2266
02:43:20,857 --> 02:43:24,315
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ മകനായതിനാൽ, നിങ്ങൾ
അവനെ ഔട്ട് ഹൗസിൽ താമസിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

2267
02:43:24,861 --> 02:43:27,091
അതേ വികാരത്തോടെ,
അവൾ അവനെ അവളുടെ ഹൃദയത്തിൽ നിൽക്കാൻ അനുവദിച്ചു.

2268
02:43:27,330 --> 02:43:28,092
രണ്ടും ഒന്നുതന്നെ, അല്ലേ?

2269
02:43:31,501 --> 02:43:32,763
ഒരുപാട് കാരണങ്ങൾ നമുക്ക് പട്ടികപ്പെടുത്താം
ഇതുപോലെ.

2270
02:43:33,170 --> 02:43:35,604
പക്ഷേ, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചില്ല
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന്.

2271
02:43:36,072 --> 02:43:36,936
നീ കുറച്ചു നേരം ആലോചിക്ക്...

2272
02:43:37,674 --> 02:43:39,107
നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളെ മാനിച്ചുകൊണ്ട്,

2273
02:43:39,342 --> 02:43:40,604
അവൾ വിവാഹം കഴിക്കാൻ തയ്യാറാണ്
അവൾ ഇഷ്ടപ്പെടാത്ത വ്യക്തി.

2274
02:43:40,844 --> 02:43:41,936
അവൾ പോലും സംസ്‌കാരമുള്ള ഒരു പെൺകുട്ടിയാണ്.

2275
02:43:42,612 --> 02:43:44,978
പിന്നെ പെണ്ണിനെ സ്നേഹിക്കുന്നത് തെറ്റാണ്
ഇതിനകം വിവാഹനിശ്ചയം കഴിഞ്ഞവൻ.

2276
02:43:45,282 --> 02:43:46,647
എങ്കിലും അദ്ദേഹം അകലം പാലിച്ചു. അവനും
സംസ്ക്കാരമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.

2277
02:43:48,251 --> 02:43:52,381
വിവാഹത്തിലെ അതിഥികൾ പറയുന്നു
അവൾ ഒരു സംസ്കാരമില്ലാത്ത പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

2278
02:43:52,756 --> 02:43:54,747
നിങ്ങളുടെ നില എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നു
ഗ്രഹണം ലഭിച്ചേക്കാം.

2279
02:43:55,659 --> 02:43:58,753
സഹോദരാ, രണ്ട് ഹൃദയങ്ങളെ വേർപെടുത്തരുത്.

2280
02:43:59,629 --> 02:44:00,061
സഹോദരാ...

2281
02:44:01,898 --> 02:44:03,331
എൽ എങ്കിൽ എന്നെ തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്
ഇതിൽ ഇടപെടൂ...

2282
02:44:04,234 --> 02:44:05,326
ലക്ഷ്മി പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്...

2283
02:44:06,536 --> 02:44:08,527
എല്ലാവരോടും എനിക്ക് തെളിയിക്കേണ്ടതില്ല
എൻ്റെ മകൾ നിഷ്കളങ്കയായ പെൺകുട്ടിയാണെന്ന്.

2284
02:44:09,472 --> 02:44:12,100
പിന്നെ എൻ്റെ കുടുംബം മാന്യമാണ്.

2285
02:44:12,342 --> 02:44:14,674
എൻ്റെ മകളെ വിവാഹം കഴിക്കണം
ഞാൻ നിശ്ചയിച്ച സമയത്ത്.

2286
02:44:15,445 --> 02:44:16,173
അത് എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

2287
02:44:16,446 --> 02:44:17,879
അവൻ എവിടെയാണ്? ഭൂപതി എവിടെ?

2288
02:44:20,350 --> 02:44:23,012
എന്താണ് പ്രശ്നം എന്ന് എനിക്കറിയില്ല...
വരൻ്റെ ആളുകൾ കോപത്തോടെ പോകുന്നു.

2289
02:44:23,453 --> 02:44:24,715
എനിക്ക് ഒന്നും മനസ്സിലാകുന്നില്ല...
നീ വേഗം വാ.

2290
02:44:42,572 --> 02:44:43,630
അച്ഛാ, അവർ ഉണ്ട്...

2291
02:44:45,308 --> 02:44:48,243
സാർ എന്തിനാ സ്ഥലം വിടുന്നത്
വിവാഹ സമയത്ത്?

2292
02:44:48,578 --> 02:44:50,341
സർ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്? എന്തിനാണ്
നീ പോവുകയാണോ?

2293
02:44:50,680 --> 02:44:52,443
ആരെങ്കിലും മോശമായി സംസാരിച്ചോ
നിന്നെ കുറിച്ച്?

2294
02:44:52,849 --> 02:44:54,441
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് അനാദരവ് കാണിച്ചോ?

2295
02:44:54,684 --> 02:44:55,446
സാർ പറയൂ...

2296
02:44:55,685 --> 02:44:58,017
നിങ്ങൾ ശരിയായി ചികിത്സിച്ചില്ലെങ്കിൽ
കല്യാണമണ്ഡപത്തിൽ.

2297
02:44:58,255 --> 02:44:59,187
ദയവായി അതൊരു വലിയ പ്രശ്നമാക്കരുത്.

2298
02:44:59,422 --> 02:45:01,856
സർ, നിങ്ങളുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ, എങ്കിൽ മാത്രം
എനിക്ക് ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

2299
02:45:02,158 --> 02:45:04,092
അത് എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമായിരിക്കട്ടെ.
എന്നോട് പറയൂ. ഞാൻ പരിഹരിക്കാം.

2300
02:45:06,062 --> 02:45:06,892
നിങ്ങളാണ് പ്രശ്നം.

2301
02:45:09,599 --> 02:45:10,031
ഞാനോ?

2302
02:45:10,934 --> 02:45:12,697
സർ, എനിക്ക് നിങ്ങളെ കിട്ടുന്നില്ല.

2303
02:45:13,036 --> 02:45:14,298
ഞാൻ എന്ത് പ്രശ്നം സൃഷ്ടിച്ചു?

2304
02:45:14,871 --> 02:45:16,805
സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ അറിഞ്ഞു
നിങ്ങൾക്കും ആ പെൺകുട്ടിക്കും ഇടയിൽ.

2305
02:45:17,540 --> 02:45:19,303
ഞങ്ങൾക്ക് ആത്മാഭിമാനമുണ്ട്. അതുകൊണ്ടാണ്
ഞങ്ങൾ സ്ഥലം വിടുകയാണ്.

2306
02:45:20,043 --> 02:45:21,010
പ്രിയയും ഞാനും?

2307
02:45:21,411 --> 02:45:23,276
ദൈവമേ! ഞാൻ അവളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

2308
02:45:23,580 --> 02:45:24,808
എനിക്ക് അവളുമായി ഒരു ബന്ധവുമില്ല.

2309
02:45:25,081 --> 02:45:28,346
ആരോ നിങ്ങളെ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിക്കുകയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുകയും ചെയ്തു.
ദയവായി ഇത്തരം കാര്യങ്ങൾ വിശ്വസിക്കരുത്.

2310
02:45:30,086 --> 02:45:32,020
വിശ്വസിക്കാൻ നമ്മൾ മണ്ടന്മാരല്ല
കൃത്യമായ തെളിവില്ലാതെ എന്തും.

2311
02:45:32,923 --> 02:45:33,855
ഈ ഫോട്ടോ നോക്കൂ.

2312
02:45:38,428 --> 02:45:40,692
അച്ഛാ, എങ്ങനെ?

2313
02:45:43,266 --> 02:45:45,700
അത് ഈ ഫോട്ടോ കൊണ്ട് അവസാനിപ്പിക്കരുത്
അവൾ ഒരു മോശം സ്വഭാവമുള്ള പെൺകുട്ടിയാണ്.

2314
02:45:45,936 --> 02:45:46,868
സർ, അവൾ വളരെ നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

2315
02:45:47,270 --> 02:45:48,703
ദൈവമേ! നിങ്ങളെ എങ്ങനെ മനസ്സിലാക്കും?

2316
02:45:49,773 --> 02:45:51,468
ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിനെ ദൈവമായി കാണുന്നു.

2317
02:45:51,708 --> 02:45:54,040
ഞാൻ അവനോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു
അവൾ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയാണ്.

2318
02:45:54,377 --> 02:45:59,212
അവൾ തീ പോലെയാണ്, ആർക്കും അവളുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
സർ, ദയവായി എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

2319
02:46:01,918 --> 02:46:03,044
നിങ്ങൾ അത് തന്നെ ആവർത്തിക്കുന്നു.

2320
02:46:03,320 --> 02:46:04,252
ഞങ്ങൾ അതിന് തയ്യാറല്ല
നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

2321
02:46:04,521 --> 02:46:07,581
സാർ വിശ്വനാഥൻ മാന്യനാണ്
സമൂഹത്തിലെ മനുഷ്യൻ.

2322
02:46:08,191 --> 02:46:11,160
ഈ വിവാഹം നിർത്തിയാൽ
അവന് അത് സഹിക്കാനാവില്ല.

2323
02:46:13,530 --> 02:46:15,589
സർ, അവന് അപമാനം സഹിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവൻ ആത്മഹത്യ ചെയ്യും.

2324
02:46:15,832 --> 02:46:16,662
അവൻ മാന്യനായ ഒരു മനുഷ്യനാണ്.

2325
02:46:16,900 --> 02:46:19,596
അവൻ ഏകനാണെന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
ഈ ലോകത്തിലെ മാന്യനായ മനുഷ്യൻ. എന്തുകൊണ്ട്?

2326
02:46:19,936 --> 02:46:21,096
നമുക്ക് ആത്മാഭിമാനവും ബഹുമാനവും ഇല്ലേ?

2327
02:46:21,338 --> 02:46:22,100
എനിക്ക് മറുപടി നൽകൂ.

2328
02:46:22,405 --> 02:46:25,033
സർ, ഞാൻ അത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല. - സഹോദരാ, എന്തിനാണ്
നിങ്ങൾ അവനോട് അനാവശ്യമായി സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

2329
02:46:25,275 --> 02:46:26,970
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ഒരുമിച്ച് കറങ്ങി
വിവാഹത്തിന് മുമ്പ്.

2330
02:46:27,210 --> 02:46:28,438
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ടോ
അവളെ അവനുമായി വിവാഹം കഴിക്കണോ?

2331
02:46:30,280 --> 02:46:31,645
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞാൽ
ആ പെൺകുട്ടി...

2332
02:46:37,220 --> 02:46:39,245
ദൈവത്തിനു പോലും കണ്ടെത്താൻ കഴിയില്ല
പ്രിയയുടെ തെറ്റ്.

2333
02:46:39,522 --> 02:46:40,318
അവൾ നിരപരാധിയാണ്.

2334
02:46:40,557 --> 02:46:43,424
നിങ്ങൾ തെറ്റ് ചെയ്തു, നിങ്ങളാണ്
അവൾക്ക് ക്ലീൻ സർട്ടിഫിക്കറ്റ് കൊടുക്കുന്നുണ്ടോ?

2335
02:46:44,227 --> 02:46:44,659
അത് അതല്ല...

2336
02:46:44,894 --> 02:46:48,091
അവളുടെ അച്ഛൻ പോലും അവളെ ഓർത്ത് വിഷമിക്കുന്നില്ല.
നീ എന്തിന് വിഷമിക്കുന്നു?

2337
02:46:48,565 --> 02:46:51,432
നോക്കൂ, ഈ വിവാഹം വിജയിക്കില്ല
നിങ്ങൾ യാചിച്ചാലും കരഞ്ഞാലും.

2338
02:46:52,235 --> 02:46:55,432
കല്യാണസമയത്ത് വധു പറഞ്ഞാൽ
അവൾക്ക് വരനെ ഇഷ്ടമല്ല.

2339
02:46:55,839 --> 02:46:58,330
വരന് ലഭിക്കും
മറ്റൊരു പെൺകുട്ടിയെ വിവാഹം കഴിക്കും.

2340
02:46:58,908 --> 02:47:00,500
പക്ഷേ വരൻ പറഞ്ഞാലോ
അയാൾക്ക് പെൺകുട്ടിയെ ഇഷ്ടമല്ല.

2341
02:47:01,111 --> 02:47:05,172
അവൾക്ക് ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവളുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കരുത്.

2342
02:47:05,615 --> 02:47:08,049
ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു. വരൂ, നമുക്ക്
വിവാഹ മണ്ഡപത്തിലേക്ക് പോകൂ.

2343
02:47:08,718 --> 02:47:12,381
നിങ്ങൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിരിക്കണം
അവൾക്കൊപ്പം ഈ ഫോട്ടോയ്ക്ക് പോസ് ചെയ്തു.

2344
02:47:12,622 --> 02:47:14,556
നിനക്ക് നാണമില്ലേ
എന്നോട് യാചിക്കുന്നതിൻ്റെ?

2345
02:47:14,891 --> 02:47:16,882
എന്നെ അധിക്ഷേപിക്കുക, വരെ അടിക്കുക
നിൻ്റെ കോപം ശമിക്കുന്നു.

2346
02:47:17,227 --> 02:47:18,216
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതെന്തും ചെയ്യണോ?

2347
02:47:18,962 --> 02:47:21,226
പക്ഷേ, ദയവായി ഈ വിവാഹം നിർത്തരുത്.

2348
02:47:22,632 --> 02:47:23,963
നോക്കൂ, ഇപ്പോൾ മാത്രമല്ല.

2349
02:47:24,300 --> 02:47:26,234
അവളുടെ വിവാഹം ഞാൻ എന്നെന്നേക്കുമായി നിർത്തും.

2350
02:47:26,636 --> 02:47:28,228
ആരെങ്കിലും അവളെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ വന്നാൽ.

2351
02:47:28,638 --> 02:47:30,401
ഞാൻ ഇവിടെ വരാം, അവരോട് നിന്നെ കുറിച്ച് പറയൂ
വിവാഹം നിർത്തുകയും ചെയ്യുക.

2352
02:47:31,141 --> 02:47:31,664
ഹേയ്, വഴി തെറ്റി.

2353
02:47:59,702 --> 02:48:03,035
കാരണം ഞാൻ നിനക്ക് ബഹുമാനം തന്നു
നിങ്ങൾ വരൻ്റെ കുടുംബമാണ്.

2354
02:48:03,373 --> 02:48:04,635
പക്ഷേ....

2355
02:48:05,208 --> 02:48:07,301
ആർക്കെങ്കിലും അവൻ്റെ സ്ഥലത്ത് എത്താമോ
വിവാഹം നടത്താതെ?

2356
02:48:08,378 --> 02:48:09,845
ഞാൻ നിങ്ങളെ എല്ലാവരുടെയും തല വെട്ടും.

2357
02:48:12,582 --> 02:48:13,640
ഇല്ല മകനേ.
- എന്നെ വിടൂ അച്ഛാ.

2358
02:48:14,084 --> 02:48:17,986
പോകാൻ ധൈര്യമുള്ള ആർക്കും
അവരുടെ കാലുകളില്ലാത്ത വീട്.

2359
02:48:18,254 --> 02:48:19,186
ട്രെയിനിൽ കയറാം.

2360
02:48:20,924 --> 02:48:23,859
നിനക്ക് ഇങ്ങനെ ഒരു പെണ്ണിനെ കിട്ടുമോ
പ്രിയ നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ?

2361
02:48:24,094 --> 02:48:25,026
വിവാഹ മണ്ഡപത്തിലേക്ക് പോകുക.

2362
02:48:26,429 --> 02:48:28,192
ഹേയ് എന്തിനാ നോക്കുന്നത്
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ അടുത്തോ?

2363
02:48:28,431 --> 02:48:30,023
ഇത് നിങ്ങളുടെ പിതാവിനും ബാധകമാണ്.
വിവാഹ മണ്ഡപത്തിലേക്ക് പോകുക.

2364
02:48:30,934 --> 02:48:32,697
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അങ്കിൾ.

2365
02:48:32,936 --> 02:48:34,028
ഇനി വരൻ വരും
കല്യാണമണ്ഡപത്തിലേക്ക്.

2366
02:48:34,270 --> 02:48:36,204
നീ പോയി എല്ലാ ക്രമീകരണങ്ങളും ചെയ്യ്.
ഞാൻ അവരെ കൊണ്ടുവരാം.

2367
02:48:37,607 --> 02:48:38,198
അവരോട് പോകാൻ ആവശ്യപ്പെടുക.

2368
02:48:38,441 --> 02:48:40,136
കുഴപ്പമൊന്നുമില്ല അങ്കിൾ.
ഒരു ചെറിയ ആശയക്കുഴപ്പം.

2369
02:48:40,410 --> 02:48:41,638
പ്രിയയ്ക്ക് വിഷമമാകും
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയാൻ വരുന്നു.

2370
02:48:41,911 --> 02:48:43,378
പോയി അവളോട് അത് പറയൂ
വരൻ ഹാളിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.

2371
02:48:43,613 --> 02:48:45,478
ഇല്ല, ഭൂപതി ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

2372
02:48:45,815 --> 02:48:47,749
പോകൂ മനുഷ്യാ, - നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിൽക്കാൻ പോകുകയാണോ?

2373
02:48:48,084 --> 02:48:49,210
എൻ്റെ മകന് ലഭിക്കും
1000 പെൺകുട്ടികൾ.

2374
02:48:49,486 --> 02:48:51,647
എൻ്റെ മകൻ്റെ കാര്യം ഞാൻ നടത്തിത്തരാം
ഗംഭീരമായി വിവാഹം.

2375
02:48:51,888 --> 02:48:53,583
നിങ്ങൾക്ക് ഏതുതരം പെൺകുട്ടിയാണ്. വാ നമുക്ക് പോകാം.

2376
02:48:53,823 --> 02:48:55,757
അങ്കിൾ, അവർ പോകുകയാണ്
- മറക്കുക, ഭൂപതി.

2377
02:48:55,992 --> 02:48:58,517
പ്രിയയുടെ ജീവിതം തകരും.
അവരോട് പറയൂ... അവരെ വിളിക്കൂ.

2378
02:48:58,761 --> 02:49:03,425
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?
- ഇതെന്താ അങ്കിൾ?

2379
02:49:04,000 --> 02:49:06,696
നിങ്ങൾ പോലും അവരെപ്പോലെ സംസാരിക്കുന്നു.
നിനക്ക് എന്നെ വിശ്വാസമില്ലേ?

2380
02:49:07,003 --> 02:49:08,163
നിനക്ക് പ്രിയയെ ഇഷ്ടമാണോ?

2381
02:49:10,507 --> 02:49:13,101
എന്നോട് സത്യം പറയൂ.
പ്രിയയെ ഇഷ്ടമാണോ അല്ലയോ?

2382
02:49:15,345 --> 02:49:19,111
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.
എനിക്ക് പ്രിയയെ ഒരുപാട് ഇഷ്ടമാണ്.

2383
02:49:22,952 --> 02:49:25,079
പക്ഷെ ഞാൻ ഇതൊന്നും പറഞ്ഞിട്ടില്ല
ഇതുവരെ പ്രിയയോട്.

2384
02:49:25,822 --> 02:49:27,653
എന്തിനാണെന്ന് അറിയാമോ എൽ
നിങ്ങളോട് ഇത് ഇപ്പോൾ പറഞ്ഞോ?

2385
02:49:28,558 --> 02:49:31,152
നിങ്ങൾ എന്നെ വഞ്ചകനെന്ന് വിളിച്ചത് കൊണ്ടാണോ?

2386
02:49:31,561 --> 02:49:35,497
അത് മറച്ചുവെക്കുന്നത് തെറ്റാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ
നിങ്ങൾ പ്രിയയെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന വസ്തുത എന്നിൽ നിന്ന്?

2387
02:49:35,732 --> 02:49:36,221
അമ്മാവനില്ല.

2388
02:49:36,966 --> 02:49:41,994
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം കൂടുതൽ ആയിരുന്നു
പ്രിയയോടുള്ള സ്നേഹത്തേക്കാൾ എനിക്ക് പ്രധാനമാണ്.

2389
02:49:43,506 --> 02:49:45,667
ഞാൻ ജീവിതത്തിൽ ഉയർന്നു വന്നില്ലെങ്കിലും.

2390
02:49:45,909 --> 02:49:50,573
എന്നാൽ തമ്മിൽ ശത്രുത ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കൾ പരസ്പരം ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.

2391
02:49:51,381 --> 02:49:53,815
അത് കൊണ്ട് മാത്രം എനിക്ക് വേണ്ടായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ സൗഹൃദം തകർക്കാൻ.

2392
02:49:55,285 --> 02:49:57,048
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ പ്രണയത്തെ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ കുഴിച്ചിട്ടു.

2393
02:49:58,288 --> 02:50:00,848
ഷിറ്റ്! ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണ്... വിഡ്ഢി.

2394
02:50:01,791 --> 02:50:04,225
ഞാൻ എൻ്റെ മരുമകനെ തിരഞ്ഞു
ഓസ്ട്രേലിയയിലും അമേരിക്കയിലും,

2395
02:50:04,961 --> 02:50:06,485
പക്ഷെ ഞാൻ എൻ്റെ ഉള്ളിൽ തിരഞ്ഞില്ല
മകളുടെ ഹൃദയം.

2396
02:50:07,797 --> 02:50:09,560
ഇത്രയും നല്ല വരൻ്റെ കൂടെ
എൻ്റെ അടുത്ത്.

2397
02:50:09,899 --> 02:50:10,957
ഞാൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു.

2398
02:50:15,972 --> 02:50:22,901
ഭൂപതി എൻ്റെ മരുമകനാണ്.
നീ എൻ്റെ മരുമകനാണ്.

2399
02:50:29,018 --> 02:50:30,576
ഹേയ്, എപ്പോൾ ചെയ്തു
നീ ഊട്ടിയിൽ നിന്ന് വന്നോ?

2400
02:50:31,020 --> 02:50:32,954
ഇന്നലെ വൈകുന്നേരമാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.

2401
02:50:33,289 --> 02:50:35,621
മാത്രമല്ല, ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം നൽകി
നിങ്ങളുടെ മുമ്പിൽ അവതരിപ്പിക്കും.

2402
02:50:36,092 --> 02:50:36,956
സമ്മാനമോ? നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് സമ്മാനം നൽകിയത്?

2403
02:50:37,193 --> 02:50:42,460
കൂടെ ഒരു നാണംകെട്ട കറുത്ത കൂട്ടുകാരൻ
പെൻസിൽ കൊണ്ട് വരച്ച മീശ, അത് അവനാണ്.

2404
02:50:42,865 --> 02:50:45,060
ഹേയ്, ഇവിടെ വരൂ. - അതെന്താ?

2405
02:50:45,301 --> 02:50:47,292
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സമ്മാനം നൽകിയതായി തോന്നുന്നു.
- ഓ, ആ പെൺകുട്ടി?

2406
02:50:47,704 --> 02:50:50,298
വരന് കൊടുക്കാൻ എന്നോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
ഞാൻ അത് വരന് കൊടുത്തു.

2407
02:50:51,307 --> 02:50:54,140
നിങ്ങൾക്ക് മുമ്പുള്ള വരൻ.
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വരനല്ല.

2408
02:50:54,544 --> 02:50:55,806
ഇപ്പോൾ ഞാൻ വരനാണ്. - നേരത്തെ?

2409
02:50:56,246 --> 02:50:58,180
അവനായിരുന്നു വരൻ.
- ആരാണ് വിവാഹം കഴിക്കാൻ പോകുന്നത്?

2410
02:50:58,414 --> 02:50:59,142
ഇപ്പോൾ എനിക്കായി.

2411
02:50:59,749 --> 02:51:01,512
അവൻ്റെ കാര്യമോ? - അത് കഴിഞ്ഞു.

2412
02:51:01,918 --> 02:51:03,510
എന്താണിത്? ആരാണ് യഥാർത്ഥ വരൻ?

2413
02:51:03,753 --> 02:51:05,618
അയ്യോ...അയാളാണ് വരൻ.

2414
02:51:06,256 --> 02:51:09,225
കാരണം വലിയ ആശയക്കുഴപ്പം ഉണ്ടായി
നിങ്ങൾ നൽകിയ ഫോട്ടോയുടെ.

2415
02:51:09,492 --> 02:51:10,925
പോയി അത്താഴം കഴിക്ക്.
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പിന്നീട് വിശദീകരിക്കും.

2416
02:51:11,160 --> 02:51:12,457
പൊതുവെ ഞാൻ എല്ലാവരെയും ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുമായിരുന്നു.

2417
02:51:12,695 --> 02:51:13,684
എന്നാൽ ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എല്ലാവരും എന്നെ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാക്കുന്നു.

2418
02:51:13,930 --> 02:51:15,864
ഞാൻ കഴിക്കാം എന്നിട്ട് നിന്നോട് സംസാരിക്കാം.
- വരൂ, നമുക്ക് പോയി കഴിക്കാം.

2419
02:51:17,433 --> 02:51:19,367
അതിനാൽ ആശയക്കുഴപ്പത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരവാദികളാണ്.

2420
02:51:19,936 --> 02:51:21,927
എല്ലാ കാര്യത്തിനും എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്...

2421
02:51:22,171 --> 02:51:23,433
ഞാൻ ഫോട്ടോ മാറ്റിയില്ലെങ്കിൽ.

2422
02:51:23,673 --> 02:51:25,106
നിനക്ക് വരൻ ആകാൻ കഴിഞ്ഞില്ലേ?

2423
02:51:25,375 --> 02:51:26,865
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?... നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

2424
02:51:27,110 --> 02:51:29,704
എനിക്ക് കഴിയില്ല... - ആശംസകൾ....സ്വാഗതം...

2425
02:51:29,979 --> 02:51:32,641
പോയ് തുലയൂ. - ഹേയ് സ്റ്റോപ്പ് മാൻ.

2426
02:51:36,819 --> 02:51:39,413
പകരം എന്തിനാണ് അവൻ എന്നെ വേട്ടയാടുന്നത്
വധുവിനെ പിന്തുടരുകയാണോ?

2427
02:51:42,158 --> 02:51:42,590
അതാരാണ്?

2428
02:51:44,994 --> 02:51:47,758
തട്ടാനുള്ള മര്യാദ നിനക്കില്ലേ
മറ്റുള്ളവരുടെ മുറിയിൽ പ്രവേശിക്കുന്നതിനുമുമ്പ് വാതിൽ!

2429
02:51:49,432 --> 02:51:50,763
എന്നോട് ഉത്തരം പറയാതെ എങ്ങനെ പോകും?

2430
02:51:56,005 --> 02:51:57,438
നീ എന്തിനാ മിണ്ടാതിരിക്കുന്നത്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എപ്പോഴാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

2431
02:51:57,674 --> 02:51:58,834
എന്തിനാ വാതിൽ പൂട്ടിയത്?

2432
02:52:05,214 --> 02:52:06,704
അകന്നു പോകുക. ഞാൻ നിലവിളിക്കും.

2433
02:52:07,717 --> 02:52:10,481
പോകൂ ഭൂപതി.
ഞാൻ എല്ലാവരെയും വിളിക്കാം.

2434
02:52:11,387 --> 02:52:12,479
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.